Название: The Baby Diaries
Автор: Sam Binnie
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780007477111
isbn:
‘Linda’: Before your pregnancy?
Me: God yes.
‘Linda’: Right, I’ll just put ‘no’ for that.
She was OK, really. It just took forever, with her insisting on reading out every option on every page to me, even though I could see the screen and read it faster than she could say it; I felt impatient, claustrophobic, wanted to just get my jabs (or whatever I had to do there) and get out.
But then she wanted to weigh me, take my height, my blood pressure and Thom’s and my family medical history, and to talk me through every possible permutation of giving birth: at hospital, at home, in a midwife-led ward, on a boat (maybe – I might have stopped listening after a while). I must have been sweating a bit when she kept talking about labour and choices and things, because eventually she said, ‘Are you alright, Katherine? How are you feeling about this pregnancy?’ but I just smiled at her, biting back my panic, and said I had a meeting to get to and was it OK if I went now? She waved me off with even more paperwork, plus a handful of blood forms for Dr Bedford. Blood forms. Ugh.
I know that she was trying to help, and I’m so grateful that care like this is free (Jesus, the thought of what this all could be costing us has brought me out in a sweat again) but does it have to be so – babyish? Do we have to keep talking about how it grows, and when I’ll feel it, and how it’s going to come out of my body? I’m sure in the next six months science will have invented a laser to just zap it right out of there. Like Innerspace, only backwards.
Even though I arrived mid-morning, I took Alice to lunch today. I was determined to try and see if she really was OK. As we settled over our bowls of bibimbap, I asked how everything was.
Alice: Honestly?
Me: Yes please.
Alice: Do you remember my ex, Simone? I saw her a couple of weeks ago.
Me: Did she look dreadful?
Alice: [sighing] No. She looked fantastic. She’d just been on a fantastic trip to her parents’ house in Italy with her fantastic new girlfriend and a whole bunch of brilliant power lesbian couples.
Me: Did you look good?
Alice: [scornful] Kiki. Need you ask. But I was thinking about how Simone never hassled me about telling my family about us, which was one of the things I liked about her. But … maybe it is getting ridiculous. Maybe I’m too old to still pretend. What am I doing?
Me: Only you know when you feel ready.
Alice: I’m almost thirty, for God’s sake. Look at you! Married, a child on the way.
Me: Hold on, don’t let me be a catalyst for anything. I tumbled into this kind of responsibility. This wasn’t a life choice, this was too much red wine in a Parisian café.
Alice: Whoah, hold something back for your child’s wedding speech.
Me: Alice, you’ll know when you want to talk to your family about it. But don’t look at me – or anyone – to see how to do things better. I can just about manage to be married, I’ll hopefully come to terms with having a baby, but I don’t think I can ever take the responsibility of being someone’s example.
Alice: You’re right. I should tell them.
Me: That … wasn’t exactly what I said.
Alice: Shhhh. Eat your bibimbap.
As we get closer to the scan date, the days crawl by. I snuck into a bookshop around the corner from the office today, and, sweating like I was buying the worst kind of porn, paid for and stuffed hastily into my bag a glossy, hardback Guide to Pregnancy. I’ve been going through it this evening, and my brain, freshly fed with dangerous information, has now started imagining all the things that can be wrong with the six-centimetre shape inside my womb. Thanks, Brain.
Thom says I should try to relax. He’s offered me baths, food, even a foot massage with a face that screamed his reluctance for me to take him up on it, and insists that we won’t know anything until the scan, and I should just take care of myself. He tried to say, Let him take care of me, but I think he could see a Force 10 Suffragettes Lecture building, and changed it to how I could look after myself. I know he wants to help, and heaven knows he’s seen enough of my panicking this year, but I can’t help it. There’s something in there, and all I can think of is Alien.
November 22nd
We were in bed last night when I suddenly rolled over.
Me: Oh my GOD!
Thom: [half asleep] What? What’s happened?
Me: Zoe’s pregnant too!
Thom: [mumbling] I don’t know who Zoe is, but I’m very pleased.
I let him get back to sleep, but stayed up for ages trying to work out her possible dates. Surely if she’d seen me twig about her pregnancy at our wedding but hadn’t told us, she wouldn’t have been more than three months? So that meant … she was at the very most three months ahead of me? I was so excited that I called her this morning, to ask if she wanted to catch up. She’s been away working in New York with her nightmare boss, horrible celeb photographer (and Jacki’s alleged new love) Pedro, since just after our wedding, so I’ve had no chance to see her, but heard from Jim that she and her boyfriend Zac had just got home again recently. She didn’t pick up when I called, but left a return message for me later to meet her at a Goth pub off Tottenham Court Road after work tonight, if I was free. I was so pleased to be seeing her, I didn’t really think twice about the strange espionage nature of the set-up, particularly since I already knew about her pregnancy. And it was nice to see her, as she came into the pub and rushed straight over to give me a hug. I beamed at her.
Me: So how have you been?
Zoe: Well, I have a little news.
Me: [laughing] Oh, I know your news.
Zoe: Nope. This news. [holding out her hand, with slim wedding band]
Me: Oh, you two did it! Congratulations!
Zoe: Thank you! I didn’t want to talk to you on the phone because I knew I’d give it away. I’m so happy.
Me: Please, tell me all about it.
It seems that, because it was such a long stay in the US, her super-handsome American boyfriend Zac stayed out there too, and her parents and sister came to visit for a week in the middle. With Zac’s family living right around the corner, they figured it was an opportunity they may not get again for a while; the day before, Zoe asked Pedro for an extended lunch hour and that was that. Only – and this is the most surprising bit of the whole story – somehow Pedro found out what she was doing, and not only cancelled their whole afternoon schedule, but followed them to City Hall, swept both families off to a top restaurant, paid for everything and took photos the whole time.
Me: But he took it out of your wages, right? Or he had you deported that night? What СКАЧАТЬ