Тихий уголок. Дин Кунц

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и будить его. Она села в кресло, положила вытянутые ноги на скамеечку, завернулась в одеяло и стала смотреть на Трэвиса в свете ночника.

      Теперь она жила только ради мести и этого драгоценного ребенка. Да, она получит наслаждение от мести, но если придется умереть, то единственной правильной смертью станет смерть за него.

      Некоторое время она не могла уснуть из-за наплыва воспоминаний…

5

      Январский день. Она сидит за компьютером и собирает истории о невероятных самоубийствах, просматривая сайты местных газет – от побережья до побережья, – потому что многие странные случаи не нашли освещения в общенациональных средствах массовой информации.

      Трэвис сидит в своей комнате и строит что-то из деталей лего. Он потерял интерес к играм после смерти Ника, и его нынешняя упорная привязанность к лего – это либо первый шаг назад, к нормальному детству, либо попытка выразить без слов свой страх и свое ощущение беззащитности в мире, который забрал у него отца.

      Трэвис появляется в дверях ее кабинета, с горящими глазами, серьезным видом, и спрашивает:

      – Мама, что это значит?

      Она отрывается от компьютера:

      – Ты о чем?

      – «Над сад». Что это значит?

      – Может, какой-то сад?

      Он хихикает и несется к себе, топая по коридору.

      Джейн недоумевает, но при этом очарована и полна надежды, потому что вот уже несколько недель не слышала его смеха.

      Минуту спустя он возвращается:

      – Нет, неверно. Надсат – это одно слово. Можно мне молока-плюс?

      – Молока плюс что, малыш?

      – Не знаю. Подожди. Выясню.

      Хихикая, как и прежде, он снова бежит в свою комнату.

      Надсат, молоко-плюс… Голова Джейн занята подробностями невероятных самоубийств, она озадачена тревожными и загадочными записками, оставленными кое-кем из покончивших с собой, но понемногу в памяти всплывают воспоминания о временах, которые теперь кажутся древними, как эпоха Цезаря, – о годах учебы в колледже.

      Она встает с офисного кресла, и тут мальчик прибегает снова, воодушевленный до предела.

      – Мистер Друг говорит, ты знаешь, что такое молоко-плюс.

      Да, теперь она вспомнила. Ей девятнадцать, в этом году она заканчивает колледж по ускоренной программе и находится под впечатлением от романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин». Роман, рассказывающий о будущем обществе, которое быстро скатывается к хаосу и жестокости, повлиял на выбор профессии – она пошла в правоохранительные структуры.

      В этой книге надсат – диалект, на котором говорят молодые английские головорезы, созданный из румынских, русских и детских словечек, произносимых с цыганскими интонациями. В молочных барах подают молоко с разнообразными наркотиками. Опоенные наркотиками сверхжестокие головорезы называют себя СКАЧАТЬ