Одинокие думы. Томас Мертон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в конце пути, мы видим тварное погруженным в Божественную реальность. Всё дело вакцентах. Пока мы привязаны к тварному, акцент – на нем. По мере того, как наша жизнь постепенно «перемещается в Бога», мы начинаем всё обретать в Нем и через Него. Ср. «Он беспределен и есть везде и во всём, лучше же – всё есть в Нем» (преп. Никодим Святогорец. «Невидимая брань», гл. 20).

      6

      Ср. Мф 12, 43.

      7

      См. притчу о талантах, Мф 25, 14–30.

      8

      «Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?» (1 Кор 6, 19).

      9

      В этом предложении Мертон использует словосочетание «habitual grace», а в следующем – «actual graces». Перевод передает только общий смысл этих понятий. «Habitual grace» близко по смыслу к примиряющей человека с Богом крещальной благодати, а «actual graces» – это то, как человек уже своими силами, но и укрепляемый благодатью, совершает свое спасение.

      10

      Мф 6, 22.23.

      11

      Мф 11, 12.

      12

      «Господь сказал мне: довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи» (2 Кор 12, 9).

      13

      Несмотря на то что по-русски эта фраза звучит несколько двусмысленно, почти дословный ее перевод, видимо, оправдан. Ср.: «Есть единое, что ему (подвижнику – прим. пер.) свыше всего нужно. Что же такое? Чтобы, оставив все, себя самого оставил, из себя совсем вышел бы и никакой собственной любви не удержал бы в себе» (Фома Кемпийский. «О подражании Христу» XI, 4).

      14

      «И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет» (Откр 21, 1).

      15

      Ср. Откр 3, 15.

      16

      «Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!» (Пс 33, 9).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAURA6wDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBAUCAwgBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAFBgMEBwECCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/P8A6FWgAAAAAAAAAAAAAAB6P/KXWO7Bk+vA8eev07y/XTGoAAAAAAAABZvILhNaDYKB/SvMuvY+JjQp+5OEXzz3+nOXa6Y1QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPp8ABRs1HfT4DkfD4cjicjicj4fAfT6cTkDiAcgcT6fTicjiCfc1tGfG7Xor8t9Uo79Dc5jVtiIP0Ot8Pv54ffnzJ8j4fDkAPn3u18vTtYeIO/XydeX44ffnIF3/AJ56Nc/BegVj1un0r3/nvqb8cdo2MZteRP3BwnR2CP7cP389868vzyPh3YMvTmxPX04g+g79XN07WHicjiAcjifT4cjicgcQfT4cjiDkD4fAD6fTiAfT6AcT6fAfT4cj4fTiAADkAcQDkDifT4fT4D6fDkcQfT4bOJ3PYn4V715e/YHGoX0CvXn+c+kzCjTuXpZ6a7zQcCT1fSf5O635Z/Y3Gbq4B0Huw5aP/QvOb8/NfTdpD7kB6XWKF/SPM/Qf5i6lPebWfWS+n5T/AGhxLiC8Pzx0az+Q3Huwfffr5dBZ4yV0ya8hfuDhU85vZrU41c+jZx0t37n0hrErdPAegaec0eGX4oD9L8y9BfmPqEop8xELzB+df1Nyj0p+TeuaKxxu1ht7zP8ArXkHon8udWgPSazpLBHXZ+fuh+Vf2dxPicjiDkcTkcT6D4cjicgcQfT4AAAcjicjiAD6fAcgD4fTicgcT6fTicgfD4cjiDkcTkcTkcQfT4cgbGJ3PYv4V715d/X/ABqOWuJ9ifhTvXkT9w8LmdBsFy8Gv1DfpHm3pP8AJ/WejYx9Wb5i9yhvOf6m5PPOb2a0+OXTJ083n39Ocu9afirt/jn92cE10nqfPQF4fnjo085xZqE/SnMrm4Jf6b7zQfUv477L5C/cHCvUv457RF7jC8Mnjz2C9Frc25/YfN/6s5J64/Enc6H/AEfzWPWiL9X/AIu7Z4w/e35+u7899GktTlvNv6w5H6r/ABj2uqO00qxOXWndV+R6NnEe+U/2bxMcgcQcgADicjiAAfT4fQfDkfD4D6fTiDkcQAAfT4cjicgcT6fD6fTifT4cj4fTiD6fD6fAcj4fAbOJ3PYv4V715e/X/G4feoH2B+GO8ed/1HyuZ0KflNOmag7nRfQH5k6dQX6W5lvq3JzznFlrXq9TuLhV8q7sVNs7kFw87fqXlPqv8ZdqoL9Lcy0s/HwnoNc4ffgvD88dGnvObN5U/ZvExLKTO+qvxr2jyF+4OFejfyt1mA9KrNTdso8mqMxJKpL2Vya20R+jua+nfyJ2Hy9+wON4u7h9Yfi7tvi/97fn61eN3W2eJ3fzV+s+R+qPxr2jz5+neXW3xO8RS5w2onNC1eMXXyn+zuJ/QfDkcT6D4DkcQfT6cT6AfDkcQDkfD6DiAAD6fT4fQDicgfAfQcQAcjicgDicj4fTiDkDicjJ0s91/n/odT9ppGhskZKafM2rxq64e7gqDuNEzY/ZsflVsprvnPpbR56S1OXg3Ra1cvBb/HrRFyCsydQ9wouyiduzeSXDD3sFG/ofnHH78+k95rZ5BWJaoe40LkbeBkLe4heqX73z7J1c1u8PvOZpZ606zUpLUpi1+L3WH3uBhV+r1Zdcp+yity3+GXyjv0Rzfl8rW4vd5ZS5uD9Erta9ap9pcbu0ds8VgyWrOuc2Wou40MfD6fAfT6cTkcTkAAAcQDkcQAfT6DifT6DicgDicjicgD4fTiAcj4fAD6fAcjiAAcgcQDkcQDkfD4fT4AcjiAAfT6cTkAAcQD6fADkC2eJXqbc/sHm79W8l5A4nI4gHI4nIAHw+HI4n0H04g5A4nI4g+n0AAHEA+g+H0+A5A4Hv2hWUAAAAB4egAAAA89e+AAB4egAPj368eHoAPD08PQADw9AAAAAPD08PTw9bytyWxituI3mD+vHnr3x4D08Hr3wPPXvgDw9D4ffAe+ngAAAeHp4ennr3x5698AAeevfAAe3tASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHWVbK6VfSOty89sON2bQjNzkAAACv9/V0OfGABNNHPKtfOAIDu621xfUp184AEJ29fPx/cnwZQBAd3W2uL7lOvmAHT4qeX0beid4AACJ7WCpJjS1OX4lWpmt2G3tt8fYAA0mTHEdzBZMftgRTZw0hPR9mxW3ZsbtgdPip5fRt6J3gAOJVEppWzF7oAA6flU8xpV/I6uzxfdyQu9J9fMAAAAAAAAAAIPua/g6/Vzr98uKH3ur1TE1obPF9+8KDY5pqZwAAPBd9rkK3deU6+YCu9/U9WVWZ9MViXAHhe8120Y3c9L1iWAER2cH5tdLqnsimzvouuyoA8MXiu2hHbnpesSwAwcnn5N9YpX65cjuwAGL5545usF57sMXeEHIyLWy15I6tXSm СКАЧАТЬ