Learning to Talk: Short stories. Hilary Mantel

Чтение книги онлайн.

       Destroyed

      When I was very small, small enough to trip every time on the raised kerbstone outside the back door, the dog Victor used to take me for a walk. We would proceed at caution across the yard, my hand plunged deep into the ruff of bristly fur at the back of his neck. He was an elderly dog, and the leather of his collar had worn supple and thin. My fingers curled around it, while sunlight struck stone and slate, dandelions opened in the cracks between flags, and old ladies aired themselves in doorways, nodding on kitchen chairs and smoothing their skirts over their knees. Somewhere else, in factories, fields and coal mines, England went dully on.

      My mother always said that there is no such thing as a substitute. Everything is intrinsically itself, and unlike any other thing. Everything is just once, and happiness can’t be repeated. Children should be named for themselves. They shouldn’t be named after other people. I don’t agree with that, she said.

      Then why did she do it, why did she break her own law? I’m trying to work it out, so meanwhile I have a different story, about some dogs, which perhaps relates to it. If I offer some evidence, will you be the judge?

      My mother held her strong views, there’s no doubt, because she herself was named after her cousin Clara, who died in a boating accident. If Clara had lived she would have been 107 now. It wasn’t anything in her character that made my mother angry about the substitution, because Clara was not known to have had any character. No, what upset her was the way the name was pronounced by the people in our village. Cl-air-air-ra: it came sticky and prolonged out of their mouths, like an extruded rope of glue.

      In those days we were all cousins and aunts and great-aunts who lived in rows of houses. We went in and out of each other’s doors the whole time. My mother said that in the civilised world people would knock, but though she made this observation over and over, people just gave her a glassy-eyed stare and went on the way they always had. There was a great disjunction between the effect she thought she had on the world, and the effect she actually achieved. I only thought this later. When I was seven I thought she was Sun and Moon. That she was like God, everywhere and always. That she was reading your thoughts, when you were still a poor reader yourself, because you were only up to Far & Wide Readers, Green Book III.

      Next door to us in the row lived my aunt Connie. She was really my cousin, but I called her aunt because of her age. All the relationships were mixed up, and you don’t need to know about them; only that the dog Victor lived with Connie, and mostly under her kitchen table. He ate a meat pie every day, which Connie bought him specially, walking up the street to buy it. He ate fruit, anything he could get. My mother said dogs should have proper food, in tins.

      Victor had died by the time I was seven. I don’t remember the day of his death, just a dull sense of cataclysm. Connie was a widow. I thought she always had been. Until I was older I didn’t know widow meant a husband had once been there. Poor Connie, people said, the loss of her faithful dog is another blow to her.

      When I was seven I was given a watch, but for my eighth birthday I had a puppy. When the idea of getting a dog was first proposed, my mother said that she wanted a Pekinese. People gave her the look that they gave her when she suggested that civilised people would knock at the door. The idea of anyone in our village owning a Pekinese was simply preposterous; I knew this already. The inhabitants would have plucked and roasted it.

      I said, ‘It’s my birthday, and I would like a dog like Victor.’

      She said, ‘Victor was just a mongrel.’

      ‘Then I’ll have just a mongrel,’ I said.

      I thought, you see, that a mongrel was a breed. Aunt Connie had told me, ‘Mongrels are very faithful.’

      I liked the idea of fidelity. Though I had no idea what it implied.

      A mongrel, after all, was the cheap option. When the morning of my birthday came I suppose I felt excitement, I don’t know. A young boy fetched the puppy from Godber’s Farm. It stood blinking and shivering on the rug before the fire. Its tiny legs were like chicken bones. I am a winter-born person and there was frost on the roads that day. The puppy was white, like Victor, and had a curly tail like Victor, and a brown saddle on his back which made him look useful and domestic. I put my hand into the fur at the back of his neck and I judged that one day it would be strong СКАЧАТЬ