Nice Big American Baby. Judy Budnitz

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ over,” he told us.

      “Who, you?”

      “Nadia can’t go; she won’t be able to get out again. I’m going.”

      “By yourself?”

      “Malcolm can help, maybe,” he said.

      “What are you going to do, just go over there and snatch the kid?”

      “There must be a legal way to do it,” he said. “And if not.…”

      Joel had never been the type to make threats; we were almost inclined to laugh. But now look at him, pounding his fist into his hand, throwing back his shoulders, glaring as if looking for a fight. She had changed him, she had been riding him after all, but in a more insidious way than we’d suspected. She must have sulked and whined and prodded and provoked him into charging back to her backwoods hometown to rescue her brat. Her daughter, whom we imagined as a miniature, even more doll-like version of Nadia.

      We still didn’t believe it. Out of those girls’-size-twelve hips? Such a tight squeeze. We pictured a blue and dented baby among gray hospital linen.

      Her body—too ungenerous to nurture anything; husband, child. Not like ours. Me, I stand in front of the mirror sometimes, squeezing here and there hard enough to leave pink fingerprints. I imagine people taking bites, here and here and here. I could feed a family of five for a week.

      Perhaps Joel’s resoluteness had something to do with the phantom father—perhaps out of jealousy, or out of chivalry, he wanted to track the man down, see him face-to-face. And then what? We liked the idea of it—Joel as hero avenger, toting the twelve-year-old under his arm and facing down a dark-faced stranger—but we couldn’t quite make it work. The picture in our heads looked like Joel manhandling one of his students, getting too rough on the kickball field, overstepping the bounds of discipline. Setting himself up for a lawsuit. The “he’s such a nice guy” refrain would be replaced with “but he seemed like such a nice guy.”

      We thought Joel was all bluster, but he did it. He made plans; he bought tickets. Had to get special permission, made shady arrangements. Bought six pairs of Nikes, a dozen pairs of blue jeans. “Gifts.” How did he know what size to get? Sunglasses and a money pouch that strapped around his waist.

      I went by the house when he was packing to lend him my kit of outlet adapters. So many different configurations of prong and hole. Neither of us knew which he would need.

      “Take them all,” I said. My hands were overflowing. We were alone in the bedroom, suitcase splayed over the bed. I said, “It doesn’t bother you that she has a child? That she loved someone else? Maybe she still thinks about him.”

      “She left, didn’t she?” he said. “Everyone deserves a second chance.” He was using the voice he used with his students, brightly chiding.

      “Second chance?” I said. “Everyone?”

      He walked to the other side of the bed and very studiously folded a T-shirt into a perfect square. “You know, what do I need all these plugs for, anyway? A hair dryer? An electric razor?” He tugged at his beard, just in case I didn’t get it. “Thanks, but no thanks.”

      I passed Nadia in the hallway. “Tea?” she said.

      “What?” I said. “What? Enunciate, please.”

      He went. He left Nadia behind, in the drafty house, which seemed colder than ever in the spring chill. We visited her again; we kept her company in twos and threes; we watched television with her while she listened to her earphones. We noticed bruises on her arms—on her ribs once when she was taking off her sweater and her undershirt rode up. Splotches like handprints. We didn’t ask; we figured she was anemic. It would make sense; she must have grown up malnutritioned. I’ve heard about people like that, they bruise so easily that sitting in a chair leaves them black and blue. You can bruise them by breathing on them.

      We didn’t know what Joel was doing over there. He probably didn’t call Nadia either. She showed us a picture of her daughter, but it was an old Polaroid and too faded for us to make out the features. A bleached ghost, with a cat clearly visible in the darkened doorway beyond. Cat’s eyes were red. The ghost’s shoes were untied. Surely, if it was her daughter, she would have tied them before taking the picture? Later we heard that Joel had been befriending journalists, bribing locals, sneaking into places he wasn’t supposed to be.

      Of course we saw it on the news, the ugly things that were happening over there, but we didn’t really think that Joel was in the midst of it. There’s a small part of me that wonders if what we see on the news isn’t real, if it’s fabricated, re-enacted. I swear it’s the same shabby group of refugees each time, same line of tanks, the same bandaged heads, even the same flies. Same barbed-wire fences, same hand-dug grave and sloppily wrapped corpse. Same corn-fed private telling the camera he can’t wait to get home to his baby daughter. Same concluding shot of a child’s toy crushed in a soldier’s muddy bootprint. It’s as if all the TV stations are borrowing the same bunch of actors.

      Oh, I don’t really think that. I know those things are really happening. I mean, I know now.

      We might never have known what happened—Joel would never have told us—if a photojournalist hadn’t been there and snapped a picture. And so Joel had to explain—we read the quotes in the newspapers—how he (and Malcolm, the mysterious Malcolm) had talked to people who sent them to a particular neighborhood where they’d seen the girl on a deserted street and thought she was the right one. Something about the shape of a hand, the tentative, up-on-the-toes walk, the translucent ears? I don’t know. He wasn’t thinking, he said, he just rushed out and grabbed her and then the shooting started.

      He said he didn’t know about the snipers on the rooftops, he said he thought the street was deserted. He didn’t realize people were hiding behind locked doors and boarded windows, waiting in their homes, afraid to go out. He didn’t know that only children were sent out to do errands, because a child, being smaller, might have a better chance of dodging bullets. They might not shoot a child.

      He said that when he ran out into the street he only wanted to bring the girl home, and when the shooting started he only wanted to protect her. He said he was trying to keep her out of the line of fire, trying to block the bullets. But it’s clear from the photograph, in which he’s looking to one side and gripping to his chest a bundle of hair and dress and dangling legs, that he’s using her body to shield his own.

      We saw the photograph, read about it. There’s a dark wet spot on the little girl’s back, you can see Joel’s wedding ring, you can see how bushy his beard’s grown. He’s wearing a hat we’d never seen before, and though the eyes are a smudge you can see his mouth hanging open, slack, completely unmoored.

      We wanted to tell Nadia, couldn’t tell Nadia. It wasn’t really our place, we decided. We lacked the vocabulary. I doubt Joel called her. What would he say? She found out somehow, I suppose there were people she could call, family, friends, I suppose she’s not as alone as she seems.

      He came back eventually. Returned to the States, that is. He didn’t come to see any of us. We heard he came back without the daughter. Was that because he didn’t find her? Or was that her, the girl in the photograph? It couldn’t be. We told each other that, most likely, he had found the girl, and she’d taken one look at this huge foreign-talking man and decided to stay where she was. Probably she’s happier with her father, we told each other. Probably she has a whole family of her own. We pictured a father, now, who was СКАЧАТЬ