The King of Diamonds. Simon Tolkien

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ time it had been easy with Katya. She’d been ill in bed and there’d been no trouble.

      Reaching Katya, Jana took sudden hold of her arm and forced her down onto the bed. Katya felt the strength in Jana’s hand. It was like a vice on her wrist, temporarily paralysing her. She felt the prick as the needle pierced her skin, and, as if in slow motion, she watched Jana’s thumb move to press down on the stopper of the syringe. But then, at that precise moment, it was as if some outside force suddenly possessed her: a surge of adrenaline coursed through her body like a charge of electricity, filling her with an overpowering determination not to allow this withered old woman to treat her like she was nothing, a body to be drugged and starved and imprisoned in an attic room at someone else’s whim. She pulled her arm away and pushed up suddenly with all her strength into Jana’s chest, taking the older woman by surprise and sending her reeling back against the corner of the desk, where she sank down onto the floor. The syringe, half-full, fell out of Jana’s hand and rolled away under the bed.

      Getting to her feet, Katya looked down at her adversary. Jana wasn’t moving. Perhaps she’d hit her head on the side of the desk. Quite deliberately Katya took aim and kicked Jana hard in the small of the back. Jana cried out and curled herself up into a ball on the floor.

      ‘You deserved that,’ said Katya with grim satisfaction. ‘I’m not a fool: I know why you’re trying to drug me. It’s because someone’s coming, isn’t it? Just like before. And you don’t want them to see me, don’t want them to know what you’re doing to me up here. Well, too bad. This time I’m going to talk. I’m going to tell them everything you’ve done. And when I’ve finished, I hope they lock you up and throw away the key. So you’ll know what it feels like.’

      Katya felt like kicking Jana some more but resisted the temptation. Glancing out the window, she saw that the courtyard was still empty, but nevertheless she felt sure that a car would soon be pulling up. And if she was to stand a chance of telling the visitor her story, she needed to find somewhere to hide until he or she arrived. For a moment Katya remained in the centre of the room, swaying backward and forward on the balls of her feet, her brow furrowed in concentration, but then, drawing a deep breath, she seemed to make up her mind.

      Crossing to the door, she smiled. The key was still in the lock. Jana hadn’t taken it out when she came in, and so she wouldn’t have to search the older woman’s pockets and run the risk of another fight. It seemed like a good omen. With one backward glance, Katya closed the door, locked it, and then, with the key in her hand, ran away down the corridor. But before she’d reached the end she felt her legs buckle beneath her as the drug started to take effect, and she had to lean on the wall for support before she turned the corner and started down the stairs.

      The first thing that Jana felt when she came to was the intensity of the pain in her head. Her right temple was throbbing so hard that she felt it would burst. It terrified her. Involuntarily she put her hand up to her hairline and felt blood seeping between her fingers. She opened her eyes and the room started to turn, spinning round and round, faster and faster. Quickly she closed them again tight shut, but it was too late. She was turning herself now, and, as she felt her stomach heaving upward, she leant over to the side and was violently sick onto Katya’s ruby-red carpet. The movement and the retching made her suddenly conscious of a new hurt low in her back. For a while she lay motionless on the floor facing her own vomit while the two pains fought each other for supremacy until finally they fused together into one solid agony. And the pain was mixed up with shame and fear. She knew what she had done: she had messed everything up. She shuddered as she thought of what Franz would say when he found her. She had to get up, to warn them before this Vanessa woman arrived. Because she didn’t know where Katya was. Not in the room certainly. The terrible, shameful retching had at least cleared her head and she found she could open her eyes now without the furniture rising up to meet her. She took in the unmade bed, the syringe that had rolled away underneath it, a photograph of Katya’s dead parents on top of the bookcase, and beyond it the door. It was closed. She felt in her pockets for the key, without success. Like a fool she must have left it in the door when she came in, and, if so, Katya would almost certainly have locked her in as she fled.

      The pain came back in waves, and for a moment she thought she would pass out again, and perhaps she might have if she hadn’t heard the sound of a car driving up and parking in the courtyard below. Now she knew she had almost no time left – a minute or two at most – before Titus opened the front door and brought his guest inside. And so, gritting her teeth, she dragged herself across the carpet to the door and then, putting her hand up to the handle, she found her worst suspicions confirmed. It was indeed locked. But she’d already thought of what to do. She reached down and took off her shoe and then, using all her strength, banged it on the door frame again and again, while she shouted out for help. After half a minute she came to the end of her strength and fell back in a swoon. But it was enough.

      Two doors down and one floor below, Jana’s brother, Franz, was sitting on his bed, polishing a pair of expensive black shoes. They were spotless, gleaming, and clearly didn’t need polishing, but he still shined them every night, enjoying the ritual, the backward and forward strokes. He was in full evening dress, apart from his tie, and, just as he had been doing all day, he was thinking resentfully about Titus’s ill-considered association with the policeman’s wife, searching his brain for a way to get Titus to break off the relationship. Franz had his door shut, so he didn’t hear Jana fall or Katya running in the corridor up above. He did, however, hear Vanessa Trave drive up into the courtyard and Titus come out to greet her. And it was probably the way he strained to hear their conversation down below that enabled him to catch the sound of his sister banging on Katya’s door, crying out for help.

      He ran upstairs, but he couldn’t release her straightaway. He had spare keys to all the rooms in the house, even Titus’s study, but they were back in his room, and so he had to return there to get the spare for Katya’s bedroom. Once inside, he helped his sister onto the bed and listened patiently while she explained what had happened. He wasn’t angry with Jana; instead he blamed himself. He ought to have gone with her to give Katya the injection. The fact that the girl hadn’t resisted last time didn’t mean she’d always be that way. And she’d obviously kicked Jana in the small of the back while Jana was down on the ground. He’d have a score to settle with little Katya when he found her, which had to be quickly. Vanessa Trave was downstairs, and she couldn’t be allowed to know what was going on. Once again Franz clenched his fists in angry frustration. Why wouldn’t Titus do what he asked? The woman was married to a police inspector for Christ’s sake, the same police inspector who’d asked all those awkward questions after Ethan died, poking his nose into other people’s business. So what if she and Trave were separated! They probably still talked to each other. Couldn’t Titus at least have taken her somewhere else? No, no, always no. Titus was a law unto himself.

      Franz looked down at his sister, trying to decide what to do. She was too badly hurt to help with the search. That much was obvious. And there was no time to lose.

      ‘Stay here, Jani, I’ll come back when I find her,’ he said, speaking in Dutch. His voice was gruff but not unkind, and Jana picked up on her brother’s use of his pet name for her.

      ‘Yes, I’m sorry, Franz,’ she said, sounding relieved. ‘She went crazy. I didn’t expect it.’

      ‘I know. Rest now. I’ll be back soon.’ He picked up his sister’s hand, held it lightly for a moment, and then let it go.

      It was the nearest Franz Claes could get to tenderness or affection. Such emotions didn’t come naturally to him. But he was fond of his elder sister. They went back a long way. And the idea of her being pushed around and kicked by bloody little Katya made him angry inside. He could feel the rage building like a knot in his stomach. But he had it under control. It was something he prided himself on – he was always in control of his emotions.

      Franz went out into СКАЧАТЬ