Русская фантастика – 2018. Том 2 (сборник). Александр Бачило

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прямо против туриста, основательно уселся и уставился на доктора.

      – Что он на меня так пялится?!

      Старик будто понял вопрос на русском языке, и немедленно произнёс:

      – БАМБАМБИЛМА! – выставил большой палец в одобряющем жесте.

      – Он говорит, что ты храбрец, – разъяснил Уинстон.

      – Ну, спасибо…

      – ТХАХА ГДА ТЕНДА УП. ТЬИНБИВА ХСАСА. ТИЛБА МА.

      – Что он сказал?!

      – Старик прожил долгую жизнь. И на его памяти ты второй человек, который добровольно даёт обет безбрачия.

      – Что за нахрен?! Какой-такой обет безбрачия?! – заволновался турист.

      Мы на разных полюсах с инвалидами. Впрочем, между кастрацией и инвалидностью разница ощутимая, хотя деликатность одинаковая.

      – Эндрюс, кхм… я с ним согласен, – чуть замялся Уинстон. – После того, как ты провисишь на яйцах двадцать часов, о половой функции придётся мечтать. Если только современная медицина…

      Жизнь невероятно мстительна, да. И удирать от её мести смешно, ведь бегать от жизни будет только придурок. Исключения подтверждают.

      Доктор завыл на всю деревню:

      – На яйцах?! Ты мне ничего не сказал про яйца!

      – Разве? – искренне удивился африканец. Он вскочил и ошалело посмотрел сначала на тепетая, потом на подопечного. – По-моему, говорил. Или… нет?

      – Нет, хренов переводчик! – орал Бутербродов, дёргаясь в попытке сбросить путы. – Чёрт, чёрт, чёрт!..

      – Хэ-э-э… – заржал тепетай, показывая пальцем на жертву. – ТУДУ САЛА ПЛОСА. МТЯНДА.

      Он поднялся и заковылял с площади.

      – Что за ржач, мать его?!

      Гид захлопал невинными глазками и перевел на русский в растерянности:

      – Человек, которого много лет назад подвергли наказанию, тоже рвался и кричал. Как и ты… А потом потерял голос.

      Если ты сам себя поставил раком, то надо либо притвориться девушкой, либо сделать вид, что принял другую позу. Бутербродов оборвал истерику и веско произнёс:

      – Дуй к вождю, Уинстон! Скажи, что я поменял решение. А лучше позови его сюда, сам скажу.

      – Ага, – кивнул полиглот и без колебаний убежал.

      – Это не может быть правдой. Я, блин, сплю, – простонал доктор и обессилено опустил голову на грудь.

* * *

      Солнышко припекало основательно, и Бутербродов задремал, несмотря на страх. Сон в обнимку с ритуальным столбом – это не то же самое, что сон в любых других обстоятельствах, он слаб и нестоек. На звук шагов сознание среагировало моментально, Андрюха встрепенулся и увидел запыхавшегося гида.

      – Где вождь?!

      Переводчик принёс кожаную флягу с водой. Выпил сам, после напоил доктора. Сказал без эмоций, обыденно:

      – У вождя послеобеденный отдых. Потом он будет общаться с Духом племени и спать.

      – Ты с ним разговаривал?!

      – С вождём сейчас никому нельзя говорить. – СКАЧАТЬ