Название: Флёр. Роман-файл
Автор: Глеб Нагорный
Издательство: Издательские решения
Жанр: Современная русская литература
isbn: 9785449059567
isbn:
16
Употр. применительно к вору, ничтожеству (блатной жаргон).
17
Жеруха – растение семейства крестоцветных, садовый хрен.
18
Крутоны (франц. crouton – корка) – гренки длиной или диаметром 31/2 – 41/2 см, чаще из круп, а также название десертных блюд из хлеба и сладких фруктов (засахаренных или сваренных в сиропе).
19
Хайбол – универсальный стакан объемом от 240 до 360 мл; флюте – бокал для шампанского; гоблет – высокий бокал для коктейлей.
20
Фиал – у древних греков и римлян – плоская чаша для питья и возлияний во время жертвоприношений.
21
Фиршмак (блатной жаргон) – опустившийся человек, неряха.
22
Чалку одеть (блатной жаргон) – быть приговоренным к лишению свободы.
23
Здесь обыгрываются итальянские термины, обозначающие характер исполнения музыкального произведения: стаккато (Staccato) – коротко, отрывисто; помпозо (Pomposo) – великолепно, с блеском; стрепитозо (Strepitoso) – бурно, шумно; фурьезо (Furioso) – бешено.