Сонная Лощина. Вашингтон Ирвинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сонная Лощина - Вашингтон Ирвинг страница 33

Название: Сонная Лощина

Автор: Вашингтон Ирвинг

Издательство: ФТМ

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-112190-7

isbn:

СКАЧАТЬ является, как полагают, искажением голландского Tawen Dorp, то есть «Пшеничная гавань». – Примеч. пер.

      11

      Во время освободительной войны американских колоний (1775–1783), закончившейся отделением этих колоний от Англии и образованием Соединенных Штатов Америки, в рядах английских войск сражались довольно многочисленные отряды гессенцев, «уступленных» англичанам, разумеется, за известную мзду, герцогом Гессен-Дармштадтским (Германия). – Примеч. пер.

      12

      Икабод – редко встречающееся мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского «несчастливый», «бедняга». – Примеч. пер.

      13

      Крейн (англ. сrane) – журавль.

      14

      Адамант – одно из названий алмаза.

      15

      Бонс (англ. bones) – кости.

      16

      Оли коек – разновидность пирога (голл.).

      17

      Свидание наедине (фр.).

      18

      Геспериды, три дочери Атланта, как рассказывает древнегреческий миф, владели садом, в котором росли яблони с золотыми яблоками. Сад охранялся стоглавым драконом. Проникнуть в сад было невозможно, и этот подвиг оказался под силу лишь одному Гераклу. Отсюда выражение – дерево Гесперид.

      19

      Так первоначально назывался нынешний Нью-Йорк.

      20

      Мартин ван Тромп (1597–1653) – известный голландский моряк.

      21

      Черри-бренди – напиток наподобие вишневки (англ.).

      22

      Т.е. доктор медицины.

      23

      Жители Пфальца (иначе – Палатината, в Германии).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7S+V9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWLLXVHQxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADPtPJm2tcAAAAAAAAAAAaL6uD5Q+/5wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA758nuds+X3AAAAAAAAAAABovq4PlD7/nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADvnye52z5fcAAAAAAAAAAAFmy11nu0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGbatsv17gAAAAAAAAAACnstWSsKPCYRkKfEekZCE+ogIiMjhCepIHsPJlaPKvYRJS8l5BL2IgT4iYexPqIJn0jiPU+I8l5ExoHkEoZTCGJiR7L2ESaG0U6brWIEkEwoiTTzFVAtGrRyqYereRHqPZeg9PExIhKayfK2UtQ3i8TEdVwrbHrpkVvlLRTW0WWi8VS2VREuGJzNPaMvxoqrdeaVF9pNCipTj11/rEUJcyicdy0lxauqglcIVURFC2JoMkZFVZbLxjQS9iyYlQ9RYMi/YyVtsudZiRJKO0wRNPat/pNDKtrWitNHZV0mWidM0V18wzVUkAAAAAAAAAAAYLuYuUvR8/xeOa+1VKbFliqpa/461UTTkN0MR7W1VMVlY8Jdk6qpiVlfiS7xFVXwlWTImKK0dpgJ8T5WLZkiBN2hWRaSrSVrNhIy2rImorFRjmbMwotNrQIu0JScDzznmGKwqqRU1m5WnG8s6M2nTWhFhlExz18F2Wd67AbtmYkmYrDHqZa7Lijxo7p1ZqJVMPZVFIgKizHV4+hiss3452DNPR8Yt3cnJmmo486uW4zh6l0Y5v6NbPe2wMFth6s3/WjmTq10hly6W3sX1D41brrZOVunXKZnKcLZuja1ZYxXLahnDu/m5NR78au3LV98OITktPOvlexXoDQmvxVp4nhzqu0tK/K+7TpTVrlOranTNVoZnHETrTjN813tp4PkzeRG2taca2lozRtHSm1TTEmzr3Y17rabRMQ1tleCLTeNQbtr5jxba053LyNzZ/M2QAAAAAAAAAABgW7i5N9HoU0zdaVlzNJa0hW4RGQYr0tqxkCK6JqYeQp7TJlUVrXRNZW0i1K+siXKopMVomogPUzYiBMmKy7WmxNxqgmJUptayptNVoZtcImOirmbtWZ6tgm1bMTqqaZ0fut0acVtJmyq5ZOc0bl+jNKlHKzShhOTzl0XR/OrDEwSnGDWy5jOGtpPhOmY4VMRMqmWmoVkXtorK3Tkro7FmzPaxX7FfTufHtPXihzUwHBmj24y+ld+aN7pgiXedS70axz12/qTjNsvzu7OLqHWr5jvubFGfadrVdYlafYnbPNjmjq32Rhx6Z3oxqY3BrXn6OTSOW3VeLFf8ABENZtOS3zm7kdZauPQua+6tON56KriaKzF7LhWLnEYLfLpvqU3JpzkWtW4p1HvPYW7Nj1PGTNclN68+9JRWVpFDEsk4XsVxPZnamgsNo2dzN3orjbAAAAAAAAAAAA13u4eQvSaNYjy1rniiOUcJabxRIRCm6xWktaGFTFaaZ8tFXWbtVU0iVafYSZiC0zUXms1VZjrCYpLKyl5k09iZxVlPFqIk2rKrFVa9PZDEXWs18TKiUIbRY5tLRJtFJZrbPfeujiv02nojTUZJwaJ2NStJLGZiGJ0vvNu6Fq+1fISLRjuTL4xbW15tUkp8RVFTdbLtA7jCsdtqUpjGedma2W2ZqaZhmOzTo/RyybV0BW29MWPYWC06EFox/PHC/Wns3lRlGuqMtvkz6StLV3Xy29udbn/eaP25tOvfOJw9caEXqk6/2cvz/AO3h7e5ddsc/JyPmy2jcxdhc1gF8mY1pbcjkLfyWbZ19iYLZ7gjbuhaUrpPYtgmeKFbN8mOxZb7s0mQ6rC9iuBbsak2bbv1aw0vpXYjdmrTPdOb7FqKGHXpgm1a25Jw61ckxMHzX6t4Ox0NxdkAAAAAAAAAAAa93cXIHptCpqqoSi4QuVEqYrqzDM0M1nxaXEQXV8IUVlEuZrKxcIQRMF0ELpCmmETktF1rE6Jkr2m9Z8ROTMmIq2hTLrFJeER5NpEqyJnVi5QnEtMCKe7HJveK1rojFMs43kXRMeSKmIrcWS1zG2MMXalbRdZInA9hjV24dasFbLLgjkHqX7l5FbbVJut0Rqzbaq3WY4p37qM1rbjvPPSVsefc+amXz86F+/wDUpNwzz32I0trT2NpRk+OYpaJ25wzZpvLSZBr2mEVo4Z7k8 СКАЧАТЬ