Нищий, вор. Ночной портье. Ирвин Шоу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ эти три года в Вашингтоне? За плату развлекала чиновников и конгрессменов в номерах мотелей?»

      – Я тоже – к некоторым, – отозвался он.

      Она чуть усмехнулась, как и подобает благовоспитанной даме. Нет, она определенно не похожа на расфранченных девиц, бродящих в поисках добычи по улицам Нью-Йорка. Он слышал, что в Америке тоже есть благовоспитанные шлюхи, которые берут сто долларов в час, а то и больше и которых можно вызвать только по телефону: не занятые в спектаклях актрисы, манекенщицы, элегантные домашние хозяйки, зарабатывающие себе на норковую шубу, – но ему никогда не доводилось видеть их воочию. По правде говоря, он ни разу не произнес, обращаясь к проститутке, больше трех слов: «Спасибо, не надо».

      – А французы вам нравятся? – спрашивала женщина.

      – Более или менее, – ответил он. – А вам?

      – Некоторые, – снова усмехнулась она.

      Появился официант. Лицо его ничего не выражало – такие переходы от столика к столику он видел и раньше.

      – La même chose? Un vin blanc?[4] – спросил Рудольф у женщины.

      – А! – сказала она. – Вы говорите по-французски?

      – Un petit peu[5], – отозвался Рудольф. Он слегка захмелел и был настроен игриво. Сегодня вечер удовольствий, забав, красивых французских игрушек. Как бы ни развернулись события, дама убедится, что она имеет дело не с обычным американским туристом. – Je 1’ai etudiе´ à 1’е´cole[6]. В средней школе. Как это сказать по-французски?

      – Collège? Lycе´e?[7]

      – Lycе´e, – с удовольствием подтвердил он.

      Официант переступил с ноги на ногу, деликатно намекая, что вовсе не обязан весь вечер стоять и слушать, как американец пытается вспомнить, чему его учили в школе на уроках французского, чтобы поразить подцепившую его дамочку.

      – Monsieur? – сказал официант. – Encore un cognac?[8]

      – S’il vous plaît[9], – с достоинством отозвался Рудольф.

      После этого они заговорили сразу на двух языках и вместе хохотали над французскими фразами, которые Рудольф с трудом выкапывал в памяти, рассказывая о пышногрудой учительнице французского языка у них в школе, о том, как считал себя влюбленным в нее, как по-французски писал ей о своей страсти, как однажды нарисовал ее обнаженной и как она отобрала у него этот рисунок. Женщина слушала его с удовольствием, поправляла ошибки, хвалила, когда он произносил без запинки больше трех слов подряд. «Если все французские шлюхи похожи на нее, – подумал Рудольф, – тогда понятно, почему проституция считается такой уважаемой профессией во французском обществе».

      Затем женщина (он спросил, как ее зовут, оказалось – Жанна) посмотрела на часы и стала вдруг серьезной.

      – Уже поздно, – сказала она по-английски, взяв в руки свою сумочку и журнал. – Я должна идти.

      – Сожалею, если утомил вас, – отозвался он. Язык у него еле ворочался, и он с трудом выговаривал слова.

      – Мне было СКАЧАТЬ