Название: The Grandmothers
Автор: Doris Lessing
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежные любовные романы
isbn: 9780007383566
isbn:
‘It’s your fault,’ he said. ‘Yes, it’s your fault. I told you. It’s all your fault this has happened.’
Roz met his anger with her own. She laughed. A hard angry bitter laugh, peal after peal. ‘My fault,’ she said. ‘Of course. Who else?’ And she laughed. It would have done well on the stage, that laugh, but tears poured down her face.
Out of sight down the path, Mary had reached Hannah, the wife of Ian, who had been unable to face the guilty ones, at least not with Mary, whose rage she could not match. She had let Mary go up by herself and she waited here, full of doubt, misery and reproaches that were beginning to bubble up wanting to overflow. But not in anger, no, she needed explanations. She took Shirley from Mary, and the two young women, their children in their arms, stood together on the path, just outside a plumbago hedge that was the boundary for another cafe. They did not speak, but looked into each other’s faces, Hannah seeking confirmation, which she got. ‘It’s true, Hannah.’
And now, the laughter. Roz was laughing. The peals of hard laughter, triumphant laughter, was what Mary and Hannah heard, each harsh loud peal lashed them, they shrank away from the cruel sounds. They trembled as the whips of laughter fell.
‘Evil,’ Mary pronounced at last, through lips that seemed to have become dough or clay. And as Roz’s final yells of laughter reached them, the two young women burst into tears and went running away down the path, away from their husbands, and their husbands’ mothers.
Two little girls arrived at the big school on the same day, at the same hour, took each other’s measure, and became best friends. Little things, so bravely confronting that great school, as populous and busy as a supermarket, but filled with what they already knew were hierarchies of girls they felt as hostile, but here was an ally, and they stood holding hands, trembling with fear and their efforts to be brave. A great school, standing on its rise, surrounded by parkland in the English manner, but arched over by a most un-English sky, about to absorb these little things, babies really, their four parents thought – enough to bring tears to their eyes! – and they did.
They were doughty, quick with repartee, and soon lived down the bullying that greeted new girls; they stood up for each other, fought their own and each other’s battles. ‘Like sisters,’ people said, and even, ‘Like twins.’ Fair, they were, with their neat gleaming ponytails, both of them, and blue-eyed, and as quick as fishes, but really, if you looked, not so alike. Liliane – or Lil – was thin, with a hard little body, her features delicate, and Rozeanne – Roz – was sturdier, and where Lil regarded the world with a pure severe gaze, Roz found jokes in everything. But it is nice to think, and say, ‘like sisters’, ‘they might be twins’; it is agreeable to find resemblances where perhaps none are, and so it went on, through the school terms and the years, two girls, inseparable, which was nice for their families, living in the same street, with parents who had become friends because of them, as so often happens, knowing they were lucky in their girls choosing each other and making lives easy for everyone.
But these lives were easy. Not many people in the world have lives so pleasant, unproblematical, unreflecting: no one on these blessed coasts lay awake and wept for their sins, or for money, let alone for food. What a good-looking lot, smooth and shiny with sun, with sport, with good food. Few people anywhere know of coasts like these, except perhaps for brief holidays, or in travellers’ tales like dreams. Sun and sea, sea and sun, and always the sound of waves on beaches.
It was a blue world the little girls grew up in. At the end of every street was the sea, as blue as their eyes – as they were told often enough. Over their heads the blue sky was so seldom louring or grey that such days were enjoyable for their rarity. A rare harsh wind brought the pleasant sting of salt and the air was always salty. The little girls would lick the salt from their own hands and arms and from each others too, in a game they called, ‘Playing puppies’. Bedtime baths were always salty so that they had to shower off the bath water with water coming from deep in the earth and tasting of minerals, not salt. When Roz stayed over at Lil’s house, or Lil at Roz’s, the parents would stand smiling down at the two pretty imps cuddled together like kittens or puppies, smelling now they were asleep not of salt but of soap. And always, throughout their childhoods, day and night, the sound of the sea, the gentle tamed waves of Baxter’s sea, a hushing and a lulling, like breathing.
Sisters, or, for that matter, twins, even best friends, suffer passionate rivalries, often concealed, even from each other. But Roz knew how Lil grieved when her breasts – Roz’s – popped forth a good year before Lil’s, not to mention other evidences of growing up, and she was generous in assurances and comfort, knowing that her own deep envy of her friend was not going to be cured by time. She wished that her own body could be as hard and thin as Lil’s, who wore her clothes with such style and ease, whereas she was already being called – by the unkind – plump. She had to be careful what she ate, whereas Lil could eat what she liked.
So there they were, quite soon, teenagers, Lil the athlete, excelling in every sport, and Roz in the school plays, with big parts, making people laugh, extrovert, large, vital, loud: they complemented each other as once they had been as like as two peas: ‘You can hardly tell them apart.’
They both went to university, Lil because of the sport, Roz because of the theatre group, and they remained best friends, sharing news about their conquests, and making light of their rivalries, but their closeness was such that although they starred in such different arenas, their names were always coupled. Neither went in for the great excluding passions, broken hearts, jealousies.
And now that was it, university done with, here was the grownup world, and this was a culture where girls married young. ‘Twenty and still not married!’
Roz began dating Harold Struthers, an academic, and a bit of a poet, too; and Lil met Theo Western, who owned a sports equipment and clothes shop. Rather, shops. He was well off. The men got on – the women were careful that they did, and there was a double wedding.
So far so good.
Those shrimps, the silverfish, the minnows, were now wonderful young women, one in a wedding dress like an arum lily (Liliane) and Roz’s like a silver rose. So judged the main fashion page of the big paper.
They lived in two houses in a street running down to the sea, not far from the outspit of land that held Baxter’s, unfashionable but artistic, and, by that law that says if you want to know if an area is going up, then look to see if those early swallows, the artists, are moving in, it would not be unfashionable for long. They were on opposite sides of the street.
Lil was a swimming champion known over the whole continent and abroad too, and Roz not only acted and sang, but was putting on plays and began devising shows and spectacles. Both were very busy. Despite all this Liliane and Theo Western announced the birth of Ian, and Rozeanne and Harold Struthers followed within a week with Thomas.
Two little boys, fair-haired and delightful, and people said they could be brothers. In fact Tom was a solid little boy easily embarrassed by the exuberances of his mother, and Ian was fine drawn and nervy and ‘difficult’ in ways Tom never was. He did not sleep well, and sometimes had nightmares.
The two families spent weekends and holidays together, one big happy family, as Roz sang, defining the situation, and the two men might go off on trips into the mountains or to fish, or backpacking. Boys will be boys, as Roz said.
All this went on, and anything that was not what it should be was kept well out of sight. ‘If it ain’t broke, don’t СКАЧАТЬ