Полночь в саду добра и зла. Джон Берендт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из южной Джорджии. Она скажет вам: «Надевать колготки можно только после матча Флорида – Джорджия».

      Я почувствовал, что стремительно становлюсь другом Джо и Мэнди.

      – Значит, так, – заговорил Джо. – Теперь, когда вы попали в наши ласковые руки, мы будем вас всячески опекать и очень расстроимся, если вам что-то будет нужно, а вы не попросите нас об этом, или если у вас будут неприятности, а вы не позовете нас на помощь.

      Мэнди забралась на колени к Джо и пощекотала носом его ухо.

      – Вы только поместите нас в свою книгу, – попросил он. – Вы, конечно, понимаете, что мы захотим сыграть самих себя в киноверсии, правда, Мэнди?

      – Мммм, – прозвучало в ответ.

      От избытка чувств Джо сыграл несколько тактов из «Ура Голливуду» (еще один мотив Джонни Мерсера).

      – В этой вашей книге, если хотите, можете вывести меня под моим настоящим именем, или назовите меня «Сентиментальным джентльменом из Джорджии», потому что это – истинная правда.

      Я лишь сентиментальный джентльмен

      Из Джорджии, из Джорджии,

      Мне нравится смотреть на дам, стоящих в лоджиях.

      Уж коль доходит до любви – тут я профессор,

      Да, сэр!

      Я – Мейсон – Диксонский любовник,

      Смотри, какие персики вокруг,

      Я их поклонник.

      Здесь крошка каждая такому вас научит…

      Лови момент и не рассчитывай на случай.

      Я лишь сентиментальный джентльмен

      Из Джорджии, из Джорджии,

      Мне нравится смотреть на дам, стоящих в лоджиях.

      Джо пел с таким победоносным шармом, что у меня вылетела из головы всякая мысль о том, что этот человек на моих глазах воровал у соседей электроэнергию и, по его же признанию, водил за нос служителей закона, увеличивая тем самым судебные издержки до бог знает каких сумм. Его заискивающие манеры превращали все, что он делал, в добродушную забаву. Позже, провожая меня к выходу, он шутил и балагурил с таким легким изяществом, что только придя домой, я понял: прощаясь, Джо ухитрился занять у меня двадцать долларов.

      Глава IV

      Обустройство

      Начав таким образом многообещающую, хотя и несколько необычную светскую жизнь, я решил обставить свое жилище, чтобы в нем можно было комфортно жить и работать. Как можно догадаться, для покупки столь необходимых вещей, как книжные полки, секретер и настольная лампа, я посетил лавку всяческого старья, расположенную на окраине города. Лавка представляла собой захламленное, напоминающее хлев складское помещение, несколько комнат которого были забиты столовыми мини-гарнитурами «Формика», диванами, офисной мебелью и всевозможной бытовой техникой, начиная от сушилки для белья и кончая овощерезками. Владелец восседал, словно Будда, за конторкой, время от времени выкрикивая «хэлло» посетителям и краткие распоряжения – последние относились исключительно к продавцу.

      Продавцу СКАЧАТЬ