Автор: Camilla Way
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780008159085
isbn:
Our son, Toby, was born a few weeks before Hannah’s sixth birthday and from the very first moment he was a joy. I adored being his mother; the way his little eyes would follow me around the room, how he’d reach for me as soon as I drew near – the almost telepathic way we communicated. It was as though we were one person; he seemed to melt into me when I held him, his head tucked tightly under my chin, the skin of his body warm against mine. I felt as though finally I was loved and needed in the way I’d always dreamed of being. We adored each other, it was as simple as that, and yes, I guess it did make Hannah feel pushed out a bit.
But I tried hard to make her feel included. I followed the advice in every book I could find about sibling rivalry, did my best to show her she was loved as much as her brother. It almost always backfired. ‘Today we’re going to have a Hannah and Mummy day,’ I told her one morning over breakfast. ‘What would you like to do?’ I asked her brightly. ‘Anything you want!’
She stared balefully back at me as she shovelled Shreddies into her mouth, but didn’t reply.
‘Swimming? Cinema?’
Still nothing.
‘Shopping for a new toy?’
She shrugged.
‘Shopping it is then!’
We drove to the nearest town with a large toy store in its centre. ‘We can go for tea and cakes first,’ I suggested. ‘Isn’t this fun? Us girls together? You’re such a big girl now, perhaps we can choose a pretty dress for you.’ She just stared out of the window while I prattled on.
The shop was one of those lovely old-fashioned ones selling tasteful and expensive handmade toys for the sort of parents allergic to plastic. It wasn’t the kind of place I usually shopped in, but I’d wanted to buy Hannah something really special and original. We wandered the aisles, but though I pointed out countless dolls, games and stuffed toys, she barely glanced at them, staring back at me with undisguised boredom. I began to lose my patience. ‘Come on, love, you can have anything you want, just take a look!’
It was at that moment that I spotted, at the far end of the shop, someone I used to know from the village I grew up in. I completely froze, my heart pounding at such a strange and unexpected shock. I ducked my head and turned quickly away, hurrying along another aisle. I couldn’t face the questions that would have been asked, the inevitable fishing for details as to why Doug and I had left so suddenly all those years before.
Hiding behind a display of teddy bears I looked around for Hannah, my heart sinking when I realized she wasn’t there. ‘Hannah!’ I hissed, ‘Where are you?!’ At last I spied my former neighbour leaving and heaved a sigh of relief. At that moment Hannah appeared from around the corner.
‘I want to go home,’ she said.
I was too drained to argue any longer. ‘Fine. Have it your way.’
It was as we were leaving that I felt the hand on my arm. I turned to see a middle-aged woman glaring at me with obvious distaste. ‘You’ll have to pay for these,’ she said, tight-lipped.
It was then that I noticed her ‘Manager’ badge. ‘I’m sorry?’ I asked.
She held out her hand, filled with what looked like tiny wooden sticks. ‘She did this, I saw her,’ the woman said, nodding at Hannah. ‘You’ll need to pay for them. Would you come this way, please?’
I realized then that what she was showing me was the beautiful set of hand-painted wooden dolls from the eye-wateringly expensive doll’s house I’d pointed out to Hannah when we’d first arrived. Every single one of them had had their heads and limbs snapped off. I looked at Hannah who gazed innocently back at me.
We drove home in silence. When I unlocked the front door I all but ran to Toby, grabbing him from Doug’s arms and burying my face into his comforting, warm little neck, hurrying up to my bedroom and shutting the door behind us.
From the beginning, Doug and I dealt with Hannah’s behaviour very differently. I still had the faint scar at the corner of my eye, the sight of Lucy’s empty cage stashed forlornly in our garage to remind me what she was capable of. Toby was a very clingy baby who hated to be put down, and occasionally I’d glance up to see Hannah watching us together, gazing over at us in such an unsettling manner that it made me shiver.
So, yes, I guess I was a little over-protective of my baby son, wary and watchful of my daughter whenever she was near. As he was breastfed I always had an excuse to keep him close by me, but soon Doug began to resent me for what he saw as me monopolizing our boy. ‘You’ve made him clingy,’ he’d complain when Toby would cry for me the moment he tried to pick him up. It was as though he thought I was deliberately keeping his son from him, but that just wasn’t true.
Doug’s way of dealing with Hannah was to lavish her with attention, no matter what she did, as though he hoped the force of his love alone might steer her on the right track. If he came home from work, for example, and found her on the naughty step, he would – much to my annoyance – scoop her up and give her a biscuit, taking her with him to the living room to watch her favourite cartoon on TV, while I played with Toby in a separate room. Slowly our family began to divide into two, with Toby and me on one side, Doug and Hannah on the other. It was true that she was much better behaved when she was with her father, but I sensed that she enjoyed the growing rift between Doug and me. I saw the spark of pleasure in her eyes when we argued, how happy she seemed when we ate our meals in offended silence.
A few months before Hannah turned seven Doug and I were summoned, yet again, to the school to talk about her behaviour. We’d had a row earlier that morning and drove there in almost complete silence, Toby sleeping in his car seat behind us, Doug staring grimly at the road ahead. As we drove I brooded over Hannah. Had I caused it, whatever ‘it’ was? Had the pain of those years of childlessness affected how I’d bonded with my first child? I had felt so broken, so utterly alone back then; nobody had understood, not really – not even Doug. In my misery and isolation had I put up such a self-protective wall between myself and the world that it’d made my heart harder, incapable of fully loving and accepting my daughter when she finally came along? Is that what she sensed and railed against? I stared out of my window, trying to fight my tears, until we drew up in front of West Elms Primary.
The school tried its best to be understanding, Hannah’s young teacher earnestly offering us strategies and action points to help deal with our delinquent, troubled daughter, giving us leaflets to read, suggesting counselling – before quietly intimating that Hannah would eventually be asked to leave if it continued, that they had the other children to consider, after all. ‘Does she have any friends?’ I asked miserably.
Miss Foxton sighed. ‘She tends to select a certain type of child with whom to attach herself; the more vulnerable and easily led types. Hannah can be very persuasive when she puts her mind to it. She’ll allow that child to be her ally for a time, and then she’ll grow bored and turn on them completely. It’s a pattern we’ve witnessed repeatedly.’ Her eyes slid away to the pencil she was fiddling with. ‘Daisy Williams is one example, of course. But no, I’ve never seen her truly befriend anyone as such.’
I nodded, remembering Daisy. Shy and eager to please, she was a very pale, thin child with white-blond hair and red-rimmed eyes who reminded me a little of a skinned rabbit. Hannah had homed in on her during the previous school term, enjoyed her new friend’s admiration and slavish devotion for a few weeks, before Daisy had been found, tied up with her own skipping rope and soaking wet, in the playground СКАЧАТЬ