Тень ветра. Карлос Руис Сафон

Чтение книги онлайн.

      Мы доели с хлебом суп, сваренный из обрезков, под навязчивое бормотание радиосериалов, которое сочилось сквозь окна, распахнутые на церковную площадь.

      – И что дон Густаво?

      – Я познакомился с его племянницей, Кларой.

      – Co слепой? Говорят, она редкая красавица.

      – Не знаю, не заметил.

      – И хорошо.

      – Я сказал, что мог бы завтра зайти к ним после уроков, чтобы почитать бедняжке вслух, она так одинока. Конечно, с твоего разрешения.

      Отец украдкой поглядел на меня, словно пытаясь понять – то ли он постарел слишком рано, то ли я преждевременно повзрослел. Решив переменить тему, я задал вопрос, который волновал меня до глубины души:

      – Скажи, это правда, что во время войны людей отправляли в Монтжуик и они оттуда уже не возвращались?

      Отец съел еще ложку супа и внимательно посмотрел на меня. На его губах подрагивала улыбка.

      – Кто тебе это сказал? Барсело?

      – Нет, Томас Агилар, он в школе всякое рассказывает.

      Отец снова кивнул:

      – Во время войны порой случается то, чему трудно найти объяснение, Даниель. Даже мне не все бывает понятно. Иногда и не стоит докапываться до истины. – Я продолжал молча смотреть на него. – Перед смертью твоя мать просила меня никогда не говорить с тобой о войне, чтобы у тебя не осталось никаких воспоминаний о произошедшем.

      Я не нашелся что ответить. Отец прищурил глаза, словно пытаясь что-то разглядеть в воздухе: тот прощальный взгляд или повисшую затем тишину, а может, мою мать, которая могла бы подтвердить его слова.

      – Иногда я жалею, что послушался ее.

      – Не имеет значения, папа…

      – Нет, имеет, Даниель. После войны все имеет значение. Да, это правда, множество людей вошли в эту крепость и уже не вышли оттуда.

      Наши взгляды на секунду встретились. Затем отец встал и удалился в свою комнату, унося с собой свою молчаливую боль. Я собрал тарелки и сложил их в маленькой мраморной раковине. Вернувшись в столовую, я погасил свет и сел в старое отцовское кресло. Шторы подрагивали, колеблемые дыханием улицы. Спать не хотелось, не хотелось даже делать попытку заснуть. Я подошел к открытому балкону и выглянул на улицу, привлеченный мерцанием фонарей. В темном пятне тени на мостовой СКАЧАТЬ