Оттенки мёртвого. Роман Кузьма

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на своём округлом лице вежливое любопытство. – Что-то растрепали?

      – Да что они могут знать! – отмахнулся Дервал. – Два самовлюблённых осла – думают, здесь никто не понимает по-ирландски!

      Ирландскому их учили в школе, и Дервал регулярно приносил домой хорошие отметки. В нескольких предложениях – на более привычном обоим английском¹⁰ – он обрисовал картину.

      – Смерть исключительно загадочная. – Эту, прозвучавшую несколько напыщенно, фразу Дервал почерпнул из одного триллера, обнаруженного в школьной библиотеке. – Расследовать её назначили какого-то Макфаддена из Дублина, но от него ничего путного не дождёшься. Думаю, нам следует взвалить на себя всё бремя ответственности – и обнаружить ключ к этой китайской головоломке.

      Монолог, скроенный из цитат нескольких авторов, привёл Мерфи-младшего в замешательство.

      – Китайской? В деле замешаны китайцы?

      Дервал застонал, как делал его отец, сталкиваясь с непреодолимой тупостью.

      – Не китайской. Это крылатое выражение такое. – Он замялся. – Впрочем, подозреваемый у нас есть – и он иностранец.

      Мерфи-младший сразу вспомнил о Негьеши – других иностранцев в округе не было уже несколько лет, с тех самых пор как «томми» демонтировали свой блокпост по ту сторону границы.

      – Этот венгр? Вдова Маккарти так и говорит, что он – вампир.

      Уолтер самодовольно засунул руки в карманы и выпятил грудь, как большой босс. Выпал редкий случай, когда он знал больше, и Дервалу пришлось проглотить эту пилюлю.

      – Ты говорил с вдовой Маккарти?

      Уолтер уставился в ночное небо и начал тихонько насвистывать.

      – Уолтер, господи, не выделывайся. Просто скажи мне. – Дервал почувствовал, что краснеет.

      Вместо ответа Мерфи-младший лишь отвернулся и продолжил мурлыкать себе под нос нехитрый мотивчик.

      – Прошу, умоляю тебя!

      Дождавшись желаемого, Уолтер победоносно ухмыльнулся.

      – Так-то, мистер Всезнайка. С ней говорил мой папаша – по указанию начальства. – Дервал стиснул зубы так, что лицо его свело, словно в судороге – с ним-то отец, разумеется, никогда не делился подобными деталями. – Вдова Маккарти утверждает: более диковинного постояльца отродясь не видывала, а у неё-то всякие добровольцы кантовались – и «временные», и «реалисты»…

      – И тот английский шпион – тоже, – закончил за товарища О’Райан-младший.

      Уолтер кивнул – и они вместе, словно по команде, посмотрели туда, где, всего в двухстах метрах к северу, некогда стоял блокпост. В восемьдесят девятом, когда их обоих и на свете не было, там случился взрыв: один парашютист погиб, ещё четверо получили ранения. Когда следствие, казалось, окончательно зашло в тупик, и Монтегю с его подручными принялись праздновать победу, неожиданно объявился тот англичанин. Он утверждал, что родом СКАЧАТЬ