Саламандра (збірник). Стефан Грабинський

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лівою рукою, що була занурена у сіно ложа, відчув якийсь твердий предмет, який до того несвідомо тримали мої пальці. Лінивство не дозволило мені ворухнутися і переконатися, що то було. Я лише повернув голову у той бік, проте нічого не побачив: стіна соломи і сіна заслоняла мою голову і той предмет, за який трималися мої пальці. Почав обмацувати його. Та невже?! Тепер я мав враження, що мої пальці дотикаються до чогось м’якого, неначе сукно… Чийсь рукав, чи що? І тут до мене дійшло. Моя рука цілу ніч підсвідомо трималася за передпліччя людини.

      Я аж підскочив на помості. Вал соломи посунувся, відступаючи мужчину, що лежав тут-таки коло мене, на тому ж тапчані. Короткий погляд на обличчя товариша – і кров похолола в жилах: я упізнав блондина, якого бачив у сні.

      То було те саме аристократичне обличчя, ті самі прекрасні риси, але тепер ще підкреслені гострим мазком смерті. Він штивно лежав на солом’яній підстилці у пом’ятому, ще вологому фраку, з водоростями, що сплутались у буйному ясному волоссі, зі смугами мулу на штанях і сорочці.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

      2

      © Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

      3

      © А. Квятковський, переклад українською, 1993.

      4

      © Я. Королюк, переклад українською, 2018.

      5

      Рar excellence (франц.) – у найвищому ступені.

      6

      Ultіma Thule – в уяві давніх греків острів на північ від Британії, мабуть, Ісландія, яку вважали за край світу.

      7

      © Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

      8

      Хтонічні сили – такі, що належать землі.

      9

      Теллуричні складники – пов’язані із землею і геологічними ґрунтами.

      10

      © М. Брижак, Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

      11

      © М. Трофимук, переклад українською, 1993.

      12

      Шимон – консьєрж.

      13

      © М. Трофимук, переклад українською, 1993.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8m2zAABG4H0OX7IVEEyFmXpMEUikm5RFIiRAKJVIIiRSQQAAAAAAAAMRFpIsIkCJFGUmtSYAAAAAgmyTFF6gAAQBEAAgRAAAAAABRIAiUS8JS2KhSK5SKpOUysAAAAAAAAW6camFbCABGWTmlwgAACQmBEoFYiAAkkAAQRBAAAAAAAAAAA+LIAACNwT9CU9oRUBQWiisiJIWReE5EAAFMqEhUAWiSqxIrAQ СКАЧАТЬ