Праздник, который всегда с тобой. Эрнест Хемингуэй
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Праздник, который всегда с тобой - Эрнест Хемингуэй страница 17

СКАЧАТЬ по воде.

      2

      1. В начале сотворил Бог небо и землю.

      2. Земля же была пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.

      3

      1. В начале сотворил Бог небо и землю.

      2. Земля же была пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою [по воде].

      4

      Кладовой, хранилища (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      5

      Здесь и далее приведены ссылки на илл., содержащиеся в издании: Хемингуэй, Э. Праздник, который всегда с тобой / Э. Хемингуэй. – М.: АСТ, 2011. – 288 с. – (XX век – The Best).

      6

      Жилец (фр.).

      7

      Водка (фр.).

      8

      Букв.: невывешиваемо (фр.).

      9

      Коридорный (фр.).

      10

      Тут, по-видимому, какое-то недоразумение, поскольку в Милане, в парке Семпионе, находится Семпионская арка.

      11

      Во французской кухне – способ приготовления свежей рыбы в соленой воде с уксусом и специями (с уксусом – чтобы подчеркнуть голубой цвет ее кожи).

      12

      Говяжья вырезка, нарезанная круглыми кусочками, тушеная или жареная.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhNBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAUDBAYHAQIICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9pfK+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMUt6efezAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXO16Em1uXKAAAAAAAAAAANGdaD5RfQObwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADhn3V5S57o8pcAAAAAAAAAAAGjOtB8ovoPN41yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOdnujytv3R5K6AAAAAAAAAAALHdidqNkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOdczkWZ2DYAAAAAAAAAAAWuMQe+ONnOu3bbHY5YHOXTG3Zr21cZx22d8Z65xw27HLVq5zhsa54xnnGWwcZdc45KeM9sYZwznkYzT1x1k1qaucuWeMDHXDq2qZcMc7O7HTDsdt3TV2DPLPDXg5w5zinjbk7Zzy1aZ53x0KuuabXjbLAVM56auucdtcsuDnbHGueRkY40zxsHOBnnOOTkZdsZ6scNR21343ds60o3bbHLbttjjR1znuxSw7bOMY7Y36bY5G2vOm3XOO+csZ4zr00c4c7bcsdDnGRxjXvnfrtpzrls6M99Mc5dDnLnUy4zt3zjnXTjO3JwwxtxriSxvcYAAAAAAAAAAADWMuPDHQiuZtbiHF9Z1k99KkuqCehFrfSYvbENvK7R5kd8cZ1o1p7jfF7jSvo4s46MVMmc9ttKB2jXEijsjjvnejDvSs168e9KfShjNm2ob6x0mJnbW91do9ja13hrzlTfrI7R7dcT3VmrxvvdIrneK1SUy5zF3R993bTepjXrptYVZOC4sYqZ15il52j6yYuIt6O2tlDvXzjvIvMTWOrrjFSLa3nxUgd7UVvDtzpntnepvraxbVpMWOirX3rT63Ukdukk0XXElbEdTGlrvJ0L+PLOlvpv23d4l1a1651oxLbTMel41w0VopO2zpZr0tN6NmOrXmuddutjCJ311iact/Njoz31UGLfTbsxXzi4w4216b6UM73Mm3fXVrtRqrXXaYlzQkjosyNfC3r3g24mgtYdud5aFV6W5XQzupMAAAAAAAAAAANaTY8M9GCpldaYyDpQ3muas2vOipWl6W4bxpXnjt45JLbW903rVpelmIzR2077aXMUlnbiRZoFxLi5gzbWNae+vGinJJbamY22tCd0g3oS69s6xcclLWS9zHMbRdUnafWs06aSNZrSHHMc95drdNtZHePpttxC7Sa32+ndpbxS9dZKuYrjCy0xWyt5M9I89dMVds3W2ty2sq8nMmltDvKWIqmklgUYZOmXbbbjeGoUyoktos28e3MsfEGasi4kdmKcaltmZwp76dtdWdudtOG3eHN1tiho5zvxvrXk0522pxa0s57x5got7qCSpJijLrzJpwzSj37abXO2trtrT1zXhnx5FkDe60xYbY61pbGzB11TGNuuFUtJo0msjjbhrxrvaRb8xb3TbviLptJeWoKsW0RA5n0u8a27Nxrv6G43SzPnzgAAAAAAAAAADW82vjHsVuud5ZDcz6d7EN1HNR0X++vffF1nFTfW4zmtmLjKxh2uJ8VmnSLe4s6VdN60+lCLbpASqmdetjNo15Yp7ukS32VM68b5pR7V5tY+KXX+ZpmxVn9EwxWOmcV9nXTajptZt+0W9eTS4l1uJNeuurd1jXs8PEO9HG1bGedda2XG2Oui2wrba865vN9LiPexhkpb622+aWN5LXWpjayOkUnO0fXO3bTNebSkWyS2gzWk1765o5xctKpbpOJMVddb6TSrHm1xihjepuu2KmueJY++rvts2dosU2nDPZtZaZrR7W8e3TfbvspZjos3+mbeTVqo52Vc9t2Cax5jNvfxbWtKXpYistV5vitjatLjoN9OWtwVWaeubfTF1HuxtTjd7mLy3V77bRkO3SCS810qxTWsW2/uNfzajOAAAAAAAAAAANdza+Oe9WqaR1J9E2JeHNDCnsm5V1tHV2x1yuM5751q5j67qzF1jNLCvLr11dBHtzu4zpbzR8brODbiXW7bWmM1NtblmntjrjWnhrffepjbJ5o4rOczxiuVNccyLSOboVc4obbdY830sdTZco4iKSQYuZYamubbG1aMOGeMY6ba0NdeN1zjFTSaiz321p50tMr/SXprtINrfbW2pTcTaVc47V9u9jW1YsmaOm1ydItrfXFtsu5MXG+tbfWtptVzhti11W8e15rkxXm076Z6b6U8bd4tuZda2ubIq41pZ26VpaGc1N3ONON8Vm3aPejJH3LOLdjaQsa4BDFl2Nr6GWhnTrsba8YxWj2bZqta0mLBpc2FavtbS45jXGN6Omau0XabWvajtIM8aTVpNatXahBJaya+h+D1sx5lgAAAAAAAAAAAYJNH5B71O31xck1bhuttqMkdLO9fTavJBV1kqz6XcO9aWKhI4jX2XbbF3pmpJrZlvo7sUZXG2OmHJGwZkJ8VN9eh3217bZ6a4to9qphk8VjnGTYksM7ZLJpe6EinGqYzcyKGubXOauM19tOJtaumY7G0jHrcSa1mbDTavh00xy1o4z33xbYXZdS44Zj6m/G2qTTjG9OGS422u91DXFpX3oYd58XWubjOKeMw+NbzTenFnvrtTni77ZrHOdam2tVv32xZxZiNMT0mLufU0pt+mi9zixxmtlznFKPbhp11mu9tbXXW203uGtmXWVBm4zt1hzRy6w78brqWPAI8ZdjN+m7o7TVVa2++Om+K+HLa51xxPpca7VJtbCHPePbiLPTfWSsxw+mbo5g36R7d5cXuuaU2vWDO9uB1Mu5VwAAAAAAAAAAAa7l08mehpUbGL2LWZ6EFTTanrrxu5yuto7ePedlU4s99tacmt22ud8cHbXCXXpjHOzjKzgU988YVs4o6b98YrTx22y9ypZxdZ0tKktltJgU0Ny1x5YmZc5tiO/wB4a6TqGKrTjEtptntHmtvpV31rbOmu1Ur66ttaOm/Rjs16aYoY2iZqNjjTLtOhWxjpPmnXktNNLyTHTG9oz2zio2741ow7UtM0klfaOth0xvax5udc9Ma1JM09XQrbY6aO2+byxpQzrxFt2zrdS63WyvstY9WN2uOJFGLNwxQxvXxraY2uJcU49rbGt5vtbZdNHGXYoVd+MKeu3O2L6XGARR5Vvm/b8aGubiXXqdNo602LeLbvvrxnF3K5zpbYzaVN62+JHO93PDa1ZKe2a+ubOPavtr2w4taVTc/ku3mHKsgAAAAAAAAAADA7MfkvtUet2OX21rTa3dfbrai5yt5M3VZaWsTUS1k1utdqedLrfbnMdbLrjPbbWjjbjbS8LKHfmTEdou845K+2OJI+uN62BrXmxZ1poiFj82sdPrjaTPM6zOuJLfF7nNI5l1ptaWm3GJOcZ5LuTS52U4tqkjkuM60odKLftvpcY150xrZUzna1zBL23x2ZM2Nbe5nR0atNi4xrXk26R5ps9sYi4VSXSnrN21c4X9XfropSTV5a9jgkzR0VdNa86ttrRxrWmX2dbvKlqplTGe2uOMuuM19d+u+lHfW3rTd98dsY7zQ1IbNlqp5XOzrFtSwo4c5ddFbbXXtfXI95Mg21r7LaKS+m1qbx0dXTGbXbXnXN1NpUZo7adYt7fGtDbaV3jutd6O0dkklI9+JI+ratiPHYZ8msxbh8f2ss5VwAAAAAAAAAAAYPai8jen51vptMWoW0d7FJX3x3k07a7Vcx0s5o42tpsTGmtPKvvrUzm53h64ks2aeut5LHdpLaLNpo4bX26o16b6 СКАЧАТЬ