Мартовские иды. Мост короля Людовика Святого (сборник). Торнтон Уайлдер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мартовские иды. Мост короля Людовика Святого (сборник) - Торнтон Уайлдер страница 4

СКАЧАТЬ образом вокруг того, что она вдова, дочь, племянница, внучка и правнучка консулов и ту дорогу, на которой она теперь ищет приятных, хоть и малоприбыльных утех, проложил ее предок Аппий.

      Дама, говорят, узнала об оказанных ей почестях. Наняты трое чистильщиков, которые по ночам украдкой стирают эти надписи. Они просто надрываются, не успевая выполнять свою работу.

      Наш владыка (Цезарь) не нанимает рабочих, чтобы стирать поносные надписи. Издевательских стишков и о нем предостаточно, но на каждого хулителя у него находится по три защитника. Его ветераны снова вооружились, но на этот раз губками.

      Весь город захворал стихоплетством. Мне говорили, что стихи этого новоявленного поэта Катулла – тоже посвященные Клодии, хоть и совсем в другом духе, – выцарапывают на стенах общественных зданий. Даже сирийцы, торгующие пирожками, знают их наизусть. Что ты на это скажешь? Под неограниченной властью одного лица мы либо лишены своего дела, либо теряем к нему всякий вкус. Мы уже не граждане, а рабы, и поэзия – выход из вынужденного безделья.

II-Б. Надписи, нацарапанные на стенах и мостовых Рима

      Клодий Пульхр говорит Цицерону в сенате: сестра моя упряма, она не уступит мне ни на мизинец, говорит он.

      Ах, отвечает Цицерон, а мы-то думали, что она покладиста. Мы-то думали, что она уступает тебе все, даже выше колен.

      Предки ее проложили Аппиеву дорогу. Цезарь взял эту Аппию и положил другим манером.

      Ха-ха-ха!

      Четырехгрошовая девка – миллионерша, но зато скупа и устали не знает;

      С какой гордостью приносит она на рассвете свои медяки.

      Каждый месяц Цезарь празднует основание города. Каждый час – гибель республики.

      (Популярная песенка, в разных вариантах была нацарапана в общественных местах по всему Риму.)

      Мир принадлежит Риму, и боги отдали его Цезарю;

      Цезарь – потомок богов и сам – божество.

      Он, не проигравший ни одной битвы, —

      отец своим солдатам.

      Он пятой зажал пасть богачу.

      А бедняку он и друг, и утешитель.

      Из этого видно, что боги любят Рим:

      Они отдали его Цезарю, своему потомку

      и тоже божеству.

      (Нижеследующие строчки Катулла были, как видно, сразу же подхвачены народом; не прошло и года, как они достигли самых отдаленных краев республики и стали пословицей, имя же автора забылось.)

      В небе солнце зайдет и снова вспыхнет.

      Нас, лишь светоч погаснет жизни краткой,

      Ждет одной беспробудной ночи темень[2].

III. Дневник в письмах Цезаря – Луцию Мамилию Туррину на остров Капри(Видимо, написано между 20 августа и 4 сентября)

      (Дневник в письмах писался с 51 года, когда получатель был взят в плен и покалечен белгами, вплоть до смерти диктатора. Записи весьма разнообразны по форме: некоторые набросаны на обороте ненужных писем и документов; одни сделаны СКАЧАТЬ

<p>2</p>

Перевод А.И. Пиотровского.