Темная игра смерти. Дэн Симмонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=28506562&lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Джеффри Бутройд (1925–2001) – английский писатель и эксперт по оружию; однажды помог советом Яну Флемингу, за что последний дал его имя оружейнику в бондиане, известному как Q.

      2

      Ты! (нем.)

      3

      Иди! Быстро! (нем.)

      4

      Ты, выходи! (нем.)

      5

      Нет! (нем.)

      6

      Иди сюда, ты, еврей! (нем.)

      7

      Вставай! (нем.)

      8

      Пошел! (нем.)

      9

      Да-да (нем.).

      10

      «Смерть свиньям» – надпись кровью, оставленная членами «семьи» Мэнсона на месте убийства супругов Ла Бианка (на следующий день после убийства актрисы Шерон Тейт, жены режиссера Романа Поланского, и ее гостей).

      11

      Отсылка к убийству Шерон Тейт (см. с. 25) и к тому факту, что фильм Р. Поланского «Ребенок Розмари» (1968) снимался в нью-йоркском доме «Дакота», где впоследствии поселился Джон Леннон и около которого был убит.

      12

      Недоумок (нем.).

      13

      Ричард Аведон (1923–2004) – знаменитый американский фотограф, мастер документальной и модной фотографии.

      14

      Джули Эндрюс (р. 1935) исполнила главную роль в мюзикле Роберта Уайза «Звуки музыки» (1965).

      15

      Джерард Дамиано (1928–2008) – постановщик фильмов «Глубокая глотка» (1972), «Дьявол в мисс Джонс» (1973) и др.

      16

      Не так ли? (нем.)

      17

      До свидания (нем.).

      18

      Патрисия Херст (р. 1954) – внучка газетного магната У. Р. Херста, в 1974 г. похищенная калифорнийской леворадикальной группировкой «Симбионисткая армия освобождения» и примкнувшая к ней.

      19

      «Мастер!» (нем.)

      20

      Стой! Где же, черт возьми, моя пешка? (нем.)

      21

      С моей верной пешкой? (нем.)

      22

      Охота? Сегодня ночью? (нем.)

      23

      Как только начнет смеркаться (нем.).

      24

      Опять со Стариком? (нем.)

      25

      Слушаюсь, СКАЧАТЬ