Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886). Эмили Дикинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886) - Эмили Дикинсон страница 5

СКАЧАТЬ one in danger, Cautious – эта строка может относиться (синтаксически и логически) как к птице, так и к человеку, ее наблюдающему.

      9

      “Plashless” – неологизм Дикинсон, который, хотя и означает «лишенный плеска», самим своим звучанием передает всплеск.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAk+BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYBAgcICf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAECBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGo8CgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMXHzfsrb5z1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/IgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABi4+b9lbfOesAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkP0f5EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMXHzfsrb5z1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/IgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABi4+b9lbfOesAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkP0f5EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMXHzfsrb5z1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/ACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5D9H+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFx837K2+c9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHIfo/yIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5D9H+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFx837K2+c9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHIfo/yIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5D9H+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFx837K2+c9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHIfo/yIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5D9H+RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFx837K2+c9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGMjAAZGBkYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByH6P8AIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABi4+b9lbfOesAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADOTGDIwMjGRgAAAr3TowXSpQfouLdvG+msfL6DKeHnnsPNOO9yWOdd+X0OmeA9e4j3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQ/R/kQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxcfN+ytvnPWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzgywAAEXcru4ZXMMkJ0KbyvM/ry8w+gePxZhlvMd2G7/Hm+D2Gc0bSzW6P5L0jiLbXLmfs/M9K9h5l1tjtOMeQ+T0rf4L2Fd+k+H9O2qumTQ5djMV8o+hy9G0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/ACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADIZGBnDXLYxgAAADBRvScWG7HNv/j/AElA955FWWO7/P8A2Ke2sN9T8Axiklvnns0/o/iYyPe5/LffsPq/zvrMmnH2fTGMedGesMS2Xljy3oeo+D9dy33PkvRXrPO2hhFlLDy54v1KnouN686fP86RS8o0290WIPJ3Pu3n5V9BzgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/ACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAABkYM5b7xR9qGYo2xgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZABgBmMt1nkMq8W4DNT7PLiehU6D5bvw3Qp0P2vlrF5rvT/AC7tA+n+FkPH+j6J5T0AAAACUmtX+tfOfRFiHx15nv8AZ/S8DoOc8E+e+zie9yPYXpOF5kgnp3n+x7B9P5/znBPH+A9h176N4no5zVnqLDXDgrPfM48vc6818h6PtPv/AB1iy8VRTe3ZIeM43Q+V/QFvqvz7uGdfGnOv9xvU+576eN/Leg6l4L1wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHIfo/yIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYuPm/ZW3znrAAAAAAAAAAAMuae38s47nKlfDept3F6vLPoPjrz6LixHzj21x4XVAAAAAAAAAAAZGAAAAZbSR0n0HI121V02vPnu1FXK1F9f5qX6tGJ5tzovh/VvK80PfpwX1TwDOLe1fL/AHsvRttZ4qt9X+edAsQ0f5l7qr+l4nr70/n/ACRz77atN697PK8ocvpdH+Xe9GAAACld/k9k+j+HrOM8S8r6L1d6rznJcbM/ln0Db6l4Du++nkryPpLd6fheh54PKXjfTp76+wfX+a4bpvwDnXveXU53mGtZpHA6/s/1Hn/KnE6u9qD1v0aPkPnXmsEvsbsczyPyOn0D5h7vlv0zw/oTtcm0YQ+UmeY/B+v6R5XvgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAch+j/IgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABi4+b9lbfOesAAAAAAAAAADDNK+p/P/VvT5/kujdsPzf28l9U+e9uzjyV4r1XUfH+kAAADLGM5yT20302yBD36tF9FxOjeV9A0njoPuvJTfme7evPdkwADKl97kae98j3WzX5Rl0I8/eM9RPes833maN+xInk/x3qOoeM9NzD2Pm/WPs/K+f45ZL5L9EewS849XwPSPuvIUDOab8w97p9H8R6AsQeH9JPaG8dQxnlnz72d8852zGAAADlvu/KexvVec8kQTxtO17L6fO8nc68h5H0nob6B43lOm1G8P6zv/uvI0LGzL5R9CrP0nxPrO/R8c+e7b/oVPW3R5/jnzfde36nrPrc3xj5f0PTPUef7+x4O4/T9J9fm9pzjxr5X0XUfB+r5r63z909x5Ou5dUYcnMfmXvbVxuiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByH6P8iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGLj5v2Vt856wAAAAAAAAAABml/Vfn3q3o0fK1O1W+T0PYPouL560kq3gvXb65vXnuzzX3HldYJeleP9JH2YaR9P8Gjzrt38J62pfT/BtOT0OpfN/b7M8s+keI9Vd3j+WfPdtI9geh4nnPXaS+R/R31eUAp3c5Vt+keI7dtrww6WQRxXwHsYr3vkadRtejr9PozHmvxHrOk+S9Fz76h4L1v1ed4mr2JfyfoOjeS9HQfpPh/X/Y5nj7jdOS8j6Tsn0fxGxaMORY2574j1fR/J+hMAAAAOXe38v609f5mPY2ZsJ418p6FWeP2N6ThePeF2GcMnsr0fD8oczoTHgPYXP6j4C+5x5R8j6Ts/rfOdMY8meU9J2D1Xnbltrxb517aY+geN9MSx8zOjYZy8ZeO9M47HO9CdnlYPInM6Pt/p87l7MJ8m+iS9KyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByH6P8iAAAAAAAAAAAAAADLOuTSTMfLIjNtOyyQ+MTvLqjAAMXHzfsrb5z1gAAAAAAAAAADNF+oeB9Z9bm+P45en7a9L218q+T9HZfS8PrU8HnTyPpO0et83PZzyn5t7iA9LxPXvo+B5qgsU3gdn2B6fz3nGKeyfIvo1X6/Nv/wBK8N2jOPEdax2exB3XOPOuuVvkX0p3BuBnPN/pHh/X3d5Hj2pZp9O17j6/M87RSvvlX0Hnv0/wXoS1X6Ix5Uztt859pDez816E6XO6FllitM+S+B2Oq97kdnzjyz4f1qPT5/sT0vC4Uz25jxv5X0PXPB+tznMbZrmUjVsZxgACOtQUP6Z4aWsQZsQ+h2PNXgfYqem4Xrnscvy9HLdZI+0sePPM97Slb9bez8tw/G3JvKeg9fer87xltyHz/Y9peh4vnKKWe+R/RuZ+48n6A9RwKNjajnofbHmLxvp5f1HA9EWa3mPz/cuHkPQwPvPJx0sXUPlf0BXTYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkP0f5EAAAAAAAAAAAAltsxl2YTbuZd7NNvaZdrlsu+FtHWceUdM1fh0AABi4+b9lbfOesAAAAAAAAAAAOffSfEeue7yOEHcTydTta+L9T3P6B4yqYzxDy/oPXXqPP8W120+V/QM/U/n/d5NPJPk/RW70vE9DTweUvIem6b4v03OvqPgvYHSobHidn2gwueYYpbL8f+k5wAy5f9E8X6/8AQ8XmpZy1nknkdK6fNvbcy+t/PX/Lu3Lq0PRW8fibzPoLd6LielJYuT67cTrze4LVfxW29TNaGzSPmPu1vpHiPRc0XgOOX6CyReUaF29fKvoMPeqQ31DwElthn849xbuJ0wADLTOIW9Un/q3z65McY+a+5hurz/RPtfLU/DiWknsvePyB5P0lk4fVR9/46C5vQvHhPV0v3Xk1ebfsXA68B7vyOPPdvpHjvSJ7Ypvd5MpSs5zmtdXnXXgddrPFTu5yejeW760cgxjLOMjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHIfo/yIAAAAAAADA1k2j5pG8203LJaJtrZJtdcrtjE+ZwMgAA83YzzXh0VNdQAYuPm/ZW3

Примечания

1

Особенностями письма Эмили Дикинсон являются написание многих слов с прописной буквы и использование тире как основного средства авторской пунктуации.

2

“Reeling” имеет дополнительное, подспудное значение: «кружась в быстром танце», которое соответствует и ритму этого стихотворения.

3

Кто эти “landlords”? Может быть, хозяева времен года, властелины времени.

4

Вересковая пустошь здесь – из романов Шарлотты и Эмили Бронте, которые Дикинсон очень любила.

5

Видимо, то море, которое Эмили должна была увидеть девочкой в Бостонской гавани, не показалось ей настоящим, значительным.

6

Существует вариант последней строки: “As if the chart were given —” – «Как если бы была дана карта».

7

«Он не знал» – употребление местоимения “he” (вместо “it”) делает птицу очеловеченной, что вступает в резкое противоречие с ее дальнейшим поведением.

8

Like one in danger, Cautious – эта строка может относиться (синтаксически и логически) как к птице, так и к человеку, ее наблюдающему.

9

“Plashless” – СКАЧАТЬ