Среди садов и тихих заводей. Дидье Декуэн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Среди садов и тихих заводей - Дидье Декуэн страница 24

СКАЧАТЬ вечнозеленое декоративное растение японского происхождения.

      24

      Юката – традиционная японская одежда, одна из разновидностей кимоно.

      25

      Хаори – разновидность жакета.

      26

      В японском фольклоре сирикодама – шарик из плоти, скрытый у человека под кожей возле заднего прохода; его страстно желают обрести каппы, маленькие злые водяные духи, обитающие в реках и озерах. Чтобы завладеть сирикодамой человека, каппа сначала топит свою жертву, а потом разрывает утопленнику прямую кишку.

      27

      Время с одиннадцати утра до часа дня.

      28

      Тануки – млекопитающее, внешне похожее на енота-полоскуна, собаку и медвежонка. Этот забавный зверек, способный превращаться в кого угодно и большой любитель саке, стал героем многих японских сказок.

      29

      Очиток – многолетнее травянистое растение, известное также как заячья трава или заячья капуста. – Примеч. пер.

      30

      Окамисан – распорядительница, управляющая, хозяйка.

      31

      Таро – растение, имеющее съедобные клубни.

      32

      Буси – воин; буси были предтечами самураев.

      33

      Время между тремя и пятью часами утра.

      34

      Катана – длинная японская сабля.

      35

      Хокора – маленькое святилище, посвященное одному из ками.

      36

      Нинто – распорядитель танцев, исполняемых в присутствии императора во время обрядов, связанных с культом предков.

      37

      Кэмари – игра, разновидность футбола, популярная в Японии в Хэйанский период (794–1185). – Примеч. пер.

      38

      Принцесса Кагуя – героиня японской народной сказки «Повесть о старике Такэтори» («Такэтори Моногатари», X в.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAb5BG8DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAQQGBwgFCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMFBgQH/9oADAMBAAIQAxAAAAHpGp0qBQAKkRKAg4CDiDDgAogxETFBRhRioCDCjgUKlAFAcQYqgKJCpQqgTRAmpIKIBKWwwwFRCUUoVEHABhCpUUCoFCIqITijEYEg6IkuUKgUAcUoVKAVISYCiAVLlCMuRRBwIgEJgIicQcUoORDAOIVIkSpYiGHEAqIOBEMAwowCjFQEFGHISUCogowowpIBGSAVABhBRwKFQKFSEmAoCFS5QjLkUQqAgCEwEROIOKUHEABxCpQjAYAHKCoZIAEZMURRLiiEopRFUxE4ohKRAOIOBKAEQCEohAXBQUBBwGABSVCJCogAApIKBORlBRgKgIOBQAACMYYqAEQEhGMMBUoKORkwqKJcUQlFKFSInFEHEAkIxwJxQISpETiEBcFBQEHAYAAjJQEJQEKjIExAOMKUFGHERGmQUBxCcBRSgopOAEoCkZGMKAAAxUiAAJBCRFEqOIMAowERMRFCcjGAqUHIAJRBRhyhESlSghUYiJiIoOAwo4wpQUYcREaZBQGIi4KFCgoCk4ASigRkYwoAADFSIYUCQUYBxAKlARGmUChEVJCoFAFABygxQkQJUUoBKRFQJSgohUQcQQlKjEQwEZIKKSDoVKEogDiAVKCjiAKUJyMgLkjGAQqUHGFAUkFEKjDkQDAMRFSQqBQBQAYUBRgFGAYlIipUkRRKiFRBxBCUqMRDARjAKSgUKiEog4og5QqUAqBUUqUAcByQjJARElBSMkIydDgmIYQiJQAUUkFFIi5ACIukRpkFICUoRkog4hKIKAClAAUcAAkKlCIlIyQBygCijlAKlCpQCoFRSogxUoA5ASgUFGIyQjJ0OkIhhCIlABRSQUUiLkAIxBiUjGAYUBgAqAAMApQBhSUqgJExgVIxCMCcgGGFGIiUCpQBQGHEIyhKUJhRQGEJRSInIDW5k5j6L1Nuicuk46jKU+qeaY4eqjxTJE+Aj1y6SpaHnHqI8ROyDDzKTXxkBkxro9wx+0PWctMNM3R6KfIQHlp9JGIGyEuYyjwzIzHU+uXYqHTiJmZhqMxTKWyLxNqWRjiNoJxUuj2TEDyEeuZknxRSIuixMnMNPUFPfMTMqMQLBGTJxQyAgPLMvMLR7Z4JkxlCdcntnnGdGAjIlLUvixsDIKzYGVGGmUmJHqGRmAIzpPjEJcF6emAABVDJAEELojQiZiIQlEFQJx9EIJxwjRObJTrMzI10ZkY4So2UnW6LNMhtE0PZsOrxicsUe8n2EaSs2RWcyMDMgLsxlEAyRGcp1KjaZh4pryzYdZ9cyhF+nWiNlp0/aMmrPlosrPUqiMuNZp2YaxtGa1nyESpZFrZLWdkmNGpbMorGTpuzwDN0YCMlT2zE7RktZx4ukS2erWfBRtVOsTZZpM2SYuBkwhdGKoY2SnykY+m4NSWjftZ59tGwqtmp1eRIytIYyYDZ0JVrZHoJ1jZsGse8mUxRGOWbOrPhgbHACgopIKAwFwW6BIVGEFJSIw89cuDURsEwi0ZvWfERlicEAtS1tGyKzqq0ZDWfGs2NVqCzalXkl4Y5aLqszIx6zPqzrezLatpmgrRk5d1CRGxTRFpzKseUePZ6hmlWm7T0JV6BrFGy06btGdVnHDwLRkNTJ2CjSifeMtMFKopZFV6icTtHQNZxg0dZkxsirCC9PRPGRfpU9kxa0ezWVMVtEp6dZ8e0bzrOrzZaNDJ3OYWIZqeWi8Ti6MPs29WYy1PXNco8Oz3KvOszas4CZ8Xo5rGy4q3Ia4Q6deWb8q0LZ0TVpKzF0borOA2i4Nv1lBiowwohUmIyVCpEMkAQUUlLA1KjIEymwzUaMmTruzIarK0bHrONmPIzJOAWZJV4hmh5wFoedaPSrNqIbcNKWjY1Z8IyQ8ssRECYjzrR6dWbmGmI2ZfVZntjGZGuzP067Rj9nr1ekRJRHjHvJygc8o8hDpU88v0Z+nW5dGXmrRi6NoGDGJFpZ6FVpaNk1nyCRFATfnqGMmwUa1PLPUTalpaL+rY6cKRh9mxqskTp20e5VeGIWZVV5BkJap2CY0SGsEZunNzB0Y1afWqzUw5HppyMw9Fqm9IDYpUQYCMkFEJRxkKmAlGIC5FIgAYUYUBjE0ZiYgnKBgABQGFHKAMQ1UJrEAAHAoKSiiEoog5QCpQCpQBRRhhwFEGKjAKAgCkhUQYCMYBDHDKSgo4gEhQkIAHAoAAVKAVKDikQwAIVJAKkJMUKkQwoFBxRhxgFEIqpytkQDjCDDoRNSgAKMKAhMIBQqISgAAOIKKMSluVGGHIhyEcBioFAACpQCpQcUiGABCpIBUhJihUiGFAoOKMOMAohFVOVsjKDAMBGUJRUMVSgyKpoOAgowowopMUKAKOUAjAYBxAHAoOKAgEohUoKMVAoUJkQJnRAmUBBxEVTih6Bh5eE6MXTBaPcrORGA2jcNZwEVE6XMZtGW1a8tOxaxmSdD2ZbVY2Wheo9Q2JWdNklojrPrWj1qzr+0borOoLRltZVGC2nNamREY1adzVTkgFAFHKAIUGAcQBipQcUBAJRCpQUYCogwoxUYBSiBLoVNBxRBhyIBxByhUYiGHIhiMlKCgA4ABQUBwKDiEQ4DCjARk6BKDiCgA4hihiCIE+6hU+GS2j16zZouk7INblEXAqfAM3PCNhkpz+ZXaLyrY6dSmRGdGtDJjXB7h7hiVoyys4GZGjzjxLTm СКАЧАТЬ