Небесный фермер. Среди планет. Космическое семейство Стоун (сборник). Роберт Хайнлайн

Чтение книги онлайн.

      – Вот как? – заметил отец. – Тогда давай подождем и посмотрим, что скажет мистер Миллер.

      – Ладно… слушай, Джордж, то есть ты имеешь в виду, что впишешься за Дака, если его отец согласится?

      – Я имею в виду то, что сказал, Билл. Подождем. Проблема может решиться сама собой.

      – Ну, может, мистер и миссис Миллер тоже решат подать заявления, после того как Дак их слегка подстегнет?

      Отец слегка изогнул бровь:

      – У мистера Миллера, скажем так, здесь множество деловых интересов. Думаю, легче приподнять плотину Гувера, чем убедить его от них отказаться.

      – Но ты же отказываешься от своего бизнеса?

      – Это не бизнес, а моя профессиональная практика. Но я не отказываюсь от своей профессии – я беру ее с собой.

      На следующий день, встретившись в школе с Даком, я спросил, что сказал его отец.

      – Забудь, – ответил он. – Вопрос закрыт.

      – То есть?

      – Мой старик утверждает, что только у последнего идиота может возникнуть мысль отправиться на Ганимед. Мол, Земля – единственная планета в системе, пригодная для жизни, и если бы некая компания мечтателей не запудрила мозги правительству, мы давно бы перестали спускать деньги в унитаз, пытаясь превратить в зеленые пастбища несколько голых каменных глыб в небе. Он говорит, будто все это предприятие обречено.

      – Вчера ты так не считал.

      – Это было до того, как я узнал, что и как. Оказывается, мой старик намерен сделать меня своим партнером. Как только я окончу колледж, он собирается начать вводить меня в курс всех дел. Раньше он об этом не говорил, потому что хотел, чтобы я научился быть самостоятельным и инициативным, но решил, что пора мне об этом узнать. Что скажешь?

      – Что ж, пожалуй, не так уж и плохо. Но что там насчет того, что «предприятие обречено»?

      – «Не так уж и плохо» – скажешь тоже! В общем, мой старик говорит, что содержать постоянную колонию на Ганимеде нет никакой возможности. Это очень опасное место, и жизнь там приходится поддерживать искусственно – его точные слова. Когда-нибудь техника откажет, и вся колония погибнет до последнего человека. И тогда мы наконец перестанем поступать вопреки природе.

      Больше мы не разговаривали – пора было идти в класс.

      Вечером я рассказал обо всем отцу.

      – Что думаешь, Джордж?

      – Ну… что-то в этом есть…

      – Гм?!

      – Не спеши. Если бы на Ганимеде все сразу пошло не так и у нас не было бы средств это исправить, он вернулся бы к тому состоянию, в котором мы его обнаружили. Но это не весь ответ. У людей есть странное свойство считать «естественным» все, к чему они привыкли. Но никакой «естественной» природной среды, с тех пор как люди слезли с деревьев, давно не осталось. Билл, каково население Калифорнии?

      – Пятьдесят пять – шестьдесят миллионов.

      – Известно ли тебе, что первые четыре здешние колонии вымерли от голода? Истинная правда! Каким СКАЧАТЬ