International Miscellany of Literature, Art and Science, Vol. 1. Various

Чтение книги онлайн.

"I was one of several who witnessed this swimming feat. We accompanied Mr. Poe in boats. Messrs. Robert Stannard, John Lyle, (since dead) Robert Saunders, John Munford, I think, and one or two others, were also of the party. Mr. P. did not seem at all fatigued, and walked back to Richmond immediately after the feat—which was undertaken for a wager.

"The story of the other side is different: and if true, throws a dark shade upon the quarrel, and a very ugly light upon Poe's character. We shall not insert it, because it is one of those relations, which we think, with Sir Thomas Browne, should never be recorded,—being 'verities whose truth we fear and heartily wish there were no truth therein … whose relations honest minds do deprecate. For of sins heteroclital, and such as want name or precedent, there is ofttimes a sin even in their history. We do desire no record of enormities: sins should he accounted new. They omit of their monstrosity as they fall from their rarity; for men count it venial to err with their forefathers, and foolishly conceive they divide a sin in its society…. In things of this nature, silence commendeth history: 'tis the veniable part of things lost; wherein there must never arise a Pancirollus, nor remain any register but that of hell.'"

"Un grand journal accusait l'autre jour M. Old-Nick d'avoir volé un orang-outang. Cet intéressant animal flânait dans le feuilleton de la Quotidienne, lorsque M. Old-Nick le vit, le trouvâ à son goût et s'en empara. Notre confrère avait sans doute besoin d'un groom. On sait que les Anglais ont depuis long-temps colonisé les orangs-outangs, et les ont instruits dans Part de porter bottes. Il paraitrait, toujours suivant le meme grand journal, que M. Old-Nick, après avoir derobé cet orang-outang à la Quotidienne, l'aurait ensuite cédé au Commerce, comme propriété à lui appartenant. Je sais que M. Old-Nick est un garçon plein d'esprit et plein d'honneur, assez riche de son propre fond pour ne pas s'approprier les orangs-outangs des autres; cette accusation me surprit. Aprés tout, me dis-je, il y a éu des monomanies plus extraodinaires que celle-là; le grand Bacon ne pouvait voir un bâton de cire à cacheter sans se l'approprier: dans une conférence avec M. de Metternich aux Tuileries, l'Empereur s'aperçut que le diplomate autrichien glissait des pains a cacheter dans sa poche. M. Old-Nick a une autre manic, il fait les orangs-outangs. Je m'attendais toujours á ce que la Quotidienne jeât feu et flammes et demandat a grads cris son homme des bois. Il faut vous dire ques j'avaís la son histoire dans le Commerce, elle était charmante d'esprit et de style, pleine de rapidité et de desinvolture; la Quotidienne l'avait également publiée, mais en trois feuilletons. L'orang-outang du Commerce n'avait que neuf colonnes. Il s'agissait done d'un autre quadrumane litteraire. Ma foi non! c'etait le même; seulement il n'appartenait ni à la Quotidienne, ni au Commerce. M. Old-Nick l'avait emprunté a un romancier Américan qu'il est en train d'inventer dans la Revue des Deux-Mondes. Ce romancier s'appelle Poë; je ne dis pas contraire. Voilà done un écrivain qui use du droit légitime d'arranger les nouvelles d'un romancier Américan qu'il a inventé, et on l'accuse de plagiat, de vol au feuilleton; on alarme ses amis en leu faisant croire que set ecrivain est possédé de la monomaine des orangs-outangs. Par la Courchamps! voilà qui me parait léger. M. Old Nick a écrit au journal en question une réponse pour rétablir sa moralité, attaquée à l'endroit des orangs-outangs. Cet orang-outang a mis, ces jours derniers, toute la littérature en émoi; personne n'a cru un seul instant à l'accusation qu'on a essayé, de faire peser sur M. Old Nick, d'autant plus qu'il avait pris soin d'indiquer luiméme la cage ou il avait pris son orang-outang. Ceci va fournir de nouvelles armes à la secte qui ereit aux romanciers Américans. Le préjugé de l'existence de Cooper en prendra des nouvelles forces. En attendant que la vérité se decouvre, nous sommes forcés de convenir que ce Poë est un gaillard bien fin, bien spirituel, quand il est arré par M. Old-Nick."

"One of the most remarkable plagiarisms was perpetrated by Mr. Poe, late of the Broadway Journal, whose harshness as a critic and assumption of peculiar originality make the fault in his case more glaring. This gentleman, a few years ago, in Philadelphia, published a work on Conchology as original, when in reality it was a copy, near verbatim, of 'The Text-book of Conchology, by Captain Thomas Brown,' printed in Glasgow in 1833, a duplicate of which we have in our library, Mr. Poe actually took out a copyright for the American edition of Captain Brown's work, and, omitting all mention of the English original pretended, in the preface, to have been under great obligations to several scientific gentlemen of this city. It is but justice to add, that in the second edition of this book, published lately in Philadelphia, the name of Mr. Poe is withdrawn from the titlepage, and his initials only affixed to the preface. But the affair is one of the most curious on record."