Белые зубы. Зэди Смит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ногу на ногу, копались в сумках, поправляли на креслах пальто.

      – Еще одно, мистер Икбал?

      – Да, миссис Минивер.

      – Но за сегодняшний вечер вы выступили уже с двенадцатью заявлениями; возможно, другие тоже…

      – Это крайне важно и не терпит отлагательств, миссис Минивер. Итак, если только мне позволено…

      – Миз[33] Минивер.

      – Что, простите?

      – Ничего… я миз Минивер. Вы весь вечер… я, ммм… я не миссис. Я миз. Миз.

      Самад с недоумением посмотрел на Кейти Минивер, затем, словно ища ответа, перевел взгляд на свои бумаги и снова поднял глаза на атакуемую им председательницу.

      – Извините. Так вы не замужем?

      – Видите ли, я в разводе. Но оставила фамилию мужа.

      – Ясно. Мои соболезнования, мисс Минивер. Итак, к делу…

      – Прошу меня простить, – запустив пальцы в свои непокорные локоны, перебила его Кейти. – М-м-м, я и не мисс тоже. Еще раз меня простите. Я, видите ли, была замужем, поэтому…

      Эллен Коркоран и Джанин Ланзерано, ее подруги по Женскому комитету, ободряюще улыбнулись. Эллен покачала головой: мол, держись (ты молодчина, все правильно делаешь), а Джанин артикулировала губами: «Давай-давай» – и украдкой показала оттопыренные большие пальцы.

      – Мне неудо… Думаю, не стоит зацикливаться на семейном положении… я вовсе не хотела вас смутить, мистер Икбал. Просто мне было бы… если бы вы… говорили «миз».

      – Миззз?

      – Миз.

      – Это некий лингвистический гибрид слов «миссис» и «мисс»? – с неподдельным интересом спросил Самад, не замечая, как дрожит нижняя губа Кейти Минивер. – Так говорят про женщину, которая либо потеряла супруга, либо не может найти себе нового мужа?

      Алсана со стоном уронила голову на руки.

      Самад что-то трижды подчеркнул в своих листках и снова обратился к родительскому комитету:

      – Праздник урожая.

      Ерзание, почесывание, перекладывание ног и пальто.

      – Да, мистер Икбал, – произнесла Кейти Минивер. – Что такое с праздником урожая?

      – Именно это я и хочу узнать. Что значит праздник урожая? Что за праздник такой? По какому поводу? И почему мои дети должны его отмечать?

      Директриса миссис Оуэнз, элегантная светловолосая женщина с мягким выражением лица, наполовину скрытого «рваным» бобом, сделала Кейти знак, что берет этот вопрос на себя.

      – Мистер Икбал, мы довольно подробно рассматривали проблему религиозных праздников на осеннем заседании. Вам, несомненно, известно, что в нашей школе проводится большое количество самых разных религиозных и светских мероприятий, в числе которых Рождество, Рамадан, китайский Новый год, Дивали[34], Йом Киппур, Ханука[35], день рождения Хайли Селассие[36] и дата смерти Мартина Лютера Кинга. Праздник урожая, мистер Икбал, также СКАЧАТЬ