Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник). Джон Стейнбек
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник) - Джон Стейнбек страница 55

СКАЧАТЬ за попытку переговоров с Канадой о признании штата Вермонт британской территорией. Итан Аллен Хоули отмечает, что его предки Хоули «спутались» с вермонтскими Алленами.

      5

      «И как настал день…». Лука. 22:66–23:45.

      6

      В США есть детское суеверие: на трещину в асфальте наступаешь – мамину спину ломаешь.

      7

      Последняя строфа сонета Джона Мильтона «О своей слепоте». Перевод С. Шестакова.

      8

      Артемида – в греческой мифологии богиня охоты.

      9

      Матфей, 27:31–33.

      10

      Матфей, 27:46. «А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: «Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»

      11

      Цитата из «Алисы в Стране чудес» (1865) Льюиса Кэрролла. Глава 2. «Все страньше и страньше! – вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить». Перевод Н. Демуровой.

      12

      Патрик Генри (1736–1799). Речь перед Законодательным собранием в Виргинии 23 марта 1775 года. Перевод, предположительно, Фурсенко А. А. «Свобода или смерть!» – Вопросы истории, 1976, № 2, с. 210–213.

      13

      Король жезлов предполагает, что человек должен сохранять равновесие и использовать свою силу мудро, чтобы подать хороший пример.

      14

      «И. Мюллер и компаньоны. Карточная фабрика». (фр.)

      15

      Господи, помилуй! (греч.)

      16

      Лука, 2–32.

      17

      15 февраля 1898 года линкор «Мэн» взорвался в порту Гаваны, 262 члена команды погибли, что послужило поводом к испано-американской войне и распространению лозунга «Помните Мэн!».

      18

      Гамлет. Акт III. Сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkeBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAYBBQcIAgMECf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMFBAYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHQIFCoO4u0WOql8iw1UA9p4yhQqSOI3VDmUOJQAAAFQUAABUoAVByKFAACpQocih3HceQ7TpAKHedJUlMdJQyFJhzV3r5Z0S66E1k6FiFSeIzVTKuZizVuhagUAAAAKlAAVKFQUKkviI1J4vkmOtWoKFSQRZTpqhUAAoAVBQoVL4WU4gqUKFQUAKlAAUBUoAAAAAACpQqUKgFAAVKFQUKgEkiP1wBUFSgOcbXZmp+6NzuedL+mhK4i1DO+JgfdoZdyjlQShQqC7RcSL0KgFAAVKFSgBUyplbrMeWipQqXgs5QmMkZL2sqiAVOoxppUoUJNEbqhU7je3lnEWr5TYnE1c6W4RmrM0X666TYDMwdq+EFShQqAVKAAAqAUAKgFDkfQ/jn589deaqnEzBiYf3alSgAKFSpQAAoci6xaaoXY8JxOkqXWLTQ4lShUu5aChU9Uc68JUAoVKAqUKlAAcihQ5FChUqUAKlChUFCoByKFQAACsZNkxjqjsOoFSp9AeU0B63pKgoDarnNft2VySeITXnIDqjvMlZYw04lQUAABUAAqdpmvDCG2VMzFWrxO8vUZRzMHbsmjyFkoChI4j1DajnNattkMthechumUMtL+t2z5zTHpZXGvG73HWcQVOJUqChJYs54qqCoKAqUAKg9Z5DP2JhHVt1DOmJh/d5xaq9EeespyYrtAHYVOoF8ix0JhEOrkSiLCeSrzHkO8tRxqpeSzFADkUJFEboVPUeYHEqUKgoAVBQqAAAVBQoVKnEFQUByBk7MxlqgAAZQygNW6qAqTmIWdNUBQqXaPSWKqnAoes9UZkzMDbtCp3RPpMeaooAUBUoDkDiVBUoVMuZmI9Whm/MxlbHq5HAqUBU9MeSqkrky5ljupWZTyt9bP885TzMYaupPTWENWI0BQAAFSf5Y/09p5o665E4iD1MYiNcAChUHvjabE1K6XPWZhe211U7DPGJ7TB+reyG12HUVKAlWXOolQynmYt1ZFEcoC5nijoqoLsdMeSuk9hcY5EfoVBzOsoVPceEqDiCoBQqUAKlAVKFQCoKFSgKHIoAAVBUAAqUBfIsVVBQqACh2G3HOaidKJlELqgKgqDkVB6okydqxc8NUKFADLuWItABdItlUORQHeTTKCaUMiyQ9bZQ5EuiG1Uz7iZLk6jwmYspplOmcgZY/tgukcITqxOrOuqvS8CgKAFShUoCpkeTHNoFCpxOQAKFSgKAFQVKgoACf5Y/0AqUKgF6jx14STx11HAUAKlwLeDiULvFqqgKAqUKgFAVKAFSgKgocjiDkUKlSgKFShUoVOJUHIFCpQqUKlAemPPUtkuKwGql/iwVyJlEKqhfYsVS+IfQmsZpxNYul5HEGeMTannmUmXMyQR4qxvbr3u6jdLDLRxKFShUqZZzMS6tQZDyx5pQ7jqKHdHVUriRxjDSpQlMRahL4mUedMqRurynjTpNdN3UDpqM0KlCSRG6FT3HiKHEHccCgAABUA4mUcz3GIdUVBQ5FChUmMQ+qAAAAn0QCrocotdZHzIzUetAEri31cYiFVPfHgqbRCaocigOJ6zkeIqZCkrGPNWhUoACoKAqUORQAHaZDjG9AVKFSgKFQcygKHIoChUF5EXSLZXfUfi+FiqTx3EWq8x4C31c5LdbwKnIFDLeZv5xznDMx1prDvUXtwvpsdibtcs+o8pq7vWknWwLV4lChUFSgKgGcszBur64z1ma87tSh6DpOUdde0ypmYg1Z7l4amsmxOJaS+xb9JPloZ21Zih6o81UKk2iG1e4sVcCeZQqs1ZmE9XroAAVAKA9knO26RHak8RihQqAcopQFAVKAHOOFCpe4upGKvcR6pDEbrmXSLkRSpvEIoUKAkkR6uZ7YtlVKHIFChUFAACoKAqVAKAqACgAAL6WMocy8RZqE0iG1wKgoVPdF2rzxJj0yQHVuEcCSmP65F5iyVu9zmpe0Ut5A7Tevlnc3lnia57uPLYlp3l0jDur0H084YvAPEaa9daSdLbLaFCoKA5GaMsL6eiPNVCpQHI98dFSuLzESqyVeCxHI2txNW9XYOZ2E5ta92F1mXM1q3q4nqIVQuMestVecqCgKFQTOIdQoCoBIIj9CpuLyzp511d4s9dh0gqChUF8ix1Q7iZSQe2hyKA9pdJJKsZJpJ7iBW+gthekhlvEEpiLVdi0AqDmcASaIxV0i1UKgoAAAVABUFAACoBQAFSpQocjkcQAUO8yXli/QS6OBbzNGZDKh1vuI+Xw9kQnT2RQ8VVKgkMfSvjjPOJA9NdtahFZBjJ0kcJhFmrVDerRX094Y5AED0+e/XWv8AvVDiSCOsslVJHEaoZBjH9UKmTssd6XGLHVQesusWmsk5Y+qXF5kmMZuzNH+mpElkq7yyiTEOqBPJLeWJfBVCpQFC/RL0xstKHae+LXQF8ix1QqAe085c4s9CpQFShUFACgMvZmKNXqO0kEngXyGcszH2rZTrO9O1Ra6tB6Y7y21cYvZE6F9jwV4CpU4gqd0dFVBQqChUoVBQqUORQ5HEqUBUoCpkGIqSQglUKlQAVKAFSRkbKlCgKnrJJHnOJ5zwksIHVQZCzPqDxxNMsGauId3NGZfYyVme8qAR+vj79PT6V/PjO+YB5jvNWN6+fva2W3kUOBUFCoABkDKHaemLVXsPCTyIFUqip6SSRabNo+bCG2EdXKeVoS4E8jAW7mnEglvOy4LjCphEbJsmOLQKHoOkqUOwuEWuqlChUAFCoKFQVKAAAqUKgoVKF9LdHjqoOIKFSYSda+dI7bMIj5diK1L4sNC3FSgKl3LQDmTSIRQoTLMz1map9NekyblirQTCIfVDkUKgoAVKFDkChyL1FjocgCoJZESoCoKHcX8jZ74ttcgZ5xMDboyNGPq6ihl7M+ofDEhjTXpqQSbWYnIAAAHzJ77neZv3yyBqtvW1GM1Me6vzI7axpq0OJUGYMTD+6MnZngIBq8SpU7C6xfIjVZdkxLbbayNmdRdlyrmY80xJqyGKJIYvJi233kuk5EVtyPmYM3aHpiQEarrKgqAAAADNGJCdWG0BQqAX2LXXnKFSgKg7CUxEaEmiVyYv1aFzj1Fir0nlABUoSKPaRSuk5g5HWAChUoVLvFoqgB6Y2CzNdd3tJrEEqoABUFCpQqUKgoVOIOQBUqAAChUFAUBUmsQiuw3K551W1qNaCpU4mdMT6d8MXggdsIrOWZUAAAA+fnbUPr6Z8MgfP/trf/jmoLSfNnvvXfdoUABUuxl/EwRuipQqZBiAVIo8 СКАЧАТЬ