Золотое побережье. Ким Стэнли Робинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Золотое побережье - Ким Стэнли Робинсон страница 47

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Молл – распространенное название торгового центра.

      4

      Санта-Ана – ветер, дующий с одноименного перевала.

      5

      Аннаполис – город в штате Мэриленд, где расположена Военно-морская академия.

      6

      Здесь – баранье рагу с овощами (фр.).

      7

      Иметь зеленый палец – английское выражение, обозначающее особый дар выращивать растения.

      8

      «Маргарита» – мексиканский напиток на основе текилы – кактусовой водки.

      9

      «Труба» – волна правильной, закругленной формы, удобная для серфинга.

      10

      Кено – игра типа лото.

      11

      Намек на роман Р. Хайнлайна «Уолдо».

      12

      Уайт сэнд – «белый песок» в переводе с английского.

      13

      Ар-деко – стиль в искусстве начала XX века. От art deco – букв. декоративное искусство (фр.).

      14

      Аройо – пересохшее речное русло (исп.).

      15

      Сведение к абсурду (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZAAAAKRCAIAAAD1aWijAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAYdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjEuMWMqnEsAAP+BSURBVHhe7P0FmxtJ0raBnn9x3t0xMzMzM7PHzMzMY2aPmZmZmZnbzMxte2kYPDO7584MKbs6JZVKatk7+x3HFZZLVZmRkQFPRpZK6v/Pfz7TZ/pMn+l/hD4D1mf6TJ/pf4Y+A9Zn+kyf6X+GggPWwP4D+/Tq85k/82f+zP9dvn37jg+VNAUBrMVLlqb4IuVf/79ffObP/Jk/83+XDx085AMmTUEAq2b12l/8XzKr22f+zJ/5M396Dg9YFcpX+gxYn/kzf+Y/A38GrM/8mT/z/wyHB6zKFatYgJX8ixQpk6UynCp5aoudV904ueprn/yTcah5hToPi7l4tc7HkFNp01lstUkqO4YwJ4O+9Z1M7jsZipOqc7DuwtbQKb5ImewvyRNF7F8TRWxs2adDwBl3drb3zsaG1vmkcBQqmS4WW83EC2ETwRICOx3q9CMcHrCqVKpmAdb6dRv++c9//uMf//jXv7758ccff//99z/++OPf//43rxxDnPznP/+VmP/597///W9/S2C6//TTz/T66aef/v73fzgvJZEhhDNiEknP7qfffvsNJf/97/8wux9++FFU/eabbz58+OAz0H/+8/PPvzCgjP706bO6tethpdw583AsJ2PLKCaji82Vcv/5D3p+9933sbIk9Ouvv+rJKRIfYZLffvudtz//9DMW/uGHHxhdGqDDzz//HHR0CGNisV9++UW0FZJe33//QyidpaPED1Omu0RXIDE08qXl27fvDuw/2L/fgOJFS2TNlI2cAb/mzp2nI8IXjQiXtwzhHDEK/u6775gUhDUQiBo6ZnyKGZIp+95owqRMSk+Q1AjvNQz+zTffit/p/u233yVdecwqOYhM4geZVoNAhr79VqkhveRVCK2whtHq3r377dt1IBHq1a1/69ZtI8Gwjqh/EgB0pDuiJDx4xddMVsxifeIXDWBt2rjp+++/J0p++6CSmTaMwRzwGcPgBi8OoA3t6R5zwMINIAj6JJFwoYpEjcK//PKrDhGfnjpdf+SSmIgD5mJc1a1rd1YJDHXp0mU5E1vGzejDuL/+8ishggFFE/IEv+g8TKo9ocSApcCIcQ1g8ZahJdSEaO8yrvL3P/6JDXGNiXIOtMKeMpZmwAEBFshINsYXBrZu3ry1adPmdm3b9+zRa//+A3I+Pv7thfMXly1dvm3rdrzDW9MlIhZrEAbor0Lkjz/QTJ9X0yQFnOpBZl0XYuIQAUaY/frrB/GaCLQm4mRkk8nYjV6MYl2NiBGFikhDDS3QE1oJQ5brId4yC6cfjxw+mi9PfrLg66+nv3z5ypwXRn8y6MOvH7AG3XnFRKy4RJGYhzmiEjaJGLCqVqluAda2rdvQT0nVxGyBSeaPuS21XJi5fSTAQhNmqwMjqYT5mBruAQQtJQlEyV4hZ7quXLkqR7acGGrLlq3v3//NdIkVo4xMUCo+8b0EEK9gGTp7RIFQDMUWsAyTmSZPIJKWt0SqBp1YhoHwq1evnaj07NnzQQMHp0mVNme2XHXr1Dtx4qTTQSgAo4k7Qz98/wNqk2OyWkDuU+A8sIXFIBIbH0kvsQNmxHqcRJ7OIxnIBi+EGMAKNVBYVlL+QV3zPUJU9v773wxNMFvNXFjqMpTXDlTEMZoj1rTBqrt27k6bKl3B/IUOHTxsGZkY0BHrq6fQRMCOa2C9YwH+jaooRbIIAatG9VoWYG3ftp3zCJXc8FhSWUyXjwRYeFqHxQ9JZGS4TI2oxZroL1bC6MZhe/bszZs7H4aaPWtOzAELfWS5xvioJyeZMi7npApAvfUgspkCKtEBMt09MvSRAIs2BKvoSXEhOgtsMQVR2OqSdDZE5bVi+YrSJcvIuj1ixFfv37+XSxI2zDQsoaqozSsk09fZBfJ+J0ADWToYZigcp4HrB1xpgAOS7EUOo5AXYByNjSiMg9MZizZeTB2UAQu50YEcRnRGkReW7Qsd9aR9xFtOcsnZ8tq16yO/GrVu3XoWCXMSAre1ARVaMRFAwMoywgyzCGbRxrqNFR6watawAWvrlq3ox0hJ2X3Q0QAWPrauJpE1qdUyiWyJNUzoEG7km/Ec9iUEpUtc3JUihYpiqL59+sUcsBgaN7M2Yz2nhthQb7h+lhRCMWKCyKAZizbmMC29MPSRAIvopCXqYTFdc6h7C8gRhYkrDMtAkSrswmiFBcgBIRAq7nLcihUr5s9fcOvWLd/ZH39EDWaHGl6IvQxxK2lviPNMhPNIE/C1NHEyWsEQuoHg9IIkogwh/6cflTQMhTRsJQaPGrAQwigGCwiPCNEqYRcpJAirlSWRfzZTZj8+btz46V/PePMm3nSHIZFARwxOZRd0IsjBJqJnDABr3dr1OqSiMZmTcQPbSXwfRUb9txhToja+kSVCMk0MRR5iFtrgrWJFimOorl26vnv33tk96YwCxDGAxfpsuUAngAprlk2JbBVHupAhf8AGQ6ECxTD0MQCLBqQfgYhWxCvailjmQnc5z+svulSB9E7cFuJklkyNem4EZGMxbQkfSbaQur73fmI6qBGW6PjNv9TGTUpFmb6JBC1JwPdnUUCiwoUxAizgpWHrV1BAxIo0zK7xVM0C5fVaZQsJywxBR7ojVixg1UTubO3lIY5xHLFkMAiDMAqNp0yZmiFtxjat2967d98pBCIUaY8mutxJuORkhBDGomoMAGv1qtXWANExalGdiu3wljnJTCzWkZ2o76dnUUwWKHGb1lx98iWGImR1dP7r4cNHJYqWxFDdunbXvWKmPMQ2gWQICljCSlFdbRH0JovoYBETMeb1c4KeEGkj84JoLBNJOmAhCpXIPZLTcV5tBAhlFjClsP5MFiJzmUiAnj6WVJGWLoRACFXdCXORJESaQg5Njx49Yv94/Pjx169f+075SWn8d7bhaovA3OmLnqQr9hGScUUBlKQ20TqHiQQlVJPeeanCE5IhDOlkCYOAQRlzifsQKCpZDVwYzRnXqQnHAk/ojCvxPmfQluNXr14XLVKM+G/Xpv2jR48tUTJH6WhdMkxoESEySsSAVa9uAwuwVq2MDWDBAC064W9ZS/EEQYCu4ipD2Nfs513m+fFYFENPp88gwtF3pIm3aIv+FcpWwFDJ/pJcr5a/OZUPJGssFybof9V3MRgFpyLTamAYIsj0iq3uj6J2IGnTJhBqE4IMIX2pfGVSkKwonEwMWL41UMgzYKm4x5KBWcdVRtcBkJClYtKgFGpegcSgmEJDRkhGH0v/EsVLJv8iRYovUtasXnPVqtUUC9bNYwEsNAGteKvtpkSBBYAv9pTRIVFYcE1aChlpgaztrUThFPqKNSDWeKulF2ZQlgqfCI2w3gEL10th4euscYRK2ZiLA9mucp6MPrD/AIiRMX2mGdNnGiHeGWAlZWQUAi/im+4KsP7ycQELIj1AJbKRY9/AiYkgpgF2MWb6NAwROJL2PlU8UIVyFcVWEmp//P4HU0P/QBIsswYNxQSZmAt90Mq6GsgqlPQelvxxEmZ35oAh5hjUEYADnRhdAEvn/7dAsVwVokvYiZB/CEdyUMAShgAXraTvhrRvgADiEigpM3Ihph9qLHcGpFKnSGOeQc2VI/egQYPPn78AbMlOXwBLJ7+9t8IUmIhwhZyzcEYCSw5YYHUMZNogSkp7JEQBWCiDGhbigAUAotUykOmLI5xe4NiJVsKIkpqI12HDhmOu4kVLnDx5ytnGCxNjmEtGkVoy4scaPkGFxSi8CpFI5APu8dPPsk0QIkC9WDkmrGOO9U3dXmFolAzQTRHlhjP5RcnyZVSFBRMo2J1Y0er7yNdUEw5GCDFhWCcYi7BwIpVwJ6IgYt15PlLWU1M5YJEpCnzKaQiDOACznHYwLbnKec5wgK0shZ3MoFiDlhAHvLUaWAxhf3LDp1wAMVzMg8FvdsWvX7/ZsWNnp46dixQqmiVj1uR/TYFDWzRveenS5XVr1+/Zvefx48eowfQDAcswxFWZhYkEbVplUs6J05mpDGp1F9Y1ju8mNHKsq+5MXwwlfXlFBwFQKCxmybhGYYhjoDZwsURzGeXVq1dADIjRsH4j9oZWM3c2aIUcpimjRAxYdevU/9iABeF1zIf/AnZPghrqQxxZlz4BYOEn1MBVxrVYEA39UWWR74aRmIuWLLzt23Vg7122dFmWYlYJVlodrj4SsdJeSEYR0t4ijhUhCk2QwCgQeU4DEp6Tls6RciDJrCWvsDNqMBbFltMOhtCBS7RFJcxCF2YBirnUMsinGX3piBO1JcNjljtZ7d1ZRgzKELCCm8TsTgLZb926vXLFyu5duzdq0HjY0GG9evYmC9KmStfky6bTpk47cvjInTt34uPfIscaUdgQxsFcYmBs5VzFsDB2Zjjjbqc0LCy7JJpF5HrmhUycRV9ZJ/RMlb+Mf5lgUM3BC2snCKGAbm83hmWs+fPnU5NinNWrVvMWk2LYoO0Ny2QRK2GGnpjCYGLEgNWgfsMvEn8zK4aAhQWxCISK4iergbBMiQZ4jv+sqzFkNZL69Ef5WAeSMh/e5Yw7UAqUYC5egbbr168PHzrixPETWnMRm0B40TTWNg5CXBIislGA0OFV6hrCXSe8IkuNpLOYmnBhFozFuNrs37JmOIkSjzbSGLxGMXTGVjS2BBrmEjgozUhaJGurIiSBrC4RsSupLNVT+CkoQ8yXONQmD04gxfPnz5nC2bNn5dtXwkULF2vRrEX/vv0PHDhw7949bRNFlnrCmlQMaJMqhXDr747HKSTeUImLZoGksdzXYwHjjCXThXVHFTOCdKYv8cOUZb40ECAzvfwN7NsgtCR0XRR4+/ZdiWLq4yYK0vj4eIQjAYsxEaulYQZiUigjempl1PODpkEUgNXIbOOFYwhYGlbFoL+5I8LHZojk0Qugb1XBdoSOvtEQEkmFIZoxC7EYBxARgAQiEpkWSf3y2wclH6KZdAxFIhCSY7oT68ghCRnaUiYmDPkBy3e3gtfE7GvJNNFHdHMBLAgTmZmqyehoBnzFJpAuLtzsHIol/31SghHm0ngkwwYnrpLV6BOWAegrV66SBf369s+TK6/Ji5LFS9WpVXfwoCEnT5yk4Ao7F7EkUfedfoAOyc67HxgHfdAc4hpvOanxwpbjwthcOmIE6xLj4lyuiuN+1J+3mEsmCwzhO3e0gtlPtGvbPlf2XKNGjgZzf/U/VsYUgnY0sEgbhkAN9LTs9ucCLKbBxFAXXf+LgEWaEYWUx2I7iGN9LykMVME0oOglpHz28pNMildkWsRJGvyqvgn4PSzQIL3kVhFt5G1QMjJpSXf0hGU1tnSLmiELsEIxJjJ3310AS3CNNswepP7w6weYKTjtQ7pSVsh0ImKUJJ18UkIQA1HIyLhBGQ/q+t33/Rt3hoDId2/fxV2OW7xocf16DeTbozC7oSIFizRu2PjggUOsKKhHe8saFqsY0mKBbNRAGSwpJjXKQ3o7FsGzCAgU3KFj0LtsNABKkCwDaQuo7wJjT6OAEG/DopXw+fMXjh099uTJU5mOLFHEUuDGkHzXQCxQpT7tYYhAlI8YsBo1bPwxAct3GwuL/FcACxLDoYB4jgMcpu2rFkDsHspPEFediCOvQuQnywWx СКАЧАТЬ