Сообщество разума. Марвин Минский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сообщество разума - Марвин Минский страница 46

СКАЧАТЬ для ума, основано на чистейшем недоразумении» (перевод Р. Гальпериной).

      4

      «Камень». Перевод А. Сергеева.

      5

      Перевод В. Микушевича.

      6

      «Четыре квартета: Бернт-Нортон». Перевод А. Сергеева.

      7

      «Трактат о человеческой природе». Перевод С. Церетели.

      8

      Имеется в виду определяющий признак простого числа – невозможность поделить это число без остатка на другие делители, кроме самого себя и 1 (в данном случае деление, если воспользоваться авторской терминологией, есть «обратная сторона» умножения).

      9

      Так у автора. Корректнее все-таки называть этого французского ученого механиком и естествоиспытателем.

      10

      «Обретенное время». Перевод А. Смирновой.

      11

      В английском языке существительные (имена) и глаголы (функции) нередко имеют один и тот же «облик», как в данном случае; ср. saw – «пила» и «пилить».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcUAAACgCAIAAADy7eCOAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAC8ASURBVHhe7d3Pi13XsS/w93887sCRIbExioMxMjgyXDKwBEGYODgmCEOkwc3E7oGFsbBiiCyINIh5l8gQW2DiFxNbA2lyM4k06JhnYa5BaBBN4juwB0ED0dAQayJN/D463+PSzunu00fdLem0VF+KTe1aa6+19l5V31Vr7/7xv75pNBqNxlag+bSxJr7++p9jrdFozIB/4dPr168LIccrV6588cXfydLSEsvly38b1+gYewDAAYLx+Qy4rcobw7CLdsLGfOIWnyLN/ft/vnfvHrJr15P/9m//m/zoR/9Of/TR71EiTkvfKtF+uhvK449/f/fup1NkYHQDe+65feobQ04ffvg7FLJz52NpStHEgFfK7LcwHE/EqHbseCi6dpwOiw4c+IWr8gCdpiOKo6vS5hSZcWCq1QAc3b7nEMtKqcoZVZ5M1Tc2OstTT+1yVOpUNZJhzyipvOo8rirm0SUUl/zyl//h2rff/i0l7UQ/cuQNSuTgwQMuif7aa4fUUWHDouWFhVeOHv01RWvEqWNVcKqj48d/Q8wpiYUYhgoGQDzSGFO5Ll8pOpqwRIzBMY0PB1BGCrvGHTMM/ea0up4i6pNhs+uKlidGklvLs8qNGDZxqohl2OOJE8cz8nVl+sBUqGNEX+fPn5PknTr13gcf/CEJH/lshOiKyh7585//a0LeeeekyyeME3Lx4sVPPvlrdMRY9kiK1EkXw5X+Fp+qMfT4lpaWlpZ1BUGPOXQln0p2wsER1PvVV18V2c8oWUZWimWkSJ1iHIRiratViywuLjqqPDTOKGnKyjnRpsXtzJkzdV8WKKfHjr2VZbbsxsPu+NFHfyJK1axGMuA63bAkvyBay8As8hR9WWAtxUZSy7IiK7nSrOepORyGy4eDnEXSyISRDHONNJsHxW5IxpanpJTdGN5881eMSh1Vm3jmWyWaNVOyM7fvIdisyNEco6hgAEkY15JhBY2UvpZIQpOHrpQXXvipGFGavJXFUeDIrI0nFSZai7hkwrIB0XiNJF3rV8vsGQbJ9iK6DFqRY10+oWxY0mw6omebmI4MjF6D9FgyNqXsGdiwnShrPZ8NPDejytFmS/vGoGvHbM4caxgTUs/NharV6XThgWMOXcmneh2fNxqNxjZENuBXrlyRk0XPC3eW5eVlx6WlpUryhlLfjSSR9Dodiu1/6WgaZ0pNbvY6QvNpo9FobATYEmfKecfnzaeNRqOxMYRPOz9tNBqNzSJ82u9PG41GY7NoPm00Go2tQfNpo9FobA3Cp0eOvDE+X8mne/fuGZ83Go1GY22ET1f/HvXBB39Q9vjj3x+fNxqNRmNthE/37//5+Hxlftp82mg0GrNg/fenL7zw0/F5o9FoNNZG+HRh4ZXx+cr9vhrj80aj0WisjWn56Ucf/an5tNFoNGZE+HTImbf4FMs2nzYajcaMCJ/2fr/RaDQ2i2n5af88f6PRaMyO5tNGo9HYGqzPp8N3AY1Go9FYC+vz6YEDvxifNxqNRmNtTOPTfI967rl94/NGo9ForI1pfPrFF39XNvzb/Y1Go9FYC82njQcRS0tL+Y9sjcYWYhqfXrp0qfm00Wg0ZsQ0Pj1//lzzaaPRaMyIaXza+/1Go9GYHc2njUajsTWYxqdnzpxpPm00Go0ZMY1P8/f6mk8bjUZjFkzj01On3ms+bTQajRlx/Phv1uTT/P3T5tNGo9GYBSv/ZnTzaaPRaGwECwuvrMOn/fv7jUajMQvWz0+H/0u60Wg0Gmuh9/uNxtbjxo0bY63xIKH59IFG/02Qxp2GpeWjj/50/Phv8AlZWHiFOD169NdHjrxBybEqTMhrrx1Sc8L4wQd/IO+8c/LPf/6vufJhY1uTT/P3T/fu3TM+bzQajdvEiRPH0cidE3Q87mkOMI1PL168qKzfnzYajY0h37tLdu9+mtjyluza9WSVPv7492VvBB8pKnvJww9/R50J45C87jkMxpCG3/Bv8Wn+vlR/3280GhtAyCUicRtbN438nlHJXPHptPw0/z+q9/uNRuN2UZnpI49898yZM2PrpiHJk6Wm5chc/YO79fm0/x9fo9GYHdevX3/ttUPFd2fPnh0XbBoYaYJMya5dT87PJ6njU37fNHz6o/6+32g0ZsPS0lJlprgPv4wLNgccfeTIG0Wmu3c//cILP83pXO33ZZ8TQ2o+bTQaG8FXX301/F506tR744LNAZlOfIbCpOwrN9f3HOvv95tPG43GukCmw834Bx/8YVywaezdu6eaJRjpzJkzn332Wezbhk+NWFl/3280GtNx5coVe/DwHfnooz+NCzYN+/pqNnL+/Dn24u5tlp82nzYajSmQmVYKSZGHjQs2h2GzETz1xRd/x1kHDvwCgx858kaM4wvmANP49PLlvylrPm00GmthaWmpMlP0hwTHBZvD8vLykEzpCwuvSHsleZT9+3+OndCWom3Dp/l5fncyPm80Go0BsGftxx9//Ps4blywOeDol17an2ZL2MNIyX+LxOfqFzjDp8NvTrf49JNP/qrM8xqfNxqNxrfAbo8++r2QGpnxnen1EcYnq8FGfvhdC02fOvXemTNn7O4lp0eP/trxnXdOylLRlgpz9cF8fT7t/LTRaExACjnxM0y4FY+UTJRuTLTjiLglwpS8e7Sbzs9LZb+vzmhEc4FpfJrvUXP1eqLRaMwDvvji78jhToucVEeyUYq8VYaHqi5evEi3zU+dueLT/GJY82mj0bgNFJ/KGe3HP/jgDznahuO+46M/b7p799OMUjb8kj9vyljKgQO/oBDVouSjUzb7e/Y8i5tc/tlnn2lWfT2GT1mcpncyV3yagU3j0/57fY1GYwJ5GUgoTvGInDH2WOzQ609/7Nr1ZL77yzTzmtURdY4Kb5ZGQaCXL/8NGWl2587HWEJBjl9//U8Kpl5aWhqSKdlmfNr56YZh7j3DfAD1iKe/hm80thFCDgTH5YM7966/I4U3Q69o9PTpjykIMRZwSWJBI/mRAJFSn7OSny4svKyRfIZSJ1mqnf7K17Jzxae939968Btrr33Q8Osn2cK/WtZo3FvguPLq5J4Y0/Y8pcgxRsfPP/9viqDI7zWBS/IXobCkXTzFEduMCr8JY77//vuIFZmyoCA5rAoTARXp/PT+BBexhO7f//O1vmzO1cQ3GptB7ffDkvKyMCN78gYEWn9cSlyEQJEJnYJJw5UgXuSnlLff/q1qwiTBogV0vHfvHmkpLhqG1e7dT+sun6TmKqzc1MSQbvGpRF3Z88//ZHzeWBs3btzgK5nsKXL58uXxBY3GdoasMy6NBL/88kuOvby8fO7cX65du3b16lWljozwP//zxT9GUKomBTmqrAgnqn/hwqfsuUTLO3Y8pNmDBw8sLi665MUXf2bvv3PnY+kuPaKms2fP7tnzrNO54lNjmxjSLT61kijrvye9LjhH1iVik4JYbfZzGslfRST9ca9xf0CCGZeWjcofWaSWSUivX79OydtSpXl/KtOstwH1JaqqaS1ZLeT96cmTv8NKKgzTlBRhYX2Vca5iKqNdnU+z35daj88ba6B+N858cwtbnkw8sVtx/OijP3nEsWTj02hsayC1+HO2+YgvL0z5v70/xWn9amVRnhQNdVLEyDvvnIyxMjYXsidS5Kd4uRKRiOxPtaOjn7XKGwPGIXndc/T7082ifnoDh1qoL1/+W5Ep4TRcBIfW25/4RKOxrTHBp9LMfLJfWlrCdEkawrB29ElCQalqgVJHRiFDURSlMo/hC1NcJDVBx5qSndDVXPkx/Z5j2vvT5tN1UWRK8CZPKjK1Jtv1Z+3Fs/VpkivE2xYXF+2A4o6NxvZC8Sl/5vksvLpyBTv6cOj58+fs3CnqVKm8NSEg28jnrMpqofh0KGGovIEUZci3Am2u+HTa+9Pm0ymwPFqLMqk7dz7mWfGMcgUKMeuAVXkA/ytK3bXrSaV5724RzirdaGwjFJ9yb5t9PIIc89tQUVAk6kCd+JSCLrGhUlEjwXRkZFFN7DgyulCFYVpKRI3W1FGaI2pmoSTcHMdjmgP0fn+DGGamHhTGHPpBPAZRWqW5lDWcVOmEqDxutNHYJig+vXOS30Ol5HuX3AWHUoSejERwJabmik9XvoJoPl0feUsS8ZSWl5eH70yJhVc1W36r68R6u1LmyiEajVkwC59OBEUku7RVi4ayb9+P1RFo+pL/CiLKV6N/UZXXrPWpaq7CR6I9MaRbfCpvUtZ8OoGsmRGPj+Xw4dfLYidi1r8e/eyIdbXs3Oj8+XNcoXb9jzzy3fKqrMCNxnYBJ4/rSh14tX0YC5Ll+YRCpBqOly9fzvsuos7S0hJvV9/RhSTVCKPSBIUoW1h4RbrHLi3FnkqzC1Rf6preyVzxqaifGNItPg1xNJ8OkTfixKxbb/IWNRYznZdEqvESlpp1z5dbsMtYh5asWCQbmUZju4D3xnXj2BwY31GQHd4YVbn53SlKubeUIh+gVM5PoVKGfw9FaXbxsg28/Mnot7C0iWclIhqkiJ10HXlunv4h07T81G0oaz4NUCeuzOLpSGfJ65IIY75amnVEOdyPWJbZi4tZRv70ctXBxRxl1E+jsT0Q18WAoVTIlwBxgVYYKTLKS5cuMQoN+qjWN/Zwsbg2GStduurokmzg0I5S7agsO8HRwkcLK79DFGvPA5pPJxFv4BmOZtHSakZNredQUyirVzP5e0R93MozYFgTUWYvn4yVoF2rLjlx4rhLLM6xJ7FtNLYFhEn8lueHRoE/s1NETdhT4Jw79xeKBCJRA8PfjxIIFKXCLcY0e/Lk78ROuFL9JBxS0ZQOZUhe9xz9fX8Sw29NKwUbemSq8aGhPS6VL4/DNwDlVfQY+VAWsX/84x+1aSLlZI3G/CPkQJKcygZqE5bMgL02/nwbG1IEiMSCIi7yEkBOmo9O4MJKO/bt+zGqFVb4h13I1LsyIsoMANvS54pPk0sNX0E80Hz65pu/yoStKsi0eLOMng9m5BYeV3kDQaBxnbBnRGV7fJ6nhdOnP55Ie2vf1NheQA1iXpI1Pn8AMMGnXDqZqUBAnY5lvHr1qjoUzwco7CrQ1YzdEYSDY5p96aX97PZ2gk4EVWbqFLEmEQ6fCqibA5oPJJyHnHmLT5OCzdXr3jsKa2bmjNQb9Eo2TWSSzSED0vN8eIYK9T509+6nsyAXmSoVcnm/nsYPHjxgaeVq1eBwGhrbBZlTkp+XxALjgvsaxafyhvhzQiClHkXS1VOn3jt27C2K03rRWdXQIg6lqJYsVbU0a7+vmsSWhRJjxANHpvWibK7yU3dkSKvzaR7ZXA33zsG81rTVBsQ0x8Jp8hrUBMcSidMsLLyMN4cfoLJoD9NYTsCfPGhFKqtz4cKnOlWEZ/MO3jEs3NhGyI/IlJhEbpM/PXcfo/g0OSYfTsopTHg1o9CwujBeu3ZNILhENZ5v06aU3VNKGpvXAnTXFp9iYW1KVoZkKsMjGtG7ywUR41wRVHKj1fk031seBD41PUMyzTQXmRJT62kM3+CYVMsyB5K04tMQIikydUksWrZqiTpe5egqPqGps2fPjq59RVP1dlWnoxE1tg0SQhOyY8dDJj2ecF+i+DSnXDqpADLl+ahTEAkZyo0bN3g+BSj4NNQpECiuKvbRiIBKs+JIsFRUii/iktRXinmTwcwhn4ru8fkDyKdJEiOHD78eo5kr46pi7lXLI3rxxZ/FmGlmH3JxXvfwDJ4kwFhcpc6ePc/mG9SQpmtP1ABrGweNJLufEE9ywjIhwxY87UOHXnUkEh/RqE1TJsi1Q0oZiqh2FcVVaYRebXKDYQK1Uux8UQ8qGd/S/YLiU0+DzhICTamnFAW3Li4uUhAonYIQ9+7dMyq8uTvONwYtpJEEyEoxX2rKP8yXrR6lUlfKqLG5AJcwpGEUP1h8apIqHjyLGHPjK СКАЧАТЬ