Поляки и литовцы в армии Наполеона. Геннадий Левицкий
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Поляки и литовцы в армии Наполеона - Геннадий Левицкий страница 24
Название: Поляки и литовцы в армии Наполеона
Автор: Геннадий Левицкий
Издательство: Автор
Жанр: История
isbn:
isbn:
Перед недюжинным обаянием Александра не устояли те, кто лично имел с ним беседы; остальная Литва ждала Наполеона.
В поэме А. Мицкевича «Пан Тадеуш», названной еще при жизни автора «Энциклопедией польской жизни», ксендз с несвойственным священнослужителю восторгом сообщает судье последние слухи:
«…Наполеон идет уже сюда,
Сдаются крепости ему и города,
Ведет он армию, какой еще дотоле
Не видано нигде и не увидят боле;
А с этой армией и наша, говорят,
И наши там штыки на солнышке горят,
И белые орлы через леса и горы
Летят сюда, в Литву…»
Этот отрывок из первого перевода поэмы на русский язык, произведенный Николаем Бергом, изданный в 1875 г. Но прежде русского перевода, «Пан Тадеуш» попал ко мне на белорусском языке. Настолько эмоциональнее белорусский перевод, настолько сильнее в нем надежды участников диалога на грядущую войну и связанную с ней независимость,… что я не сразу даже нашел этот кусочек текста в варианте Берга. Впрочем, можно привести и белорусскую версию слов ксендза (она не представит особой сложности для русскоязычного читателя):
«Тут справы важныя, мой брат: вайна і годзе!
Вайна за Польшчу! Браце! Будзем на свабодзе!
Вайна вось-вось пачнецца! Едучы таёмна
Сюды, фарпосты бачыў я ўжо каля Нёмна.
Напаляон збірае гэтулькі народу,
Што свет не помніць, чалавек не бачыў з роду.
3 французамі ідзе і польскі корпус цэлы:
Дамброўскі, Панятоўскі і арол наш белы!
Яны ўжо блізка. Хай па першаму наказу
Праз Нёман ступяць, і Радзіма ўскрэсне зразу!»
Герои поэмы А. Мицкевича не собираются ждать освободителей – сидеть сложа руки; в следующее мгновение у них возникает грандиозный план, над которым можно было бы посмеяться, если б население этих земель действительно не связывало с Наполеоном восстановление независимости Польши и Литвы:
«…А разве мало дела?
Ужели думаешь: Литва бы усидела
На месте, если бы французы были здесь?
Так надо упредить, край подготовить весь
К войне как следует; железный фонд не худо
Собрать заранее! Наполеон оттуда,
Мы – с тылу на Москву, отсель! Наш Борзый конь
Заржет, почуявши губительный огонь,
И зарычит Медведь лесов дремучих Жмуди,
В страх нашим недругам – и встанут наши люди!
«Что это?» – спросит вдруг отец-Наполеон
«Охотники! Литва!» – гремит со всех сторон
Сто тысяч голосов: «Литва, яснейший пане!
Литовских СКАЧАТЬ