Министерство наивысшего счастья. Арундати Рой

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кичри – пряное индийское блюдо. В данном случае имеется в виду нечто сущностное, главное.

      2

      Индийская мебельная фирма.

      3

      Прежнее название Старого Дели.

      4

      Дарга – усыпальница.

      5

      Хазрат – лицо, обладающее высоким религиозным авторитетом.

      6

      Судьи и законоучителя.

      7

      Устад – учитель у мусульман Индии и Пакистана.

      8

      Чуок – рыночная площадь в индийских населенных пунктах.

      9

      Часть города, своего рода квартал.

      10

      Род куртки, предмет индийской национальной одежды.

      11

      Маленькое сумчатое животное, похожее на барсука. Обитает в Австралии и Новой Гвинее.

      12

      Пошла прочь!

      13

      Всего десять (англ.).

      14

      Имеется в виду премьер-министр Ваджпаи.

      15

      Раштрия сваямсевак сангх (Союз добровольных слуг Родины) – ультраправая националистическая организация, родоначальница нынешней правящей партии «Бхаратия джаната парти» (премьер-министр Моди, бывший в то время главным министром штата Гуджарат).

      16

      Накидка, покрывало.

      17

      Существо с головой слона и телом человека, сын Шивы и Парвати, бог мудрости в индуистском пантеоне.

      18

      Из «Книги вопросов». (Пер. Павла Грушко.)

      19

      Гаятри – ведийский стихотворный размер. Гаятри-мантра – молитва богу Савитару, ведийскому божеству, перенесенная в индуизм.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAFwAVQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAorzz4q/EWfwDaaWbO2inuLyc7llzgRJjfjBHzHcAD9a7yzu4NQsbe9tn8y3uI1lifH3lYZB/I0ASySJDE8srqkaKWZ2OAoHUk9hUFhqFlqlot3p93BdW75CywSB1OOvI4rhPjZfG0+G1zAGZTeTxW4IOO+4g+xCEUfBOAQfDW15BZ7iZmx67yP5AUAeiUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFch8Q/HMfgPRbW/a0N0090kIQNjC8lj9doOPcigDyz9oLRr668Qaffxjdbx6c5CjqdkmXI+gdT9Aa6/4DeIv7W8CnS5WzcaVL5XJ6xtlkP/AKEP+A0viXxhpmu6L4R1/SZUlgm1uKzminUZCSo6Sxuvrtb6dDyMVzPw70+78A/GS+8N3SlLXUbeRrU7gRIisWjbPrtDj65oAt/tFausek6NoyMu+a4a6cdwEG1fwJc/lXXfBaERfCrSX3EmVpnOe371x/SvFvjjcTXPxQvInkylvbwxxqewK7sfmxP417H8D7s3PwusYim02s00PXr85bP/AI9QB6LRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAV5p8dNHbVPhzLcRqS+n3CXJwMnbyjfo2fwru9V13SdDg87VdStbKM9DPKE3fQHr+FeUfEv4kzaZeeH57AxXvhjVLeb7TE0XFymdjYLDIwDkYxnvxQB8+reT+SLaOZxD5gl8vPy7wMbseuK9y8Ya7b3N98NvHyB4pJpFiunU/IqBhvUntgmQfn6VwfgHw7pXitNf0DciX8sYm0m6l+VgyE/If94MMj2J7VRl1u5sfBep+C9Zilhns7xbmzDrzDKCVdD7EEke+fWgDrP2gJ7BvHFtHDGn2qOyX7Q6nkksSoI9QOfow9K739n2KZPAN1JI4aOS/cxrn7uFQH9RXkvxTMWo3OgeIopY2fV9LiedA3KzIArcdh0A+hr0n9nXUTJoGs6axY/Z7lJlz0AkXHH4p+tAHtNFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUVna5rdh4d0e41TU5xDawLlj3J7KB3JPAFAE2p6pY6Np01/qV1Fa2kK7nlkbAH+J9hya8B8b/Hu+vGlsvCkZs7cEg30qgyv/uKeFHucn6Vha5rHiD4u6rc3KzWmn6PYsoiju7kRRRs5wgJ/ikbntx7V СКАЧАТЬ