Спящие красавицы. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Спящие красавицы - Стивен Кинг страница 69

Название: Спящие красавицы

Автор: Стивен Кинг

Издательство: АСТ

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Темная башня (АСТ)

isbn: 978-5-17-105966-8

isbn:

СКАЧАТЬ Аннетт Блэнд (1987–2015) – афроамериканка, арестованная 10 июля 2015 года за нарушение правил дорожного движения и три дня спустя найденная повешенной в камере. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Компания с ограниченной ответственностью.

      3

      Перевод Н. Сидемон-Эристави.

      4

      Старый треугольник – большой металлический треугольник, ударами по которому утром будили заключенных дублинской тюрьмы Маунтджой.

      5

      Резидентура – специализированная последипломная больничная подготовка врачей, без которой невозможно открытие частной практики.

      6

      Максимально возможное количество баллов – 1600.

      7

      Запрещены (нем.).

      8

      «Семнадцать» – американский журнал для девушек. Издается с 1944 года.

      9

      Арета Луиза Франклин (1942–2018) – американская певица. Ее песня «Respect» – гимн феминистского движения.

      10

      18 °C.

      11

      Вечер (англ.).

      12

      Любительский спортивный союз.

      13

      «Доллар дисконт» и «Чептер 11» – магазины дешевых товаров; второй назван в честь главы 11 Кодекса США о банкротстве.

      14

      Центр контроля заболеваний.

      15

      Отсылка к песне «Блюз реки Гарлем» американского певца и автора песен Джастина Таунса Эрла (р. 1982).

      16

      Dumpster – мусорный бак (англ.).

      17

      Телесеть Пи-би-эс создана в 1969 году и служит альтернативой развлекательным программам коммерческого ТВ. Ежевечерне она предлагает четыре часа общественно-политических передач, передач по культуре, науке и технике, а также серьезные развлекательные программы (например, «Театр шедевров» – обычно это английские сериалы по литературным произведениям).

      18

      «The Fish Cheer» – песня рок-группы «Country Joe and the Fish», исполнявшаяся на Вудстокском фестивале 1969 года.

      19

      АТО – Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатки.

      20

      Doe – олениха (англ.).

      21

      Электросудорожная терапия.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAICf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQAAQIDBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfkkvCHvE0TjOSwDDcD5sKnULelYITLSWuQah4lKJ7N1FmWNJXHWVi9X3W7naWJ0UjxutvIyPUsu0qmL0mGk7jlhXmzkUj0ztdPN0+HUiV3QvM9CjojdN55RsjpjtrM1ybkODshSPpqAdhWKctY3RpFKmG2JRAs9kClSXOhsZlJxtWKN62kxVRoA0kEwosbY7NggnLRS106JeMLC8sux7huoZ2yjglrZs4FLz+lkgMGIWyrFw7iMWos0jJ0ZSw7CwthqvEeRsh7MPgKydJpXlStXWZ9Hbt/lhYEV3B2nkcqRmDcyuvrOlnurMmi29eXcDZSsMNz2GLmkoPVWDWmDXk62sHA0vUz9rHCzTgMzQJQuk1tCzM1pCTWOW+rwtGmmt2V0tDyhKVVcNTl+ia/FwvZ6xa1S5pj93Tc7rRo3D0NvJnV4TQnK6Fq8S8JyakH0dRwul7T1Pm9Ql1HJeb70eggqgQ6kK2j8zXCN1ztCV99JSJqOS8qxG4PP8bsRI3rok5dFqhhGjpfTcPXczbK58Y+vOy0VtumBM4GJFqq5zmRPcgk33svl8RepDdGFRawvpyq7KXiIw9Y0cd5DKqF3RD3XNx84W6wdrltJcs694sziJYFjVizoMxZ5HOjecCmOrpHTuWZmSkpgGUQMxDGoU5ZuLooH21LaMKVnqwl9uoHMoiFFmo5oWJVflt4TyvU7ux4HunVZMh5p06SceVzK4AuQ07VqK9arZ/RDVkMmBbPnjq3Emqr7QkLpra2VwJ1o0tabwBUD6CdtJpEJswILlr3KjeyRQFVuiUby0Z7U2IWh4lYlnpGvQ8rxxGK3UdVOJWVZ9smyljZT5Nl1BGQb3EljtAA21WNq8cs6G3fVXm2MTBPYLdoCoutPvvY5ie/SBRBsR/akH92IMAe2AxMO8D2j2nb7tbc7Lntrr2PtVbE6GVllmnevextqYxvPzvC05mqfQxLDVhStVCrRVens1lpB7PUzgbCirKYKr0gm2PC7yXmWzrKXnbVn8lsmwlhPql СКАЧАТЬ