Око Золтара. Джаспер Ффорде

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ даже имени моего не могла запомнить. Я, поражаясь технической стороне вопроса, повернулась к королеве:

      – Впечатляет, миледи. Где вы этому научились?

      – У сестры Органзы Родосской, – с готовностью ответила она. – Сестричка была большой любительницей перекидывать сознания между телами.

      – Пожалуйста, верни меня обратно! – Принцесса с криком бросилась матери в ноги. – Я никогда больше не буду винить лакеев в собственных кражах и требовать, чтобы всех казнили.

      – Мне придется настаивать, чтобы ты превратила ее обратно, – заявил король с несвойственной для него решимостью.

      – Я больше никогда не буду смеяться над нашими бедными родственниками, у которых только два замка, – продолжала молить принцесса.

      – Не должно у моей дочери быть тусклых волос и болезненной бледности, – добавил король. – Это может привлечь неблаговидного принца.

      – Нашей дочери нужно преподать урок, – сказала королева. – Ради блага всего Королевства.

      – Есть же и другие меры наказания, – возразил король. – И в этом вопросе я не уступлю. Верни мне мою дочь немедленно!

      – Да, – взвыла принцесса. – И я обещаю никогда больше не подливать пестициды в ров, я даже возмещу ущерб за всех рыбок из карманных денег моей служанки!

      Король резко повернулся к ней:

      – Так это была ты? Моя гордость, моя дивная коллекция редчайших декоративных карпов брюхом кверху! Я лишил своего смотрителя рыб всех почестей и выслал работать на завод, а ты и слова не сказала?

      Он повернулся к жене и коротко кивнул.

      – Думаю, оно и к лучшему, – произнес он обессиленно.

      – Что??! – закричала принцесса.

      Королева хлопнула в ладоши.

      – Вот так, мисс Стрэндж. Доверяю вам дальнейшее воспитание нашей дочери. Надеюсь, оставшись ничем и ни с чем, она наберется полезного жизненного опыта.

      – Не пойду, – сказала принцесса. – Не буду ходить в обносках, не буду питаться картофельными очистками, не буду делить туалет с посторонними и жить без слуг не буду. А кто попытается увести меня силой – больно укушу.

      – Тогда наденем на тебя намордник и отправим в сиротский приют, – сказала королева, – откуда тебя ушлют работать на завод. Или так, или спокойно пойдешь с мисс Стрэндж.

      Это наконец возымело эффект, и принцесса утихомирилась.

      – Я буду ненавидеть тебя по гроб жизни, мама, – сказала она вполголоса.

      – Ты мне еще спасибо скажешь, – невозмутимо ответила королева. – И подданные скажут спасибо и мне, и твоему отцу, когда мы умрем и оставим после себя справедливого и мудрого правителя.

      Принцесса ничего не ответила. Зато подала голос ставшая принцессой служанка.

      – А здесь очень красиво, – сказала она. – Я как-то не замечала раньше. Ну нам же типа нельзя отрывать взгляд от пола, и все такое. А что на этой картине нарисовано, какая-то СКАЧАТЬ