Печальная история братьев Гроссбарт. Джесс Буллингтон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Печальная история братьев Гроссбарт - Джесс Буллингтон страница 42

Название: Печальная история братьев Гроссбарт

Автор: Джесс Буллингтон

Издательство: АСТ

Жанр: Зарубежное фэнтези

Серия: Шедевры фэнтези

isbn: 978-5-17-107783-9

isbn:

СКАЧАТЬ реального поселения в Немецких Альпах Бад-Эндорф (Bad Endorf) для англоязычного читателя созвучно с «Bad End» – «плохой конец». Таким образом, история братьев Гроссбарт начинается с Плохого Конца.

      6

      Земля горшечника – в Новом Завете участок в Иерусалиме, купленный для погребения путников на те тридцать сребреников, которые Иуда Искариот получил за предательство. Ср. Мф. 27:6–8. В данном контексте – простое и бедное кладбище.

      7

      Стремясь вернее передать образ Святой Девы, Манфрид явно тяготеет к более древнему типу женских изображений, так называемой Венеры палеолита. Эти доисторические женские фигурки, вырезанные из кости, бивней и мягких пород камня, отличались гипертрофированными вторичными половыми признаками. Как становится понятно из следующих разговоров Гроссбартов, вера братьев в Святую Деву обладает не столько христианскими, сколько более архаичными чертами.

      8

      Манфрид перефразирует стих известного псалма. Ср. Псалтирь 39:17 «Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: „Велик Господь!“».

      9

      Лунатик – здесь сумасшедший, полоумный человек. В Средние века верили, что появление полной Луны может вызвать у человека приступ безумия. Источником этого убеждения стали рассуждения Аристотеля и Плиния Старшего о том, что, поскольку Луна обладает властью над водами, управляя приливами и отливами, а человеческий мозг, по большей части, состоит из воды, полная Луна должна оказывать влияние и на воду внутри головы, таким образом меняя поведение.

      10

      Лю-гару (фр. loup garou) – волк-оборотень, вервольф.

      11

      Мантикора – популярное в средневековых бестиариях вымышленное существо, которое обычно изображалось с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона.

      12

      Николетта ошибается: garou в переводе с французского означает «оборотень» или «нелюдим».

      13

      Мариониты – здесь христиане, истово поклоняющиеся Деве Марии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAcNBFYDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHUfz36iO5qXDqsabMuQvesba2cepyfO37TweVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7L1x8Z69zz6rPjZfGz8iLaS0VtlrpUzmcbK9Vo7CJXTNlnfPPQ5vm/8AbeByAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOy9gfH+w6ja/wDF0zWdl7ZoWuMq33WxcyOdn8nM1cRWPtOYdXP85vufA5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABpe4/ifemMbKtbBw3W2hDWhItfayyrE3oY46TmlGUwhac+6eb5vfb+DyoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZe6PhfoZGJY3XHkE3ubCo6J0DlsRWQvZpF5Wc2MT280bs5/ml9r4AqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB2Xuv4n6Gx8nTVurml+eZubnvKnPOjoa3obHVMkLQhpDcpvZh81/tfA5UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1o96/F/QWTztoux3dJxDfYvzXuEkL4vM9DZ2d0d6KNJtnXdh86ftPA5UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA130C+E9+xcW6GxCEjNW6XPJpZOyjy8FzRWV7TSompL3zn1Ob5ufYeCIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7L6CfB/QTmOjfXV9hR+mM0Oa4zTSc3Gwc1sbnlrEK5Wonq8nzb+28HkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdPf/xn0Vo8jRPt0kcsm+V2W9lMKXbrrJVNue8tdXMkvtWPjSm9XJ81fu/A5UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADS+gfw30U9xbO0OYMNCyzhNmnJet28aLYUU2rLRJLTk3TzfOH735/lQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxuXJ0NsNsl9HijpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGu+g3599JZ8LJTV5SyF7pXrKc9rP3ZuV6dhpco52satqTP755N6GHze+y8DlQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAvmG3r/533YlnQfY8ry96HK6I6XAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA130C+D+hsGe7PCZ+lDzLe9ZCZt+9WVNeTZLOhLx2tpYyj0eb5y/Y/P8AKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAn6z6Z8b1cz6uRFrv/jexd+rzs16OXKtb7153Z5K9vyc96cQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADWfQr4P6G2c+4mVc8j0kmuhNKXtRtjvzYjSqky2yOdFA9Ll+a32XgcqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADVuHv9keV6VZvxYB16bl5HoaN2ebQdsqZyepr23D5u9Dh85d/MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa0fRj4D6Kb5NpLWWVYfRZtaEsLWL0M2vNEZS1mxs/9CO88QSaz283zO+68DlQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa753qen/H9HRunzfMevTcOHq2Pp86n2rQ+X1dj383yR6vFg3ZzAAAAOnAAAAAAAAAAAADI4ngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe0fRX88+jsNNXdiWRWJPvRDl2tPZWv0zNne3RZr11ZYxKIy/ty+bX2/z3KgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABac7XbG1N3i3ZTUdYtmM0Tamg4Xi7KvtUVWzPR3VSts7DSysS5KPtnoWF42WfdGencukfdEXhBW64XybrznqWveF2NN968b29628vAujRPj6tZ044m0Zjl2+l9PP+f3r8mX9GNiq1Pl2xvrxj5aZhdCZdQznbPa+XfN98jp0TnvmXVnbsLS9 СКАЧАТЬ