Аргентина. Крабат. Андрей Валентинов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Аргентина. Крабат - Андрей Валентинов страница 42
Название: Аргентина. Крабат
Автор: Андрей Валентинов
Издательство: Фолио
Жанр: Научная фантастика
Серия: Аргентина
isbn: 978-966-03-7901-5
isbn:
40
Здесь и далее персонажи (и автор вместе с ними) используют сленг скалолазов.
41
Автор предоставляет читателям возможность самим узнать, кто это такой. Не любящие читать могут посмотреть художественный фильм (их шесть). Автор рекомендует фильм 1956 года с замечательным немецким актером Хайнцем Рюманом.
42
Сохранилась запись вальса, сделанная оркестром незадолго до трагического рейса (дирижер Уоллес Хартли). Вечная слава храбрым людям!
43
Здесь и ниже цитируется монолог о любви из замечательного фильма «Ninotchka» (1939 г.).
44
Все упоминаемые в тексте самолеты являются плодом авторского воображения.
45
Мнение тов. Сталина, высказанное на переговорах с Гарри Гопкинсом 30 июля 1941 г.
46
Перевод Л. Гинзбурга.
47
Описан реальный дом и столь же реальная квартира. Автор – большой поклонник конструктивизма.
48
Автор отнюдь не выдумал «германскую весну» в Швейцарии. В историю она вошла как «весна фронтов». В нашей истории конфедерация сумела устоять, но главным образом потому, что Рейх не поддержал сторонников пересмотра Конституции в пользу немецкого большинства.
49
Здесь и ниже автор использует не язык лужицких сербов, а родственный ему сербохорватский, как более понятный читателю. Персонажи радуются встрече, после чего обсуждают, куда следует повесить шляпу.
50
Автор ни на что не намекает.
51
Нацистский молодежный союз.
52
Автор выполняет свое обещание и предъявляет читателю «люгер» с оптическим прицелом. На очереди револьвер «наган» с барабаном на восемь патронов.
53
Использованы переводы С. Болотина и А. Штейнберга.
54
Его и хуже называли.
55
Петух кричит, естественно, по-немецки.
56
Из легенды о Крабате.
57
На тот момент – министр иностранных дел Рейха.