In Memoriam. Сборник воспоминаний, статей, иных материалов. Сергей Лебедев

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ давности (Нью-Йорк, 1974 г.). Хочется отметить один интересный эпизод, связанный с выработкой этой Конвенции, – немногие знают, что термин «местонахождение коммерческого предприятия» в русском тексте Нью-Йоркской конвенции 1974 г. было предложено использовать именно Виталием Алексеевичем. Вспоминаю, как перед отъездом в Нью-Йорк мы сидели в кабинете Г.С. Бургучева, руководителя делегации СССР на конференции, и обсуждали перевод проекта этой Конвенции на русский язык. В контексте советской плановой экономики, монополии государства на внешнюю торговлю и т.п. достаточно нелегко было адекватно перевести термин «place of business», например, как место осуществления стороной предпринимательской деятельности. Обсуждались различные варианты, но в конечном итоге был принят именно этот термин – «местонахождение коммерческого предприятия», который по смыслу вполне корреспондирует соответствующим формулировкам на других официальных языках Конвенции. Позже данный термин был использован в русском тексте и Венской конвенции 1980 г., и других конвенций и типовых законов по праву международной торговли.

      Профессор Кабатов беззаветно предан служению цивилистике, пронося зерно познания через годы, он привил любовь к гражданско-правовой науке своим многочисленным ученикам – студентам и аспирантам. В приветственном адресе по случаю юбилея министр иностранных дел С.В. Лавров отметил, что весь жизненный путь Виталия Алексеевича является «ярким примером самоотверженного и беззаветного служения Отчизне». Министр также подчеркнул, что вся деятельность Виталия Алексеевича принесла ему заслуженное признание как одному из крупнейших юристов нашей страны.

      Виталий Алексеевич – образец мужества, достоинства, скромности. Зная его по многим и многим годам совместной работы и общения, не могу не сказать о неизменном сочетании дружелюбия, деликатности и требовательности в его отношениях с людьми. Неутомимая преподавательская, исследовательская и практическая деятельность, высокие личные качества снискали Виталию Алексеевичу искренние чувства любви и уважения коллег и благодарных учеников, которые единодушно решили посвятить свои труды, напечатанные в настоящем сборнике, 80-летнему юбилею этого замечательного человека.

      Июнь 2004 г.

Зав. кафедрой МЧ и ГП МГИМО (У) МИД РФ проф. С.Н. Лебедев Печатается по: Лебедев С.Н. К юбилею профессора Виталия Алексеевича Кабатова // Актуальные проблемы международного частного и гражданского права. К 80-летию В.А. Кабатова: Сб. ст. / Под ред. проф. С.Н. Лебедева. – М.: Статут, 2006. С. 3–6.

      А.И. Муранов. Скрипка его мечты: Известный ученый-юрист отмечает юбилей

      [материал 2009 г.]

      День России профессор Кабатов встретил с особым чувством. Так получилось, что самая важная дата в его личной жизни и в жизни страны – сошлись. С тем различием, что известный цивилист, доктор юридических наук, специалист в области римского и гражданского права Виталий Алексеевич Кабатов отметил свой день рождения СКАЧАТЬ