Слово живое и мертвое. Нора Галь

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ рукописей, преподаватели – на лекциях и семинарах. Значит, книжка работает. Это – самая большая награда автору.

      Сердечное спасибо всем, кто мне писал. И если кому-нибудь из них попадется на глаза это новое издание и он узнает здесь свою лепту, прошу принять за нее мою искреннюю благодарность.

      Берегись канцелярита!

      Откуда что берется?

      Молодой отец строго выговаривает четырехлетней дочке за то, что она выбежала во двор без спросу и едва не попала под машину.

      – Пожалуйста, – вполне серьезно говорит он крохе, – можешь гулять, но поставь в известность меня или маму.

      Сие – не выдумка фельетониста, но подлинный, ненароком подслушанный разговор.

      Или еще: бегут двое мальчишек лет по десяти-двенадцати, спешат в кино. На бегу один спрашивает:

      – А билеты я тебе вручил?

      И другой, пыхтя, отвечает:

      – Вручил, вручил.

      Это – в неофициальной, так сказать, обстановке и по неофициальному поводу. Что же удивляться, если какой-нибудь ребятенок расскажет дома родителям или тем более доложит в классе:

      – Мы ведем борьбу за повышение успеваемости…

      Бедняга, что называется, с младых ногтей приучен к канцелярским оборотам и уже не умеет сказать просто:

      – Мы стараемся хорошо учиться…

      Одна школьница, выступая в радиопередаче для ребят, трижды кряду повторила:

      – Мы провели большую работу.

      Ей даже в голову не пришло, что можно сказать:

      – Мы хорошо поработали!

      Не кто-нибудь, а учительница говорит в передаче «Взрослым о детях»:

      – В течение нескольких лет мы проявляем заботу об этом мальчике.

      И добрым, истинно «бабушкиным» голосом произносит по радио старушка-пенсионерка:

      – Большую помощь мы оказываем детской площадке…

      Тоже, видно, привыкла к казенным словам. Или, может быть, ей невдомек, что для выступления по радио эта казенщина не обязательна. Хотя в быту, надо надеяться, бабушка еще не разучилась говорить попросту:

      – Мы помогаем…

      Можно, конечно, заподозрить, что тут не без вины и редактор радиовещания. Но ведь и редактор уже где-то обучен такому языку, а вернее сказать, им заражен.

      Впрочем, случается и в быту… На рынке немолодая чета соображает, купить ли огурцы. Милая старушка говорит мужу:

      – Я ведь почему спрашиваю, ты же сам вчера ставил вопрос о солке огурцов…

      Детишкам показывают по телевидению говорящего попугая. Ему надо бы поздороваться со зрителями, а он вдруг «выдает»:

      – Жрать хочешь?

      – Что ты, Петя! Так не говорят.

      А попугай опять свое…

      Попугай – он и есть попугай: что слышал, то и повторяет. СКАЧАТЬ