Как вам это понравится. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Как вам это понравится - Уильям Шекспир страница 12

Название: Как вам это понравится

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Паблик на Литресе

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ непрочность земного счастья, с Роком или Парками, плетущими нить человеческой судьбы.

      5

      Здравствуйте (фр.).

      6

      «…Как лебеди Юноны…» — Юнона (у греков – Гера) считалась высшим женским божеством римского пантеона; супруга Юпитера. В храме Юноны, стоящем на Капитолии, находились, в частности, посвященные ей гуси, спасшие Рим. Отсюда, видимо, «лебеди», хотя более известны изображения Юноны, где ее сопровождают павлины.

      7

      Юпитер — верховное божество римлян (у греков – Зевс), супруг Юноны, бог неба и света, а также дождя, грома и молнии.

      8

      Ганимед — в греческих мифах прекраснейший из смертных, сын царя Троса, похищенный Зевсом на Олимп. Там он стал виночерпием, прислуживавшим богам за трапезой.

      9

      От лат. aliene – чужая.

      10

      «…мерзостный и ядовитый гад…» — По старинному поверью, в голове старых жаб находились драгоценные камни или жемчужины, имевшие чудодейственную силу. Во времена Шекспира была популярной «Книга о замечательных вещах» Томаса Липтона, в которой было подробно описано действие подобных волшебных камней, способ их добычи и даже даны наставления, как отличать настоящие образцы чудодейственных камней от поддельных. Для этого, учил автор, следует протянуть камень какой-нибудь встречной жабе; если он настоящий, жаба мгновенно подползет к нему и сделает попытку проглотить камень от досады на то, что человек овладел таким талисманом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4R8JRXhpZgAASUkqAAgAAAAOAAABAwABAAAAuwsAAAEBAwAB AAAATggAAAIBAwAFAAAAtgAAAAMBAwABAAAAAQAAAAYBAwABAAAABQAAABIBAwABAAAAAQAAABUB AwABAAAABQAAABoBBQABAAAAwAAAABsBBQABAAAAyAAAABwBAwABAAAAAQAAACgBAwABAAAAAgAA ADEBAgAcAAAA0AAAADIBAgAUAAAA7AAAAGmHBAABAAAAAAEAACwBAAAIAAgACAAIAAgALAEAAAEA AAAsAQAAAQAAAEFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzMgV2luZG93cwAyMDExOjA5OjI0IDIxOjEwOjEy AAMAAaADAAEAAAABAAAAAqAEAAEAAAAFBgAAA6AEAAEAAACBCQAAAAAAAAAABgADAQMAAQAAAAYA AAAaAQUAAQAAAHoBAAAbAQUAAQAAAIIBAAAoAQMAAQAAAAIAAAABAgQAAQAAAIoBAAACAgQAAQAA AHcdAAAAAAAALAEAAAEAAAAsAQAAAQAAAP/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NN AAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwM DBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwM DBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGUDASIAAhEBAxEB /90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAB AAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLB YjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1 xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFh cSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD 03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDz Z5LjwZ7Baf7Dc6uv0bvUssZU5zfTLWsdcBYKbbHH+c9J/rVbGelkVfQs/R2+nnu2kyIOmnY9lrsy 6sWqhhx2mptddjn2WOiwEMtc1tTLG2O3W/oq62/o67P0u/8AR/oquaUxw8G/b06/47HiESDxDZqu wcep1rPtQZ6Lm1+oa3bSXAua5nuc/wCix7ve2tQ+yYhEDOZx/o3/ANyDbkuv1sAkudY4NB+k8+52 rtz3/wBdDBEyeTyD4z5JwjOtZm/Dg/7xaZRB0iD522/s2FEjMZHP82+fu/sqH2bEnXPZ5DY9V3Oa eZmZ8PyK506luQy1ggO2lo3ARvf/ADdtlnudXTi0suybPbsZ6P8AOfpUJXEWZy+yH/eJhUjXCP8A nfxRjEwu2czy/RvUjiYk/wBNZ/mPVa81Oucaay2nQVtP0iwAbXv/AOEez9Lb/XUwyWbiC3aS2TwP 5LnRt3NRqVA8ctfCH/eolID9EH/G/i2BiYRgfbm8SP0b+/8A31IYWGOc5kHwY/UfRVfbtiJIP5x+ P7iluYdzQ2IOpHOng76KXDL9+X2Q/wC8WGY/cH4/98lGFi22BrM1jnPMNHpvBM/RaPzVOnorr6ar abC9lpe3aKz6khu6tra9+1/qu/Rs/SqtHpv0dDmkEEQIj3Ay389X8LqQrY+t1Vb37zaCSaw7eNlr Gw9lHv2UvdVsq9X9JWmZPdiLhIy8xD/0FkxyhI0QB2+Zj+wavtHpfbGej6Hr/afTfs+n6O3n6G/2 faP5j1P8J9n/AFhJWf8Atccz7OfV+zh4o9V3M+n/AD27b9D9Y2fvpJnHkr5j8l/5L5+L+Xr/AJld 6b2Hz1+l+7/0X//Q88DWvBJkyNQNEfqYO/FiB+rVj/qlVFhJ0mRproZVzqFkDGBAIOLUJ+/uq8vn h9WCNiMvo0QIEaAz4yUxcAexPb4eS6munHNP1Scaaj9sveMk+mybQL2VNF3t/S/onbPemtpobjfW 5wppD8TIrbjH02fomuvfS5tPt/RNdUzZ7FD97F/L+lwb/wDlR90/6frZfYO/F04v/G/deXJY4SSA fHjw7BWas41M2MaCXNDHB5kbZDrA2qPY+/6Ntm/6HqLcOPT+wOh5DXUYt72Zz7LH0scbjRudj02b 6n12fQ9H9O78/wDPUcT7LmdB63lGmnFJyqDS5zB+gruefUqqe2t1tdWw7P0bfoJHmIkWYEgZPb3/ AEve+7f9JIxEGhLePF9OD3HPd1m02+saWOsAIky6d9jci4O0/wAN767P+Dusr/mf0Si/rF9rS26l tjH2Mts3kneWd7dP0j7fp5D/APC2/wDWvS3WYLbepZbM7Cox7Oi4Ft9VbGt23ke7CvyfTc6nJZWx 7P8AjP8ADf6JZPSsk5Od07GuprtH22r1LzWyX12llbsa/wBv6Wr2v9Lf/wAImxnjIJjjB4AJGpdJ euPBL/nKMZggGXzHqP8ABLTzM63Mt9Z5AeQBoSeOTu+nuf73qJeCQSASOSSOddV0jaqPV+tDfSrj DZYcUekz9ERa9g9H2ez2t2tVc043/NfAyHMazZlWm+5rGCw1VCWVGzb+e9zKat/+EtRjzEQABChx RxjX9/F77HLAZEni19UvslwOA9zSNsAaEiCQP9fz1EN3TDie0iPDxXZfZMQ/4xPsJxafscQcf0me l/R/X/mtu3+e9+76awr7OnjoDG3mr9rjJJrNIbIxtvvGS7H/AEW31W/oWWfp/wDrSOPmhMwAgfXD Fk09XDHmOOv8T2/WmXLmIl6h6TOP1x8P/S40n/arbpt+wRHfiUk/qD1yNY+wD2+e090k3p/1P/ul a3t+l/3L/9HzYjTz7DSIVvqJH6pugfqtXxHKruaWnTjwiQUfqR92IDr+q1fkKgPzw/wmGOsZfRtf t+9jOmt9Cl37JJfiybJ3Oe3IPrfpf0n6RiR67k2VdRr+z1bervbZlRvkOD3ZDPR/Sfov0jt3+EWY TpEwPLhTYW8O1HcHQfNN9jF+71vrvx+9/wClf1ijlmBv4fhwf9Fvv6obsLBwL8am2nBLzS1zrBuN rhZd6z67Wb/d+56and1vJtxuoY1lFe3qdouyNocNpad1Qo/Sba66/wBzbYs8bQCIgaAAn8Nf6qMM UWV7y/ZoXbnAgQCd36Sf5xrWus/m/wDgvU9VA4sQqx+lxD5vn4/d4v8Awz1ojkyE6HpX0+RtW/WH qdubRmPFTLqccYluhLL6YLHV5Ve8tf6rXe70vS/fZ6dmxDxusHGGOMfHqYzGyBlNad5c6xoisW2u s91VUe2v9Gq92M6kem9wNgMPqEhzdA6H/mep+bYzd+js/RoAbzPA5iI8Y0SGHFw0IjhqtP3f5S9K TknZuWrqt65kC3qT/SrnqsjJ+n7Q4m0/Z/f7Pe78/wBRDf1O93SqukvrrGJTd68jeHueZ3eqd+3Z /I2Ki55HOms99fvUC/WQPd/ciMOPT07ES/woR4Iy/wARaMmQ9elfbu7B+smb+3P26KKDmxqPf6c7 Ps+70/U3fzP/AAn/AAiybNZLWbGanZqQP873JmuG4E7pk6jx5U3Ha0gckduxjxRhjhCuEV6Yw/wM fyR/weJUpyOkjepl/hS+Yupud9rLo/7QzPntSTbv1omNPsA1/slJQdP+p/8AdM1a7fpf9y//0vOH yAXHv+BR+pAzieeLV/FV3Oke3Ttr3VrqUTiH/urV+QqA/PD/AAmKHyy+jUZzDu4Uw0B0a8wCoAnc IM+QU2w7U+06jX+BTyxlLXW+zdsdDgHOI190Ae1sT7/3Vo9PFVFNlTnsqybWh1hJ9rGksqxa3P8A ft/T2N6jl7W2bGYeLV/SPoZeo+kPLz8UiGHkACZjtPko5w4hV0EwmIm6tv19Pot9Z5vAYwD095Ae 4uLj+m/c9zP02z1dnrfzn6C9Gs6RjNr9T1nRL21lxa3d6YfvrLXfQs3Mr+l/Ra8qn1f5q1ZYA8Nf uHxRsi/1ixgGyqpuyph7CXPfP5vqWPduemmGSxUzXkkThrcdU2Z0/Hx6LLBf6pB2gCBJ3OrET7v+ 097/APruLV/3IWftJ8iBopmsAwYaTxqlDe2pBT4Agay4kSmDsKRzHAIj8vxScBsJ4JHb8ESG8AQ7 wUXMJbJA8U5FurP6yf8AwgPh9EpIm0/bCY/7QjTv9EpKren/AFP/ALpsXr/hf9y//9PzeREnvr5a fFWupGTiHt9lqP8A1SqExrwCfH/vqt9TcZw/PFq1OnioJfPD/CYo/LL6M8bExb8c/wA4cklu0sH6 P/hqbJDnes/dsxvSY/fZ6X0/U/RWndOxPtd2NXVf6z7GtxcYEPDQXQ6vItZ7rLH1/pMf0PUqso/S 12X/AM0pYVdT8eisPa5hpsuyGsa8ua5j7WRkbWGtj7WWbMV9r/Sr/R+siOotzMhhx3nfe5zy3dut qI3OsD73Nqqe/Y999+Za79Wxf6R6VvpU21p5JcUvUYxHFqdo8P8A3P6v+XuMwiOEXEHZo2YmM5kV Oc64yG47XepYNsbzftY1tDGfv7lZZ0S3Mdvw6LK6fE2C3Q+1v6bZjY30/wB2/wD62tnHowMdjLA9 lrHEuuy3EWUh9ZY97Wsd6lmVY9r9n2vIr9X/ALi04fpemrPUq8vDrxrsym4m9ptofY/cbNzRu9PH 9Vzmt9N/846z1qd//ab+bUYz5ZGsUSav1S/bH0x/x/1ifaj1rXoP++cB31dcyDZlUNBdsA СКАЧАТЬ