Аргентина. Квентин. Андрей Валентинов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      «Юность» («Giovinezza») – гимн итальянской Национальной фашистской партии (первоначально – студенческий гимн). Переводить эту фашистскую мерзость автор не будет.

      30

      Сленг скалолазов. Взято в готовом виде из произведений Всеволода Колюбакина (Севыча), которому автор выражает свою искреннюю признательность.

      31

      Эйгер (нем. Eiger) – горная вершина в Бернских Альпах высотой 3970 м над уровнем моря. В русском языке возможна также транскрипция «Айгер».

      32

      Песня «О, прекрасный Вестервальд». Автор приносит свои искренние извинения переводчику Ромену Нудельману за варварское обращение с его текстом.

      33

      Автор старался не слишком отступать от реальной геологии, но на всякий случай просит извинения у специалистов.

      34

      Юнгштурмовка (костюм юнгштурма) – модная в конце 1920 – 1930-х гг. военизированная форма одежды. В данном случае – гимнастерка с отложным воротником и накладными карманами.

      35

      Пьянству – бой! (итал.)

      36

      А. Краснопольский. «Первый перевал». Автор исполняет эту замечательную песню в лирическом ключе, персонажи романа поют нечто, более напоминающее марш.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAgxBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGBwgDCf/EABwBAQACAgMBAAAAAAAAAAAAAAABAgMGBQcIBP/aAAwDAQACEAMQAAAB78AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAiQAIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGtTi4zc7hOejl46QOlyJEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+eBlJkx18aNNSnMZ9ZD2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABzCcVnVRnxj5z2VZ9ISYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEhzUceGBF7OjztkuoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKImKoiAAAAAAAAAAAAAAAACUt57lURAAAAABjhcy4AAEpEgRIEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjJow4uNuH0NIgAgfNc10CtPokbPBIfPE1ECrPoObcAMcOEzUp5AAu59ITNiBYji45tKwtxmp2MdFETEz5tFiBMRBIRMZPqebEMAPnIWsGaH01PUHHZyqAdnHTxMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADWB86zXR7n1nM5IgEDXB8nyB2QdwEQDDz5Ckx1od4k4AJD59GoDsg+ewO+zqwiUJ8uDVZ2QdtlgPkkWs+hZ00ROYT56kD6WG9QWw54Pn8fV82ISnGRxMQPqibXIg8z5GGHG1z6nExEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHmfLY1IDqs76JwAYYfIgmO2zs0AFkPjeTnYh3IAASnzhO2iwHy9IH0ROlwaKPmYD6pm1SU+XRp4yc+u5VHPB83gfTE3uASHDZ1oZmDkA4WIH1oNggGJnyiLAboPp+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANQnzhMxNRFYfW8y0AGGHyIJjtw7MABZD43k52GdygAgY2ckHbRpw+XpA+iJ0uDlM4DIH1YNog+apoElPreZ2c8HzeB9MTe5KSk5KRJgcgHCxA+tBsEGNnzCNdnmbpPp+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABIfN03AbEPmuROvzucmAMMPkQTHbZ2aACyHxvJjsM7mABA5UOhTJjTh8vCB9ETpcHKJwID6sG0SU+ZBpAgfYEyg54Pm8QPpgb3LYfMg+nJcwAcgHCxA+tBsEsJ8xjcZo016boPp+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABrY+Xp9ci6nymNZl1PrkZEAYYfIgmMrMlAB5GsyY7CO5CIBKclnWoNOHy8IH0ROlwconAgPpob0PE+RRiZtE+qR6nPB83gZSVxYCzn2VLmADkA4WIH1oMpPmabHO/j5OmvjdB9PyIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABKfPMyk7kBzIfPIidnHbBMDDD5EEx2edfkACznyHPQ7BO5gAasLIbtImmz5eED6InS4OUTgQiZYdYGuzmYqz6ZG6yJzwfN4H0wN8FqPlqfU0uQAOQDhYgfVY4TMpPoaVJ8mDXxug+n5EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEDCT5LHWplAKc4pPAvp9dC7gww+RBMduHZgALIfG8nOwTucAgcSnaRUg02fLwgfRE6XByicCETvs1+YsZAdOm2CIOeD5vA+mJvclPMnJwAcgHCxA2WZ0fRkqwfJg18boPp+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABKcEmLm9ACBrk5KIHcZ2MDDD5EEx24dmAAsh8byc7AO6ACxHBJ9EiINNny8IH0ROlwconAgPqwbRAAAOeD5vA+mJvcAA0cbUL6cgHCwN7H0kK4A+TBr43QfT8iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQMWPkofVszoAFKfIoxYyc+tBeTDD5EEx24dmAAsh8byY7CO5wSHEB5Hc4Bpo+XpA+h50yDlA4FB9WDaIAABzufN4ifTA3wADGT5Sn06NjHIBwqQPrGbHAB8mTXpug+nxMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWQ+d5oQ+iZ0aewIGAHy6McB0gfQk5iOAiJ0AfRAvAJTnI+chE3YfRw1ic6HKpuU6TJiBgRx+Ddp0cdAHDpzMDtk7IPcAAoThg5MIHXBsYAshywYGfWMzU+fBzgQO8DrQ9Aa5PlqWcy4+oZmxEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAnO4IHXhVglOeDAiIIHU5zOUBEHRJngJDlgsgJTf5x8cwFUdilzIgEpyuYMTH0+NPk5AlOuytAAMcOXARAABAgdSFAc1ESJ7HXJ7A59NdESJtU3aTgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGsT5YHsfXEyYAEp8/jlk6YPoaegAAAAAAAAAAAAAAIEQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQOZj58n0POkQAUB8gTbR9Hi6gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEpipeC6AAkMGM4PQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgCIAAAAAAIAiAAAACBEECIAAAAAIAiAQIgAAgRBAiQIkCIAAIESBEAAAAAgRBAiCBEAgCIIEQAAQIgECIAIEQAQBEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtZwoSgAvRvI3kTEQAQLKclGOHeJMAAADms0kCB2cZoAC2nCRAgRBAiURmp2uRMYOJQDYx10RPM5UNWgHZRmh8sDJS4kCIBAlNen0NNonEBYCJ6neZUEhxSYuCc7wK45iNNEQdemxAYwcTECJsM67JgQLOcsmkyxF7NzHU5fyIJDlU1WACpNiHTReSIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABKchHCxE+npgpwwWI7VO0CcAFGfM00oeh9WTZgAAAPM4XOQyB3OdgEwBKcpnAx5n01MlPMww4lN3HeZElOIDjgnPrmZiRJDHz5ClIddHdRE+QBss7NL2fKUid0G8Dl85JPqQbdNJnzDB9DTpknJDUp8swd+HVZMWU+RRZjp4+gx6A8zic4zIn16MqJyBgB8zSJ9AzaxrA4CLGf СКАЧАТЬ