Howl’s Moving Castle. Diana Wynne Jones

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ at her, like the pupil of an eye. “On the other hand,” Sophie continued, looking into the orange flames, “if the spell was off, I’d have my heart eaten before I could turn around.”

      “Don’t you want your heart eaten?” asked the fire.

      It was definitely the fire that spoke. Sophie saw its purple mouth move as the words came. Its voice was nearly as cracked as her own, full of the spitting and whining of burning wood. “Naturally I don’t,” Sophie answered. “What are you?”

      “A fire demon,” answered the purple mouth. There was more whine than spit to its voice as it said, “I’m bound to this hearth by contract. I can’t move from this spot.” Then its voice became brisk and crackling. “And what are you?” it asked. “I can see you’re under a spell.”

      This roused Sophie from her dreamlike state. “You see!” she exclaimed. “Can you take the spell off?”

      There was a poppling, blazing silence while the orange eyes in the demon’s wavering blue face travelled up and down Sophie. “It’s a strong spell,” it said at length. “It feels like one of the Witch of the Waste’s to me.”

      “It is,” said Sophie.

      “But it seems more than that,” crackled the demon. “I detect two layers. And of course you won’t be able to tell anyone about it unless they know already.” It gazed at Sophie a moment longer. “I shall have to study it,” it said.

      “How long will that take?” Sophie asked.

      “It may take a while,” said the demon. And it added in a soft, persuasive flicker, “How about making a bargain with me? I’ll break your spell if you agree to break this contract I’m under.”

      Sophie looked warily at the demon’s thin blue face. It had a distinctly cunning look as it made this proposal. Everything she had read showed the extreme danger of making a bargain with a demon. And there was no doubt that this one did look extraordinarily evil. Those long purple teeth. “Are you sure you’re being quite honest?” she said.

      “Not completely,” admitted the demon. “But do you want to stay like that till you die? That spell has shortened your life by about sixty years, if I am any judge of such things.”

      This was a nasty thought, and one which Sophie had tried not to think about up to now. It made quite a difference. “This contract you’re under,” she said. “It’s with Wizard Howl, is it?”

      “Of course,” said the demon. Its voice took on a bit of a whine again. “I’m fastened to this hearth and I can’t stir so much as a foot away. I’m forced to do most of the magic around here. I have to maintain the castle and keep it moving and do all the special effects that scare people off, as well as anything else Howl wants. Howl’s quite heartless, you know.”

      Sophie did not need telling that Howl was heartless. On the other hand, the demon was probably quite as wicked. “Don’t you get anything out of this contract at all?” she said.

      “I wouldn’t have entered into it if I didn’t,” said the demon, flickering sadly. “But I wouldn’t have done if I’d known what it would be like. I’m being exploited.”

      In spite of her caution, Sophie felt a good deal of sympathy for the demon. She thought of herself making hats for Fanny while Fanny went gadding. “All right,” she said. “What are the terms of the contract? How do I break it?”

      An eager purple grin spread across the demon’s blue face. “You agree to a bargain?”

      “If you agree to break the spell on me,” Sophie said, with a brave sense of saying something fatal.

      “Done!” cried the demon, his long face leaping gleefully up the chimney. “I’ll break your spell the very instant you break my contract!”

      “Then tell me how I break your contract,” Sophie said.

      The orange eyes glinted at her and looked away. “I can’t. Part of the contract is that neither the Wizard nor I can say what the main clause is.”

      Sophie saw that she had been tricked. She opened her mouth to tell the demon that it could sit in the fireplace until Doomsday in that case.

      The demon realised she was going to. “Don’t be hasty!” it crackled. “You can find out what it is if you watch and listen carefully. I implore you to try. The contract isn’t doing either of us any good in the long run. And I do keep my word. The fact that I’m stuck here shows that I keep it!”

      It was in earnest, leaping about on its logs in an agitated way. Sophie again felt a great deal of sympathy. “But if I’m to watch and listen, that means I have to stay here in Howl’s castle,” she objected.

      “Only about a month. Remember, I have to study your spell too,” the demon pleaded.

      “But what possible excuse can I give for doing that?” Sophie asked.

      “We’ll think of one. Howl’s pretty useless at most things. In fact,” the demon said, venomously hissing, “he’s too wrapped up in himself to see beyond his nose half the time. We can deceive him – as long as you’ll agree to stay.”

      “Very well,” Sophie said. “I’ll stay. Now find an excuse.”

      She settled herself comfortably in the chair while the demon thought. It thought aloud, in a little crackling, flickering murmur, which reminded Sophie rather of the way she had talked to her stick when she walked here, and it blazed while it thought with such a glad and powerful roaring that she dozed again. She thought the demon did make a few suggestions. She remembered shaking her head to the notion that she should pretend to be Howl’s long-lost great-aunt, and to one or two other ones even more far-fetched, but she did not remember very clearly. The demon at length fell to singing a gentle, flickering little song. It was not in any language Sophie knew – or she thought not, until she distinctly heard the word “saucepan” in it several times – and it was very sleepy-sounding. Sophie fell into a deep sleep, with a slight suspicion that she was being bewitched now, as well as beguiled, but it did not bother her particularly. She would be free of the spell soon…

       CHAPTER FOUR In which Sophie discovers several strange things

      When Sophie woke up, daylight was streaming across her. Since Sophie remembered no windows at all in the castle, her first notion was that she had fallen asleep trimming hats and dreamed of leaving home. The fire in front of her had sunk to rosy charcoal and white ash, which convinced her that she had certainly dreamed there was a fire demon. But her very first movements told her that there were some things she had not dreamed. There were sharp cracks from all over her body.

      “Ow!” she exclaimed. “I ache all over!” The voice that exclaimed was a weak, cracked piping. She put her knobby hands to her face and felt wrinkles. At that, she discovered she had been in a state of shock all yesterday. She was very angry indeed with the Witch of the Waste for doing this to her, hugely, enormously angry. “Sailing into shops and turning people old!” СКАЧАТЬ