Нортенгерское аббатство (сборник). Джейн Остин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из обстановки, он внезапно обратился к Кэтрин следующим манером:

      – До сей минуты, сударыня, я был весьма нерадив касательно знаков вниманья, подобающих партнеру; я еще не спросил, долго ли вы пробыли в Бате; бывали ль вы здесь прежде; посетили ль «Верхние залы», театр и концерт; и как вам нравится Бат? Я явил ужасную небрежность – но можете ль вы ныне удовлетворить мое любопытство относительно сих подробностей? Если да, я перейду к расспросам незамедлительно.

      – Вам не следует так себя утруждать, сударь.

      – Сие не утруждает меня нимало, сударыня, уверяю вас. – И, сложив губы в застылую улыбку и нарочито понизив голос, он не без жеманства молвил: – Давно ль вы пребываете в Бате, сударыня?

      – Около недели, сударь, – отвечала Кэтрин, пытаясь сдержать смех.

      – Вот как! – с нарочитым изумленьем.

      – Отчего вы удивлены, сударь?

      – И впрямь – отчего? – отвечал он человеческим тоном. – Но ответу вашему надлежит породить некое чувство, а удивленье изображается легче и резонно не менее прочих. Итак, продолжим. Вы никогда не бывали здесь прежде, сударыня?

      – Никогда, сударь.

      – Неужели? Почтили ль вы своим присутствием «Верхние залы»?

      – Да, сударь, я побывала там в понедельник.

      – Посетили ль вы театр?

      – Да, сударь, я была на представлении во вторник.

      – Концерт?

      – Да, сударь, в среду.

      – И нравится ль вам сей город?

      – Да – очень нравится.

      – Теперь мне полагается разок ухмыльнуться, и затем мы вновь можем стать разумными людьми.

      Кэтрин отвернулась, не понимая, можно ли рассмеяться.

      – Я знаю, что вы думаете обо мне, – скорбно молвил он. – Завтра в вашем дневнике я предстану унылой фигурою.

      – В моем дневнике!

      – Да, я предугадываю всякое ваше слово: пятница, была в «Нижних залах»; надела муслиновое платье в «веточку», голубая отделка; простые черные туфли; смотрелась очень выгодно; однако была странным манером преследуема чудным слабоумцем, кой понуждал меня с ним танцевать и досаждал ерундовой болтовнею.

      – Ничего подобного я не напишу.

      – Сказать ли, что вам следует написать?

      – Если угодно.

      – Я танцевала с весьма приятным молодым человеком, коего представил господин Кинг; мы много беседовали – похоже, умен совершенно невероятно, – надеюсь, мы познакомимся ближе. Вот что, исполнись мое желанье, появилось бы в вашем дневнике, сударыня.

      – Но, быть может, я вовсе не веду дневника.

      – Быть может, вы не сидите в сем зале, а я не сижу подле вас. В сих фактах равно возможны сомненья. Не ведете дневник! А как же далеким вашим кузинам постичь без дневника теченье вашей жизни в Бате? Как надлежаще пересказать каждодневные СКАЧАТЬ