Мир глазами Гарпа. Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ шум и потребовала немедленно вернуть ей скальпель, один из братьев воскликнул:

      – Господи помилуй, Дженнифер, ты что, не можешь еще один стащить?

      – Я этот скальпель не крала, – твердо заявила Дженни.

      – Слушай, тебе просто необходимо завести друзей, – посоветовал старший брат.

      – И лучше в Уэлсли! – добавили оба хором.

      – Спасибо, что сразу приехали, как только я вам позвонила, – сказала Дженни.

      – Так мы же одна семья, – ответил один из братьев.

      – Узы крови, – подтвердил другой и побледнел, потрясенный неожиданной ассоциацией: медицинский халат Дженни был весь перепачкан кровью.

      – Учтите, я девушка честная, – мрачно заявила им Дженни.

      – Ты тоже учти, Дженнифер, – ответил ей старший брат, который в детстве служил ей вечным примером для подражания как в плане занятий, так и всего, что в их тогдашней жизни считалось «правильным», – с женатыми мужчинами лучше не связываться. – Тон у него при этом был самый что ни на есть серьезный и торжественный.

      – Ты не бойся, маме мы ничего не скажем, – пообещал младший брат.

      – А отцу и подавно! – подхватил старший.

      И вдруг подмигнул Дженни в весьма неуклюжей попытке хоть как-то выказать теплое отношение к сестре; при этом лицо брата так искривилось, что Дженни решила: первый в ее жизни и наилучший пример для подражания страдает нервным тиком.

      Братья стояли рядом с огромным почтовым ящиком, на который был наклеен плакат с изображением Дяди Сэма и микроскопического солдатика в коричневой форме, который карабкался вниз, цепляясь за огромные руки Дяди Сэма и намереваясь спуститься прямо на карту Европы. Под картинкой красовалась подпись: «ПОДДЕРЖИМ НАШИХ ПАРНЕЙ!» Старший брат внимательно наблюдал, как Дженни рассматривает этот плакат, а потом сказал:

      – И вообще не связывайся с солдатами!

      А ведь всего через несколько месяцев ему тоже предстояло стать солдатом. Причем одним из тех, кто не вернулся с войны. И своей гибелью он сделал именно то, о чем с таким отвращением предупреждал Дженни: разбил сердце своей матери.

      Второй брат Дженни погиб значительно позднее, через много лет после войны, в результате несчастного случая на воде. Он утонул в море в нескольких милях от того берега, где высилось семейное гнездо Филдзов в Догз-Хэд-Харбор. И мать Дженни сказала тогда о его горюющей вдове: «Она еще достаточно молода и привлекательна, да и дети довольно малы и пока что не слишком несносны. Пройдет положенное время, она снимет траур, а потом, я уверена, найдет себе кого-нибудь другого». Но только с Дженни вдова ее брата решилась в конце концов заговорить на эту тему; тогда она уже почти год была без мужа. И вот что она спросила: прошло ли уже «положенное время», когда, по мнению Дженни, можно снять траур и начать поиски «кого-нибудь другого»? Больше всего она боялась обидеть мать Дженни.

      – Если траур тебе уже надоел, зачем же ты тогда его носишь? – спросила ее Дженни.

      Впоследствии СКАЧАТЬ