Комната. Эмма Донохью

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не имеешь никакого представления о том, как сильно изменилась жизнь. Я имею в виду, ты не знаешь, откуда берутся деньги.

      Некоторое время он молчал.

      Потом Ма спросила:

      – Что ты хочешь этим сказать? Деньги вообще или…

      – Шесть месяцев.

      Его руки сложены на груди, они огромные.

      – Вот уже шесть месяцев, как я сижу без работы, а пришлось ли тебе хоть о чем-нибудь побеспокоиться?

      Теперь я вижу и Ма, она подходит к нему.

      – Что случилось?

      – Можно подумать, это кого-то волнует.

      Они смотрят друг на друга.

      – Ты залез в долги? – спрашивает она. – Как же ты собираешься…

      – Заткнись.

      Я так испугался, что он ее снова начнет душить, что невольно издал какой-то звук.

      Старый Ник смотрит прямо на меня. Он делает шаг, потом еще один и еще – и стучит по щели. Я вижу тень от его руки.

      – Эй, ты там! – Это он говорит мне.

      В моей груди стучит бам-бам. Я поджимаю ноги и стискиваю зубы. Мне хочется забраться под одеяло, но я не могу. Я не могу сделать ни единого движения.

      – Он спит, – говорит Ма.

      – Она держит тебя в шкафу не только ночью, но и днем?

      Слово «тебя» означает меня. Я жду, что мама скажет «нет», но она молчит.

      – Это же противоестественно.

      Я вижу его глаза, они бледные. Видит ли он меня? Превращусь ли я в камень от его взгляда? И что мне делать, если он откроет дверцу? Я думаю, что мог бы…

      – Мне кажется, ты поступаешь неправильно, – говорит он Ма, – ты ни разу не позволила мне взглянуть на него, с тех пор как он родился. Он что, урод с двумя головами или чем-нибудь в этом роде?

      Почему он так говорит? Я чуть было не высунул голову из шкафа, чтобы он увидел, что она у меня одна.

      Ма загораживает щель в дверце своим телом, я вижу, как сквозь ткань футболки проступают ее лопатки.

      – Он просто очень стеснительный.

      – У него нет никаких причин меня стесняться, – говорит Старый Ник. – Я ведь и пальцем его не тронул.

      А почему он должен трогать меня пальцем?

      – Вот, купил ему этот чудесный джип. Я знаю, о чем мечтают мальчики, сам был когда-то пацаном. Вылезай, Джек. – Он произнес мое имя. – Вылезай и получишь леденец.

      Леденец!

      – Давай лучше ляжем в постель. – Голос Ма звучит очень странно.

      Старый Ник издает короткий смешок.

      – Я знаю, что тебе нужно, милочка.

      Что нужно Ма? Включила ли она это в список?

      – Ну иди же скорее, – снова говорит Ма.

      – Разве твоя мама не учила тебя хорошим манерам?

      Лампа гаснет.

      Кровать громко скрипит – это он укладывается.

      Я натягиваю на голову одеяло и зажимаю уши, чтобы ничего не слышать. Я не хочу считать скрипы, но все равно считаю.

      Когда я просыпаюсь, то вижу, что все еще лежу в шкафу, а кругом СКАЧАТЬ