Ореховый лес. Мелисса Алберт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отпустили. Мы зашли собрать кое-какие вещи – мы здесь не останемся, можешь передать им, если спросят. И не пытайся нас найти.

      – Кто ее увез? Кто они?

      Я заметила, что зрачки Одри сильно расширены – от шока или травмы.

      – Сопредельные, – ответила она. – Так они себя назвали – Сопредельные.

      Больше всего мне хотелось отключиться – прямо здесь, на мраморных плитках. Адреналин, разлившийся в крови при виде пистолета, уже отхлынул, и тело мое было как резиновое – бескостное и дрожащее. Это слово – «Сопредельные». Опять Алтея.

      – Как они выглядели?

      Гарольд снова положил руку на пистолет.

      – Убирайся к черту.

      Я не думала, что у него хватит духу и впрямь меня пристрелить.

      – Скажи только, куда они ее забрали – и я уйду. Прошу тебя.

      – Выметайся.

      Финч обхватил меня за плечи и уже тянул к лифту. Лифт ждал нас – его двери раскрылись с холодным «тиньк».

      – Если нам понадобится вернуться, мы придем с полицией, – негромко предупредил Финч. – Или с людьми из охраны моего отца.

      Я до последнего смотрела Гарольду в лицо, пока не сомкнулись двери лифта.

      – Нет, мы не вернемся. Ноги моей больше здесь не будет.

      8

      Финч мог просто развернуться и уйти восвояси, как только мы оказались на улице. Или поймать мне такси, игнорируя тот факт, что мне больше некуда было ехать, и он это знал. Или использовать свой бездонный банковский счет и снять мне на ночь номер в гостинице, чтобы полностью от меня освободиться.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. Г. М. Кружкова.

      2

      «Go Ask Alice» – строка из песни «White Rabbit» группы Jefferson Airplane, основанной на аллюзиях на «Алису в стране чудес» и на ассоциациях этой книги с приемом наркотиков.

      3

      Мур, Лорри – американская писательница, лауреат многих литературных премий.

      4

      Walmart – сеть универсальных магазинов, торгующих товарами по ценам ниже среднего. Это название стало идиоматическим – например, выражение Walmart family означает «семья с доходом чуть ниже среднего».

      5

      «Маленькая принцесса» – классический детский роман Ф. Э. Бернетт. Главную героиню зовут Сара Кру.

      6

      «Кошка» Мэгги Поллит – главна� СКАЧАТЬ