Капитан Алатристе. Чистая кровь. Испанская ярость. Золото короля (сборник). Артуро Перес-Реверте
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Капитан Алатристе. Чистая кровь. Испанская ярость. Золото короля (сборник) - Артуро Перес-Реверте страница 65

СКАЧАТЬ твою, сукин сын, мы вам яйца отрежем (искаж. англ.).

      12

      «Ангелюс» – молитва (дневная и вечерняя), обращенная к Богородице.

      13

      Испанский поэт Луис де Гонгора-и-Арготе (1561–1627) был виднейшим представителем так называемого культизма – поэтического направления, для которого характерны усложненная метафоричность, обилие неологизмов и книжных слов.

      14

      Испанский Феникс – прозвище Лопе де Веги.

      15

      В Испании до конца XVIII в. театральная зала имела квадратную форму. Над тремя рядами боковых лож располагался амфитеатр; ложи, находившиеся в глубине прямо напротив сцены, были зарешечены и предназначались для женщин и монахов; середина квадрата была занята скамейками, а в самом центре было оставлено пустое место.

      16

      Перевод М. Донского.

      17

      Мориски – мусульманское население Пиренеев, насильственно обращенное в христианство. В 1609–1610 гг. были изгнаны из Испании.

      18

      Перевод Н. Ванханен.

      19

      Лига – мера длины, равная 5572 м.

      20

      Перевод Н. Ванханен.

      21

      Перевод Н. Ванханен.

      22

      Ток – шапочка с плоским дном и узкими полями.

      23

      Кабра (исп. cabra) – коза.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjkBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAcFBgMECAECCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABUQoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG0oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIACgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4ES9JdigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALO2xmVH+h4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHoeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACJvRbf6TrLGoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAICwL0r7iZRVhYbESpZoFblV2yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACg0Y5WNWVSeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHKJDTjtaIxIHU2ZFjZbPMGFWcs50dOXLKNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABErqM+FHblPBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFzcZlmR3UXTzFSF1thjLBGqettjJE3IHMug8UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRIa0Xwo68qXOwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVWjHc2jopOqkyU+Qb1V30ES5OPtiObhc6MuTZaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeoIfZhuES3Gi+WicAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtLzK9Zb1zkyIq8xl1XSKGuGFVQt9lGssvlR7SzJPFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBAbUV2hVkUn+wqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSbLfuZHjSdz9fY4KrpBhRZ0q0ou7DZlpU5DojHlytAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOaNuOYYdB5z8ddRQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADE4yNPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg5Cu22XaB1dkTKovZ23KFY9xXnlgYKW2nSWPJvMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHgUy6211XbLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADwPUBQAADwOdNaPQedZ5T661dpoICgAAAiggoAAAAAAAAAAAAAAAIfKnPOrGx6rmFTf4IKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACFVsJRrbZ1hnatLsNmI12kXaalriXn3RZLwu6Iyn+AKACAqiIKAAAAAAAAAAAAAAAAACKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqicy7cUkxeisl+dq+igAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaKohdNjeqrZ6rvoPUXwTUcIzWjrUiNSo7AFjjWyQrvwKKCApquTYav2KAAAAAAAAAAAAAAB4iUC435UqE6OzMfkD0UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADxUR2kzO5LTCtvich7sf0qxL0mI1g5C6U3Omi/MiAoHiApCzNjRbbCoAAAAAAAAAAAAAAAAHggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACP02XGIpkg8c1/oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYXIldBtVmRu0X3ussXMK+w2l22ZAu0Dm3TdYWitsJHoMWm4UWNttniW0QKAAAAAAAAAAAAAAABWp0VV1sghPREC4dOfJ6AIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIVKyiJ1IxC+11s0a0idPAqkyXSq9y0V2o1AAAA9CmWUSOlG+8qSywqAAAAAAAAAAAAAAAAB4oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIRsoo77K/Kl8puadJ3gCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHqFbsoir7MDy7QLrKm80+hbTEMGB2whZIloVhFs9F5aa46brnVf4qAAAAAAAAAAAAAAAeoqG047hAsJKn0hsiWGB94rL4oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIPSZ7IkohVJU0HE9GuRCcYtxqrcqjhQUAAEPQVttNWw1e2G9HY8sgw8UAAAAAAAAAAAAAAAAyNUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWaLKhO3pTNesXl8rOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFMDkU+kzRQgZUtcK4FJZozarrNEsihSJWpm8lrgW/0ngCAAAAAAAAAAAAAgKACiJ1I9lppuJeMqFhHbnSWSuoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoqtKNeztYVd0m0lmKnLjZphYYVamfIAAAAABV5Utj0uEByzrMeOVL60AAAAAAAAAAAAAAAAA01AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPQxOEpqxRoNmo7WgdcoV8UAAAAAAAAAAAAAAA9CBei7lABQQ9U13NrF5n2pnav0Iy6zr9XdjCSaY1KJO210pPUPFAAAAAAIlyJq2kowc9V3oeBRZUoFhNKRv0i5FLQJX5Es8SwkibjViFPiF2lK3IxbHCrMgdKsBSqyIqLaW+BWlXXwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEdfbtStbtRZJonLiXKFVdaa48uSXjUUAAAA+QrlljmrOjXiVtNvdJ4AAAAAAAAAAAAAAAAAGoAAAAAAAAAAAAgKAAeB6AAAAAAAAAAAAAAFctNUl9jLqruMWQqul2gKAAAAAAAAAAAAAAABBWmKO+2Ie0U2GKy6z СКАЧАТЬ