Унесенные ветром. Том 1. Маргарет Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ почувствовала, как сердце снова сделало бешеный скачок, и она бессознательно прижала руку к груди, словно пытаясь его унять. «Подслушивая, можно порой узнать немало поучительного», – вспомнился ей насмешливый голос. Уйти? Или внезапно появиться перед ними и вогнать Милочку в краску, как она того заслуживает? Но при звуках другого голоса она замерла. Упряжка мулов не сдвинула бы ее теперь с места – она услышала голос Мелани:

      – Ах, Милочка, зачем ты так! Не будь злюкой. Скарлетт просто очень живая, жизнерадостная девушка. По-моему, она очаровательна.

      «Только этого не хватало! – подумала Скарлетт, бессознательно вонзая ногти в корсаж. – Теперь еще эта слащавая лицемерка будет за меня заступаться!»

      Слышать слова Мелани было тяжелей, чем откровенное злоречие Милочки. Скарлетт не испытывала доверия ни к одной женщине на свете и считала, что все они, кроме ее матери, руководствуются всегда исключительно эгоистическими побуждениями. Мелани знает, что прочно завладела Эшли, и поэтому может позволить себе немножко этакого христианского милосердия. По мнению Скарлетт, это был лишь способ торжествовать победу и одновременно проявлять незлобивость характера. Скарлетт сама не раз прибегала к такой уловке, обсуждая подруг со своими кавалерами, и всякий раз ей удавалось одурачить этих простофиль, заставив их поверить в ее кротость и добросердечие.

      – Ну, дорогая, – язвительный голосок Милочки звучал уже громче, – ты, должно быть, слепая!

      – Тише, Милочка, – прошипела Салли Манро. – Твой голос разносится по всему дому!

      Милочка понизила голос, но не сдалась.

      – Да вы же видели, как она кокетничала со всеми мужчинами, которых ей только удавалось подцепить, даже с мистером Кеннеди, а он ухаживает за ее родной сестрой. Это что-то неслыханное! И она явно заигрывает с Чарльзом. А ведь вы знаете, мы с Чарльзом…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Молитвенное песнопение, построенное в форме диалога. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Э м м е т Р о б е р т (1778–1803) – ирландский революционер, боролся за независимую ирландскую республику, был казнен.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA+gD6AAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANzAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcDCAkCAQr/xABlEAACAQIFAgQDBQQHBQUAAiMBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRImFxCRQygZEVI6HRChpCV5SxwRYzUuHwFyRicvE5krUZNEN1ghg1RFNjc3eDorTSJSgpN0Z2hJOzZGV0hZWjpbLF/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICf/EAEsRAAEEAAQDBQUECAUCBgIABwEAAgMRBBIhMQVBUQYTImFxgZGhsdEHFDLBFxgjQlSS4fAIUmLS8RUkM0RygqKyFjRDwiU1U7Pi/9oADAMBAAIRAxEAPwC9dVeIQCipVpWPl0yWlYy/7xmY25+QtxipxmJ/aaahfUWC4XIA5zuqcMs67pSJSmaOFFfdGW8wC4B/ETiDLjXZ3Ajcj5Ifg58xybDqpXluo6DUEqTSvT7JGYWZzdLcA3JtziW6UBu41SfvL2jbZJ860hkstSd4jUCzEoVIv3Fx2HPt3xEfCHOGWgut4k+tCVHqfprBSyqqiVQxLFLoFHPB4F74lRQgvykX09K+qlN4g8MtysTIdEslCFhclxZiWYgDj0PbER8OajepI+VKE3HkE0EjzzTeYU1CZIZJ СКАЧАТЬ