Garden of Venus. Eva Stachniak

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ one’s whole life. A moment in which a man’s eye can change the woman’s fate; when a slave can become an odalisque; and then, if Allah wills that, maybe even a mother of a Sultan’s child. Unless, of course, one day, in the hammam, such a woman finds the doors locked, and the heat and the steam take her breath away.

      Why?

      The women shrug their shoulders. Doesn’t she know how easy it is to cause envy? To make a false step, say one word too many. Doesn’t she know anything?

      Every night it seems to Sophie that she can hear the locking of many doors. There is a restlessness in her. A force sets upon her as soon as she opens her eyes and does not leave her until she falls asleep under the heavy arm of her mistress. The same restlessness that makes a fox caught in a snare chew off its leg.

      To stop it Sophie thinks of the black eunuch. His black skin has a warm tone, and he smells of sandalwood. Hadim Effendi, a learned one, the Princess sometimes calls him, laughing. He was but a boy when he was first brought to the Palace. A boy who cried and cried until one of the slave women had the presence of mind to sing to him. Now he is kislar aghasi, master of the maidens. Unlike the white eunuchs who guard the gates of the Seraglio, he is allowed to enter the chamber of the women. He is fond of bright embroidered patterns, of jackets trimmed with gold.

      Hadim Effendi likes her. She has discovered that on one of the restless nights when her mistress sent her for a pearl necklace, and she got lost in the corridors of the Seraglio. To silence the clanking bells, she stopped by the latticed window and looked outside. A beautiful moon, milky white, illuminated the sleeping city. It was difficult to believe that people lived there, in these dimly lit streets. That they loved, worked, slept, died there. That there was anyone else there besides Bekjih, the night watchman, his feet tapping on the cobbled stones as if he came from the kingdom of the dead.

      ‘Do you know the rules?’ Hadim asked, startling her with his presence.

      ‘Yes,’ she said, emboldened by the moon. ‘The rules do not allow holding any woman in the Palace against her will.’

      ‘The same rules also allow for killing anyone who has left. You should remember that.’

      He was looking at her. There was much softness in his eyes, beside the sadness she had noticed before. She smiled.

      ‘The secrets of the Palace may not be shared among the living.’

      Slowly, as if she were asleep, she opened her shirt and bared her breasts. He did not stop her. He did not touch her either, but stood there looking at her for a long time. She didn’t move.

      She removes the clanking bells from her arms and knocks on the door to his room.

      ‘Come in,’ the master of the maidens says, lifting his eyes from a thick leather-bound volume.

      ‘I’ll die here if you don’t help me,’ she says and holds her breath. With one word he could have her flogged. With one word he could have her begging for her life.

      He closes the book and motions to her to come closer.

      ‘You won’t die,’ he says. ‘Your eyes have nothing but life in them.’

      He hands her a cup of coffee and motions to her to drink. She takes a sip, then another, but he shakes his head. ‘Drink it all up,’ he says.

      In her coffee grounds he reads her future. He doesn’t talk of death without pain. He sees five dogs that bring her gifts. He sees three camels with more gifts and light shining in her way and a great door opening up. There is a tree too, its branches touching the sky. A tree with thick foliage, its branches laden with fruit.

      ‘Please,’ she whispers. ‘Tell me what to do.’

      The master of the maidens stares at her coffee grounds. ‘You will travel far and wide,’ he says, smiling at her. ‘There is no cage in this world that will hold you.’

      ‘Will I be rich,’ she asks, pleased by what she takes as a promise of a merchant husband who might take her with him on his journeys.

      ‘Yes,’ he says. ‘Richer than you can imagine.’

      ‘Happy?’ she asks.

      He puts her hand down and shakes his head. ‘This,’ he says, ‘your coffee grounds do not reveal.’

      There is a long moment of silence. She moves her fingers to her blouse, wanting to open it as she did before, but he extends his hand and stops her. It is a warm, chocolate colour against the whiteness of hers. When his fingers touch her lips, she kisses them.

      ‘Tell me what to do,’ she asks. ‘Please.’

      ‘I’ll never have children, but this does not bar me from having pleasure,’ he says.

      She closes her eyes and feels his hand caress her neck.

      She is to wait for the time of great commotion. When she sees the camels in the courtyard, she has to be ready. She will have to climb down the vine to the courtyard, wrapped in a servant’s yashmak. It is high time for the Princess might well have noticed the change in her. She has become careless, impatient. The other day, she turned so abruptly that one of the slaves dropped the tray of coffee cups and smashed them all.

      ‘Will you be there?’ she has asked, but the master of the maidens shook his head. No one should see them together. But under the jasmine bush, she will find a basket she will carry right outside the gates.

      On the fourth day, at dawn, she hears a soft tap on the door. The Princess is fast asleep, and Sophie dresses quickly, in the dark. Pantaloons, a kaftan. The plainest yashmak she can find. The bells she stuffs under the big cushion in the corner.

      There is no one in the hall when she opens the window. Outside, she holds on to the thickest of the vine, and doesn’t look down. For a moment she is the child in Bursa again, Dou-Dou who can outrun every boy and climb the tallest trees. Her hands tell her that the vine is old and sturdy.

      On the ground, under the jasmine bush, she finds the basket. Inside there is a gift. Nazar Bonjuk, a blue glass eye to guard her against the evil look. She pins it to her kaftan and waits for what seems a long time, until the gates open and the caravan arrives. As soon as the first camel enters, she leaves her hiding place and heads to the gate. A servant on her master’s errand. When the time comes, the master of the maidens said, eyes will be averted, swords will stay in their sheaths, and no one will be sent after her.

      The guard takes one look at her basket and waves her through.

       Thomas

      At Graf von Haefen’s palace, their arrival was anticipated with visible impatience. As Ignacy’s carriage approached the front courtyard, Thomas saw that one of the Graf’s Swiss guards was standing on tiptoe, shouting in the direction of the carriage house, summoning a groom to hold their horses. A tall footman who had been waiting in the open doors disappeared as soon as he saw the carriage roll in.

      ‘Gossip I take to be not unlike cancer,’ Ignacy said, oblivious to the signs of impatience they were the source of, concluding the monologue of the last ten minutes. ‘Insidious. Surfacing when we think it conquered.’ He hadn’t changed СКАЧАТЬ