Сердце-обличитель. Эдгар Аллан По

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мысль пришла мне в голову; но, явившись однажды, она уже не покидала меня ни днем, ни ночью. Никакого повода у меня не было. И бешенства я никакого не испытывал. Я любил этого старика. Он ни разу не причинил мне зла. Ни разу не нанес обиды. Золото его меня не прельщало. Пожалуй, виной всему был его глаз! Да, именно! Один глаз у него был, как у хищной птицы, – голубоватый, подернутый пленкой. Стоило ему глянуть на меня, и кровь стыла в моих жилах; мало-помалу, исподволь, я задумал прикончить старика и навсегда избавиться от его глаза.

      В этом-то вся суть. По-вашему, я сумасшедший. Сумасшедшие ничего не соображают. Но видели бы вы меня. Видели бы вы, как мудро я действовал – с какой осторожностью, с какой предусмотрительностью, с каким искусным притворством принялся я за дело! Всю неделю, перед тем как убить старика, я был с ним сама любезность. И всякую ночь, около полуночи, я поднимал щеколду и приотворял его дверь – тихо-тихо! А потом, когда в щель могла войти моя голова, я вводил туда затемненный фонарь, закрытый наглухо, так плотно, что и капли света не могло просочиться, а следом засовывал и голову. Ах, вы не удержались бы от смеха, если б видели, до чего ловко я ее засовывал! Я делал это медленно – очень, очень медленно, чтобы не потревожить сон старика. Лишь через час голова моя оказывалась внутри, так что я мог видеть старика на кровати. Ха!.. Да разве мог бы сумасшедший действовать столь мудро? А когда моя голова проникала в комнату, я открывал фонарь с осторожностью – с превеликой осторожностью, – открывал его (ведь петли могли скрипнуть) ровно настолько, чтобы один-единственный тоненький лучик упал на птичий глаз. И все это я проделывал семь долгих ночей – всегда ровно в полночь, – но глаз неизменно бывал закрыт, и я никак не мог покончить с делом, потому что не сам старик досаждал мне, а его Дурной Глаз. И всякое утро, когда светало, я преспокойно входил в комнату и без робости заговаривал с ним, приветливо окликал его по имени и справлялся, как ему спалось ночью. Сами видите, лишь очень проницательный человек мог бы заподозрить, что каждую ночь, ровно в двенадцать, я заглядывал к нему, пока он спал.

      На восьмую ночь я отворил дверь с особенной осторожностью. Рука моя скользила медленней, чем минутная стрелка на часах. До той ночи я никогда еще так не упивался своим могуществом, своей прозорливостью. Я едва мог сдерживать торжество. Подумать только, я потихоньку отворял дверь, а старику и во сне не снились мои тайные дела и помыслы. Когда это пришло мне на ум, я даже прыснул со смеху, и он, верно, услышал, потому что вдруг шевельнулся, потревоженный во сне. Вы, может быть, подумаете, что я отступил – но ничуть не бывало. В комнате у него было темным-темно (он боялся воров и плотно закрывал ставни), поэтому я знал, что он не видит, как приотворяется дверь, и потихоньку все налегал на нее, все налегал.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод. В. Хинкис, наследники, 2002.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeJfNftsMAWKsQUxEtZSyFkrBZLDGbFZJYklSlioRliM3OppIiWQSVMo2iMZrQQkqQIUxUEQwWSiQrJQrCsokkKgmNZ1LDLESqBAhTLWUVESKqxmxiKqKhJZAjSiKhCMoFzqaLKWRXLKsqAkQCQJESoIFYy1BSS1MFUktTGbGUsiKG1ioJJYZSwShqhaVEkBWspSxl0uWYVzYmU1LCuUSIhWUZhUITLKsFMqQCAkFjKGlEEVgCzc1GUSIV/NjSlalLIBlrNzeWQEViEzcs0gisQAlUksKialzcy7mssxGmozcssFjLmzUubNS5RKmUs1NYuWFdLlATNzqaLGWFRIylTFWpqAkLGWIgNLlM3OpZSxgQG2kBVtEo00MgioIWBRVQIrItQghZqaARWRUFRmIlxc6lapVRmFYEVzZqWBJVUBBAiISMsqypEQqAytZuY1NSAWJS5udLSoCSoICAkAmUapdKrhjShEQCIEZTayiCVtJCpZRmzU0rm5VYiIiIjNjKgRozZDKCZsZS5ZYqBGWIzZGpSyKFRNNZSsZZRC5ZZUgSUsklyzubkKpFos3NRlmAiTTUohYxCpYzSZRWSICEEliM3LK1qaEBBNNCRLCAmU0uUklEapUVEyiomlzZqaVGVcppcoksgSKhIqG2ssqiRpQiBBNNCRACVkKssKiQrlnTUkquWVYiSWBIzZqVXLMsKlyyllKksgkpc6m5IBXLNZRGmizU1hlJZIK3NQIrGUrGUJIVVEylW5oTFyJuaVBArBGaEqQNSlgRDFVLJLIrAIqIElTNJm5pU0uESNNCCFkM1JEK4Zq1LmxipmpBJZFQTKaUSWQphWUSSI00IIqGlyzpoTTQgghZubEVEgJFc3O5oCxlEqoiFSyKIqiliSUudTUQIUwqqESK5STFzpplrGUJFRKoZQGa0RAVYgsZQgRtYWs3MZudTTKJVBIams6qjU1IEFjGLnU1WFMBqaiRUMs1amhGqVIBUZLNTUSjJWpYiIyiFUaUQqhWEgCxgspamWIhALlWlrA1KItZZSIVgKylrGVUSIylVIrm51NyQVJKxVRmzUsCaaLBKWoTSkIrEK5QRWEyiFMArEIWZRitZayGWBIqJKlRFYpdKJKMylzqazZEUaVUTKK6XFzQrm5ZRFVSxlErGXOowyqgWalgokisVoVCIQCxgpiVAklhCxlzYyyKhCBGljNzSyRUyiQrlFUEhWJRJJUEhUsoVhUSIEhCmUSWsBiVIAuWUTTRZqWAiCyIolSILGWMohSQyhEkSwWMpYyyBFTKWMtZRCpZDLAkaaxc6lAsZYVkiAgsiGWsZZZAkCplEqZSxlLlmiws1LBJBWlympYliSrU1AgkqBWMsaawyIrAjTKCQGljNyyhCYudzWURVXKZudTSoyVqXNlFQm5oSCzU1myRmtLESZpgszYxqahXLMqK4Z0oQmLnc2XNGlASIlhJRJCxlWhkos1mwCqskRCuLkka1NCA0GpoTNzqaSALFRBNTSCFmpsSJIErcs7m0LASiJRFUylUUFzqaLCG2IYlQJAViJKiEE01mxgGqMo20JKkRpohrKCSSpLAzmzUsoisJLm41NyCBCqRERmxIpZJawhIlSIE00JAkKxAiubmGUIkVVVEhXKSaaEiChNS5soSWsogFSxGUJKmWIARFc2alVxcM1AiQrEQJLEioisRhltkIbWCyKUso00JpYykNUZTTRYlEFioalEElqiQjTSZSpgEq1NCKwJmxhUSVARXKSAqgSK6XCIAiFRuaxcsSpERCuWYqzI2sbawklQISKxKmU0sZsYqpRmtoapSzUsZRqgplTKJEpYjKrlJIBFYLGWBKhKVKqFYgsgjSxlIVisZqSIEKQGK0kQBNNRAkQJtqM2allyzJKhQkK0RGlLGa3NfneOVBM2MqQWKwRpQEVLBnTUUqQEICK5ZCs1NQEVkUsSSqyK6lxcxKMlUVIQrCsQJIri41NyKwGlgSFRCwSjTSokFkamsoJWamo00JEQIEjaIRpYVEiMppc2

Сноски

1

© Перевод. В. Хинкис, наследники, 2002.

СКАЧАТЬ