Мир глазами Гарпа. Джон Ирвинг
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Мир глазами Гарпа - Джон Ирвинг страница 63
Название: Мир глазами Гарпа
Автор: Джон Ирвинг
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-389-08228-1
isbn:
Робо, убежавший далеко вперед, оповестил нас, что уборная обнаружена.
Комната бабушки действительно оказалась напротив – битком набитая фарфором и полированным деревом и пропахшая плесенью. Шторы на окнах были влажные, а посредине кровати виднелось странное возвышение – так у собак порой поднимается шерсть на загривке и вдоль хребта; возвышение это вызывало слегка тревожное чувство: казалось, кто-то очень худой лежит, вытянувшись, точнехонько в самом центре кровати.
Бабушка не сказала ни слова, и только когда Теобальд выкатился из комнаты с таким видом, словно его сперва ранили в самое сердце, а потом сообщили, что жить он все-таки будет, бабушка спросила отца:
– На каком таком основании этот пансион надеется получить категорию В?
– Вряд ли он ее получит; это совершенно определенно категория С, – ответил отец.
– В категории С родился и в ней же умрет, – вставил я.
– Что до меня, то я бы сказала, что это категория Е или даже F, – сурово заявила Йоханна.
Мы снова вышли в коридор. В маленькой полутемной гостиной, где мы рассчитывали выпить чаю, какой-то человек без галстука пел венгерскую песню.
– Это вовсе не значит, что он венгр, – сказал бабушке отец, но она скептически заметила:
– Даже если и так, то его странное поведение не делает ему чести.
От чая и кофе бабушка отказалась. Робо съел маленькое пирожное, по его словам очень вкусное. Мы с матерью выкурили сигарету; она как раз пыталась бросить курить, а я – начать. Поэтому сигарету мы разделили пополам и дали друг другу слово никогда не выкуривать целую сигарету в одиночку.
– Это один из наших лучших постояльцев, – шепнул отцу господин Теобальд, указывая на певца. – Он знает песни всех стран мира.
– Венгерские-то, по крайней мере, он точно знает, – заметила бабушка, но все же улыбнулась.
Потом к нам подошел какой-то маленький человечек, чисто выбритый, однако с той вечной тенью цвета вороненой стали на худом лице, какая бывает у очень темноволосых людей. Он был в чистой белой рубашке (хотя и немного пожелтевшей от старости и бесконечных стирок), в брюках от вечернего костюма и в совершенно не подходившем к этим брюкам пиджаке. Он что-то сказал бабушке, но она не поняла и переспросила:
– Простите, как вы сказали?
– Я сказал, что могу рассказывать сны, – повторил человечек.
– Рассказывать сны? То есть пересказываете те сны, которые видели? – уточнила бабушка.
– Да, я вижу сны и умею их рассказывать, – загадочно подтвердил он.
Певец тут же умолк, прислушался к разговору и пояснил:
– Он вам мигом расскажет любой сон любого человека, какой вы только пожелаете узнать.
– Я совершенно уверена, что СКАЧАТЬ