Рыбак. Джон Лэнган
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рыбак - Джон Лэнган страница 25

Название: Рыбак

Автор: Джон Лэнган

Издательство: АСТ

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Мастера ужасов

isbn: 978-5-17-106414-3

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. с англ. Инны Бернштейн.

      2

      «Обиталище (место) Рыбака» (нем.) – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Хэнк Уильямс-старший (1923–1953) – американский бард, композитор музыки в стиле кантри.

      4

      Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.

      5

      Поллианна – героиня одноименной книги Элинор Поттер (1913), девочка, отличавшаяся особой формой оптимистического мировоззрения, испытывающая радость по поводу каждого негативного события в жизни и всегда стремящаяся с помощью хитроумной полемики выставить любой негативный опыт в положительном свете.

      6

      Английское непереводимое there fissure созвучно с фигурирующим выше по тексту немецким der fischer.

      7

      Луис Ламур (1914–1988) – американский автор книг в жанре вестерн, один из ключевых авторов данного направления.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAcDBFQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfOkjhBDnQ0YDHUIG8EOZ1Pm9aTvl5UxHWGGyV672jOMKVY3DDDDZowdxRi/trok5YnO3MrlK85STow2aMMMMMDQowwwwww2DBBYEwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwEX6XA2ANslPJZCzYEwwwMAggQIsDHeWOBaQIAbDSfzvp4rhms5mSEwww7UIENRz8aFQ4jMBMMJWdQ4qzNnzeT9meNZyK7iglTO62edKrPL4HIfZVpjmWjnr0pnWTKkVbxjs89p78nWnN5GuYQYYYYYYYYYYYYYYYYbMNgTDDDDDDDDDDDDDDDDDZsCYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbO3c1gxFW9C0rRPJ56Q4b9ec42F84t3NY81ouebxqPRjc4S1Ep3DYEEdoFYE2OcSKGGCo7ZIYQYpQUhozgTDDCXyu457pZBf2bXOU9bknyeP6NZ2oV1KxDlCk9nei52V5Nzbvnnp012zO8JVlF1gTstsGVbTOFEhMMMMMNmjDDDDDDDDDDZowww2YaMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMFR6bz0h+Twbcs5ehP53ohvMtTV0vR+UCKWOZbSTHWBzTU3MzihYjsCddmksT45wvGc6SOWhsBCsfzpkr0ailwAMVjcYYbLwxEaWDiMFVicNLnnXAoys6rksxyTad4tNVA7LyEY9BI2HN5Bow1McMJSdxTtht8vqlCO+Oi5qy5p6JCyHkb0zbNaVlKBWsMMMMMNmjDDDZsCYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbJTmz+UnnXPad2V1c14RJhWsNnQWb01m8qVNHGCoTnRs7ek7PE8GdS6Rc70HO8hdJN12wUSc+HSMbGylrwQ/lvjoV/hRisaOowAzrEjJBiojRsUmxIYCLcJCV2RoEANgS5Si9dxc3GlGTVtlSgTDZN8dOy4wtdpMxQ2EYmZfxXjbGy7g5udDn/AKTX9TEGJDY8Fr5toTvIFyQYYYYYYbNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAjRowwwwwwwwwwwfMdlZsena3rWqh+H2csNV9KkuKcRzBc1GdQ7tq5vEWw04tQTaqMw7NlzcQKmjBfm3Hm0hU2LjoeXHdryKUNjeAMHcuEjZABKJDDrQjxECnDRhsdBOOBZ2JfqV4hemsosAOIhOqzlfHYWONKOJ2NzcUdADDAR3tycF9RZIi1M2zZqzs1tVDHOGlGVkZrNGGGGGGHSk66N5XqcMMMMFI5DIYYYYYYYYYKAkCYYYDNATDDDDDDDDDDDDDDA49Uud+fdxVugmGGGGybZvQkXfK5zh+adsUmmHs5fqaxoWHY7ylwRYswwMOkjmww7b5uJejqs5UADgIS9pOGNUJ3KZazADD0aiuf6mvtVOaMMBC89uJEY4OuaMWtZITngKNljblpblFzXQhywXuRMrM0YYbO/8Ak4F7CsDAgTZ1VOyKUd3OY7JQs0YYYYbLYnejG8NVOGGGAi+Siwgwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwmp62cunjR15pTDDDDDDDYIvKdsyaTVnJVToUBwUOGOpccg0CYYbOjitWV43rw5JOuNcqYagY4l9EUxZ+ZL9n1QzpxIeVdYEvA6UOYimTCzR3bWmLVZf2JVKnqifth6uaa3pCbbsxwHfpPH+YnOt8cf67LOaSDGGGEjO1ObhfoWBgmG0lEu6+dSvdmu62EQwQU5Wcm1LNuYHl/RXW0X5+deUH1hhhhKif4pbWGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGDmei/Dtyj15URWFGBhbM707my+deRg1zBWXIw/N5eua4FgYYzbUp1IcpBRhhhZ6beZykvszHHGpxrq5tIzUbRbpS+ryJimNSsrKhFuITRcAWWizlRs4Oo2qcqOZND66lmZXiAVtg1CZfGBCB1NABiMOxebkDougsc5JMMBHUOKWw1UPBhOO1cq1J3lash9Z0vNVfmcrXMnOk43t3n0rzdYbmPbiic4xpTFThhhhsdzvnhfH/aav3NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAgJhhsEbNGgJhhhO2+mnK4mira2xtuz4yh6njPTNUqCXZvU87Jc2v9zjCpL0cYzScUgbPcWFjnOmjAR17mVLuVJldeQ476NEiZYWW64p+pl7OplO2coDnS2M2KZtH1s9pHUUmzplPGy1RZAkJYSjcsPZ5ZldE72Zz6wTry4G2oKaHQuYog2W3JxKTp1nOz059rHcuVlANr4XBIjO2c2F5vK1THQ07GnZFm8SXLSGFinR07VmbWdzGBABMMMMMBF6xtoxvH3aSDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDAYE0YbL9KFCzDDDDDBzL/ACxWrG8zJroKMMMLFLonbsm0GzwtU5rRtmMbVJTqgkbOT24dKZpObyzU3tCM0qfQy7inBCbLJZ6dTkX53yb1iB1t4VlK5V1yrQr07Q6c/N/n0cC1h0HYiZFyXFast1lcquwpPNg25s6fpDG2lOVYU6bBE5LQI+QkQjkbNFpttJvISY0DCTpOde2sNTzwJwJ0hmyfHKVYELBCc0YYLR4PVfxdfO72cqX0E0YYbNGGzRhhhhhsw0YYYbMNGAgR3acc4iutGGzRhhhs6NG4oUAYYYCL6HqdUNsoqHMpa82JzQFiJpBPy/h2KwKACSRmYkbY9q6Gc5GiSYvbUUJ8UdiWYdKHjYTAcTpI81Dpo53G0uINIUVsaNmFjHbnG6Us14n/AE5ss7TdZsjjUAYEAQ4Uis2Fmtzp+K50rK+HgPNEpL2bLW8apaRGA12xTmDEZkYdsHCA3AB3O/McaY9OeeIp6CJq3li54A6ysx6k8Vm5tlZfDHSeTOk+uXHWeanU6wdMYeNt+5z31jtuarjC6snivNLrF2xPUnGjOtSPcrnc82OmeqHOpfKF0XNpvc8iOkNZhg7nUJyiJTZgYHi47SnYK2mKlsOsOd8fdISGwxgWIlJROYYYYbJeXvmyCdmFZHdVxzqTJvFXC3XnBM00CAJUWiLiSnfx5alViMATIkJXp1kUsQIs4YxoLbChxKfGcXBwcGmzQMGYbNBQ/FrnN4oJEbADWT5t4qo1lVpAIzpfVZahEhHovqXY8qwrHrDKmzzyt0DjrjzdOSu/Lq7n1RXHAnTJfm+nfn6cI+jl2Lx6NnSeJ9nv2N473PQvz9+LfTxtLmY28K9s9h/PfMPbnztW+n/F5h9M58rfeDlXn515vWb1rjyVvK4b7eed51d0rZ0DLzbvauAmEx1auue5YHBopDyxSYEJIeR46oKbIaGCMOChIJTRhhhhhhgMtudsSSWsW05tMHIjpZuL6xx/S2z1gODDnAr4CYTIsspkXna2AblENnhdOuPdV1IYaOYeYYaMDg0wECCjC1xZimdCCBMLAsSHRoTjnPSU0W9qP6hEjDtiVqwacH5tm44j75yRqcS63neb7yaY6Ixw9aSc99B43hntNzc96PzeH+k+i3Dr539uPoVw9HM3XiHFq7vnF1z1I5K6159dM9R+LhPo5y17i8t4v6zzFm+m2Z5t3lH5Xqpjl6spWd9DceflqkNhZJyelOBocHCgEXMVoSIr8bC3h8xTesG8NDAI1AAQE0YYYYYGCgAdA6nmpPKPknEWOMdNxYBcxBQZTA6mCcuQoUCdz8UXsw1XQe6qOXs50/u4HMGDaIwNYc002YCNAAzXUNKHlG8GGABuGsGdKzta5rJUwHQi+CmhsDztPmout9Bscablm8thvXeIamw5d3cenIvXnN9dL48/7S/nvpbG+evabaiug5cH9M9KuXXy368fXjz9uUenLSnfpPmZWe1fmuq+s+cdOtm+flS4nvJwrhrtHMmb6m508tb50a32ByOOtyoJv0Hx57WqEVGGi8ykwgMBB5hMCPDaECcsZlzs5eUhFYaGBA3CU2BMMMMNgzAJo6bb1w3nnJoVtu4lOZxvbC2C6RwpWxznLoEr0gRaEmYhtOwOarb2P5XT9ZzRkzDFI0OSNI2mLPDmHMNVswAM5sUGzr+shF5zvypyDgkm5CSMk0bZU1Imcr1NsC4pQODzvjm5utQ+iju2QccBWsfN7w4Vx91iyM3pud87+0zbnvqHy3zm9EdM8enLnSYRh91zvT6CvPfBlzA6zk7oiWZ7w81UZvkJ2xOJR3Pe3z9eEe3Hnmd9S56eWnbnz/j2q5bwz1moc3vDHBdqdFIaIC0CTFNBTBtODsWjqqhvMCzobcc4rmesTDkHAgAmEQnAmATDAQYEmGzsSFE07ei6AqW9thTPEfRMSdHd1q/Odcc3ysI6IOXBsx0DFzZnLdyTqwRsZdzaCG0NSNO2nrMFAaGAjAIiFYmDzpWVwW4WwmEowjq3rJVCZEW1Jm201AkRzkIQYed8Q5j1z9RGeislGOB6dUS6H49Ka7ZdHHLO6PLbrM7576ncuvmt25Kcrj3pGjQozfoQ4XxFceYvbMx1ZNexPHpRNc+ErmEnMlnbN94PN04m7c+Zj1SnfMnrK+Xqzy6cb СКАЧАТЬ