Путешествия с тетушкой. Комедианты (сборник). Грэм Грин

Чтение книги онлайн.

      – Все о’кей? – спросил Вордсворт. – Сглаза не было?

      – Все прошло без помех. О господи, Генри, ты не забыл свой пакет?

      – Нет, нет, он здесь.

      – Тогда пусть Вордсворт положит его в холодильник.

      – В этом нет необходимости, тетушка. Прах не портится.

      – Да, конечно, как это я сморозила такую глупость. Но все же будет лучше, если Вордсворт отнесет пакет в кухню. Мне бы не хотелось, чтобы он все время напоминал о бедной моей сестре. Идем, я покажу тебе свою спальню. Там бо́льшая часть моих венецианских сокровищ.

      Тетушка не обманула меня. Там была целая коллекция. Туалетный столик так и сверкал. Чего там только не было: зеркала, пудреницы, пепельницы, чашечки для английских булавок.

      – Они вносят веселье и в самый мрачный день, – сказала тетушка.

      В комнате стояла огромная двуспальная кровать в таких же причудливых завитушках, как и стекло.

      – Особые узы привязывают меня к Венеции, – пояснила тетушка, – именно там началась моя профессиональная карьера и мои путешествия. Я всегда очень любила путешествия, и мне ужасно жаль, что нынче они сократились.

      – Возраст настигает нас не спрашивая, – сказал я.

      – Возраст? Я не это имела в виду. Надеюсь, я еще не превратилась в развалину, но для путешествий мне нужен спутник. Вордсворт сейчас очень занят – он готовится в Лондонскую школу экономики. А тут гнездышко Вордсворта, – сказала она, открывая дверь в соседнюю комнату.

      Комната была уставлена стеклянными фигурками диснеевских персонажей и, что хуже всего, фигурками ухмыляющихся мышей, кошек, зайцев из низкопробных американских мультфильмов, однако выдутых с той же тщательностью, что и люстра.

      – Это тоже Венеция, – заявила она. – Хорошо сделано, хотя не так изящно. Но мне кажется, это больше подходит для мужской комнаты.

      – Ему они нравятся?

      – Он мало здесь бывает. Занятия и другие дела…

      – Не хотел бы я видеть это перед глазами, когда утром просыпаюсь.

      – Он редко здесь просыпается…

      Тетушка повела меня обратно в гостиную, где Вордсворт уже поставил на стол три стакана венецианского стекла с золотым ободком и кувшин с водой, весь в мраморных цветных разводах. Бутылка с черной наклейкой была единственным нормальным предметом и потому неуместным, как неуместен человек в смокинге на маскараде. Сравнение это тут же пришло мне в голову, так как я несколько раз оказывался в подобной неловкой ситуации из-за своей глубоко укоренившейся нелюбви к маскарадным костюмам.

      Вордсворт сказал:

      – Телефон как черт говорил все время, пока вас тут не было. Вордсворт сказал им, она ушла на очень важный похороны.

      – Как удобно, когда можно говорить правду, – заявила тетушка. – Мне никто ничего не передавал?

      – Бедный Вордсворт не разбирал их СКАЧАТЬ