Потрясающие приключения Кавалера & Клея. Майкл Шейбон

Чтение книги онлайн.

      – Ты тут не командир, – сказал Томаш. – Тебя вообще тут больше нет, не забыл?

      Слова прозвучали эхом здравого совета Корнблюма, но отчего-то Йозеф от них похолодел. Никак не удавалось стряхнуть впечатление – говорят, популярное среди призраков, – будто сущности, смысла, грядущего лишена не его жизнь, но жизни тех, кому он является.

      – Может, и правильно, – после паузы сказал он. – Все равно тебе ночью на улицу соваться нельзя. Слишком опасно.

      Положив Томашу руки на плечи, Йозеф завел его в комнату, которую они делили последние одиннадцать лет. Из одеял и подушки без наволочки, найденных в сундуке, соорудил постель на полу. Затем порылся в ящиках, отыскал старый детский будильник – медвежья морда с парой латунных звонков вместо ушей, – завел его и поставил на пять тридцать.

      – Тебе надо вернуться к шести, – сказал Йозеф. – А то хватятся.

      Томаш кивнул и забрался в гнездо из одеял.

      – Я бы лучше хотел поехать с тобой, – сказал он.

      – Я знаю, – ответил Йозеф. И смахнул волосы Томашу со лба. – Я бы тоже хотел. Но ты скоро ко мне приедешь.

      – Обещаешь?

      – Я все сделаю, – сказал Йозеф. – Я не успокоюсь, пока не встречу тебя с корабля в Нью-Йоркской бухте.

      – На острове – у них там остров, – сказал Томаш, затрепетав веками. – Где Статуя Освобождения.

      – Обещаю, – сказал Йозеф.

      – Поклянись.

      – Клянусь.

      – Поклянись рекой Стикс.

      – Клянусь, – сказал Йозеф, – рекой Стикс.

      Затем наклонился и, к изумлению обоих, поцеловал брата в губы. Впервые с тех пор, как младший был грудным, а старший – любящим мальчиком в штанишках до колен.

      – До свиданья, Йозеф, – сказал Томаш.

      Вернувшись на Николасгассе, Йозеф увидел, что Корнблюм, явив типическую смекалку, разрешил проблему извлечения Голема из комнаты. В тонкой гипсовой панели, которой дверной проем закрыли, доставив Голема внутрь, Корнблюм, применив какие-то несусветные инструменты похоронного ремесла, вырезал над полом прямоугольник – как раз хватит пропихнуть гроб. Аверс, выходивший в коридор, покрывали поблекшие обои югендстиля с узором из переплетенных маков, как и во всех коридорах дома. Эту тонкую шкурку Корнблюм осторожно надрезал лишь с трех сторон – гипсовый прямоугольник повис на куске обоев. Получился вполне пристойный опускной люк.

      – А если кто заметит? – спросил Йозеф, осмотрев плоды стараний.

      Это побудило Корнблюма к очередной экспромтной и слегка циничной максиме.

      – Люди замечают только то, что им велишь замечать, – сказал он. – И то им надо еще напомнить.

      Они облачили Голема в костюм великана Алоиса Хоры. Работенка оказалась не из легких: Голем был довольно задубелый. Впрочем, гнулся чуть лучше, нежели разумно ожидать, исходя из его природы и состава. Холодная глиняная плоть как будто СКАЧАТЬ